Paper Polyglot

Paper Polyglot은 디자이너, 번역가, 마케팅 팀이 다국어 Adobe InDesign 프로젝트를 처리하는 방식을 혁신하기 위해 설계된 전문 온라인 플랫폼입니다. 복잡한 레이아웃에서 텍스트를 수동으로 추출, 번역 및 재삽입하는 번거롭고 오류가 발생하기 쉬운 프로세스를 직접 해결합니다. 중앙 집중식 웹 기반 환경을 제공함으로써 Paper Polyglot은 전체 현지화 워크플로우를 간소화하여 최종 번역된 문서가 모든 문자 및 단락 스타일을 포함한 원본 디자인 무결성을 유지하도록 보장합니다.

이 서비스는 효율성과 협업을 위해 구축되었습니다. 디자이너, 번역가, 편집자의 역할을 영리하게 분리합니다. 디자이너는 디자인에만 집중하고 최종 레이아웃을 .idml 파일로 내보내기만 하면 됩니다. 번역가와 편집자는 간단한 웹 링크를 받아 사용자 친화적인 인터페이스에 액세스하여 InDesign 라이선스나 소프트웨어의 복잡성 없이 텍스트 작업을 할 수 있습니다. Google 번역으로 구동되는 플랫폼의 AI 어시스턴트는 견고한 초안을 제공하며, 이를 전문가가 다듬어 정확성과 뉘앙스를 보장할 수 있습니다. 이 하이브리드 접근 방식은 고품질을 유지하면서 번역 프로세스를 크게 가속화합니다.

Paper Polyglot 사용 방법

Paper Polyglot으로 문서를 번역하는 워크플로우는 모든 기술 수준의 사용자를 위해 직관적으로 설계되었습니다. 프로세스는 몇 가지 간단한 단계로 이루어집니다:

1. IDML로 내보내기: Adobe InDesign에서 문서를 열고 .idml(InDesign Markup Language) 형식으로 내보냅니다. '파일' > '내보내기' 메뉴를 통해 수행됩니다. .idml 형식은 모든 텍스트와 스타일 정보를 접근 가능한 구조로 포함하고 있어 매우 중요합니다.
2. 프로젝트 생성: Paper Polyglot에 로그인하여 새 프로젝트를 만듭니다. 프로젝트 이름을 지정하고 번역의 원본 및 대상 언어를 지정해야 합니다.
3. 파일 업로드: 방금 내보낸 .idml 파일을 업로드합니다. 시스템은 몇 초 안에 파일을 자동으로 처리하여 모든 텍스트 프레임에서 모든 텍스트를 추출하고 스프레드별로 정리합니다.
4. 콘텐츠 번역: 번역에는 여러 옵션이 있습니다. '모두 번역' 버튼을 사용하여 전체 문서의 AI 생성 번역을 즉시 얻을 수 있습니다. 또는 각 텍스트 프레임을 개별적으로 검토하며 AI 제안을 시작점으로 삼아 정확성을 위해 편집할 수 있습니다. 또한 전문 번역가나 편집자와 고유한 프로젝트 링크를 공유하여 그들이 가입할 필요 없이 브라우저에서 직접 프로젝트에 액세스하여 번역을 수행할 수 있습니다.
5. 진행 상황 모니터링 및 검토: 프로젝트 소유자로서 번역 진행 상황을 실시간으로 모니터링할 수 있습니다.
6. 번역된 파일 다운로드: 번역이 완료되고 검토되면 다운로드 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. Paper Polyglot은 완전히 번역된 새로운 .idml 파일을 생성합니다. 이 파일을 InDesign에서 열면 모든 텍스트가 번역으로 대체되었지만 모든 스타일, 레이아웃 및 서식이 완벽하게 보존된 것을 확인할 수 있습니다.

Paper Polyglot의 핵심 기능

• 원활한 IDML 통합: InDesign의 .idml 형식과 직접 작동하여 완벽한 호환성을 보장합니다.
• 스타일 및 서식 보존: 모든 원본 문자 스타일, 단락 스타일 및 레이아웃 서식을 자동으로 유지합니다.
• AI 지원 번역: 프로세스 속도를 높이기 위해 Google 번역으로 구동되는 원클릭 '모두 번역' 기능 및 개별 텍스트 프레임 제안을 제공합니다.
• 손쉬운 협업: 번역가나 편집자가 InDesign 라이선스나 Paper Polyglot 계정 없이 온라인으로 텍스트 작업을 할 수 있도록 공유 가능한 링크를 생성합니다.
• 실시간 진행 상황 모니터링: 프로젝트 대시보드 내에서 번역 상태를 실시간으로 추적합니다.
• 100개 이상의 언어 지원: 광범위한 글로벌 언어 번역을 처리할 수 있습니다.
• 동일 언어 편집: 이 플랫폼은 동일한 언어 내에서 텍스트를 교정하고 편집하는 데에도 사용할 수 있어 다재다능한 협업 도구입니다.

Paper Polyglot의 사용 사례

Paper Polyglot은 다음과 같은 다양한 전문 시나리오에 이상적입니다:

• 마케팅 및 광고: 국제 시장을 위한 브로셔, 전단지, 카탈로그 및 광고 캠페인 번역.
• 기업 커뮤니케이션: 연례 보고서, 백서, 프레젠테이션 및 기업 브랜딩 자료 현지화.
• 출판: 일관된 디자인을 유지하면서 책, 잡지 및 전자책의 다국어 버전 제작.
• 기술 문서: 정확한 서식이 중요한 사용자 매뉴얼, 지침 가이드 및 기술 데이터시트 번역.

Paper Polyglot의 장점

Paper Polyglot의 주요 장점은 엄청난 효율성 향상입니다. 텍스트를 복사하여 붙여넣는 지루하고 오류가 발생하기 쉬운 작업을 제거하여 서식 깨짐 및 텍스트 프레임 누락을 방지합니다. 디자이너, 번역가, 편집자가 각자의 전문 분야에서 병렬로 작업할 수 있도록 하여 워크플로우를 전문화합니다. 이 협업 모델은 불필요한 소통을 줄이고 프로젝트 일정을 단축하며 궁극적으로 현지화 비용을 절감합니다.

가격 및 플랜

Paper Polyglot은 다양한 요구에 맞는 여러 등급의 구독 기반 모델을 제공합니다:

• 솔로 플랜: 월 12달러. 한 번에 하나의 파일, 100개 이상의 언어 지원, 25,000자 번역 제한 포함.
• 듀오 플랜: 월 22달러. 한 번에 최대 두 개의 파일, 100개 이상의 언어 지원, 50,000자 번역 제한 포함.
• 무제한 플랜: 월 35달러. 무제한 파일 수, 100개 이상의 언어 지원, 75,000자 번역 제한 포함.