String Catalog

String Catalog는 앱의 번역 워크플로를 자동 조종 모드로 전환하도록 설계된 고급 AI 기반 현지화 플랫폼입니다. 특히 iOS 및 Android 개발자를 위해 제작되어 수동 문자열 관리 및 번역의 지루하고 시간 소모적인 프로세스를 제거합니다. GitHub와 원활하게 통합하여 String Catalog는 코드베이스의 변경 사항을 모니터링합니다. 새로운 또는 수정된 문자열을 푸시할 때마다 40개 이상의 언어에 대한 고품질 번역을 자동으로 생성하고 풀 리퀘스트를 열어 현지화가 항상 개발 주기와 동기화되도록 보장합니다.

이 도구는 개발 프로세스의 자연스러운 확장처럼 느껴지도록 설계되어 글로벌 출시를 지연시키는 병목 현상을 제거합니다. 효율성, 정확성 및 경제성으로 인디 개발자부터 성장하는 기업에 이르기까지 수백 명의 개발자로부터 신뢰를 받고 있습니다. String Catalog를 통해 팀은 더 빠르게 움직이고, 전 세계적으로 기능을 출시하며, 기존의 현지화 관리 부담 없이 수백만 명의 새로운 사용자에게 다가갈 수 있습니다.

String Catalog 사용 방법

String Catalog를 시작하는 것은 최대의 효율성을 위해 설계된 간단한 세 단계 과정입니다:

1. 리포지토리 연결: String Catalog GitHub 앱을 승인하고 현지화하려는 리포지토리와 브랜치를 선택합니다. 플랫폼은 Xcode의 .xcstrings 또는 Android의 strings.xml과 같은 현지화 파일을 자동으로 스캔합니다. GitHub 통합을 사용하지 않는 사용자를 위해 이러한 파일을 수동으로 업로드하는 옵션도 제공됩니다.
2. 구성 및 현지화: 40개 이상의 지원되는 로케일 목록에서 대상 언어를 선택합니다. 특정 톤을 설정하거나 더 나은 컨텍스트를 위해 사용자 지정 프롬프트를 제공하여 AI의 출력을 미세 조정할 수 있습니다. 구성이 완료되면 "현지화"를 클릭하기만 하면 AI가 모든 문자열을 처리합니다.
3. 검토 및 병합: 몇 분 안에 GitHub 리포지토리에서 번역된 모든 문자열이 포함된 풀 리퀘스트를 받게 됩니다. GitHub의 diff 뷰어에서 직접 변경 사항을 검토할 수 있습니다. 만족스러우면 PR을 병합하면 앱이 즉시 새로운 현지화로 업데이트됩니다. 이 프로세스는 모든 새로운 푸시에 대해 지속적인 동기화를 보장합니다.

String Catalog의 핵심 기능

• 자동화된 GitHub 워크플로: 새 문자열이나 변경된 문자열이 포함된 코드를 푸시할 때마다 번역이 포함된 풀 리퀘스트를 자동으로 생성합니다.
• AI 기반 번역: 고급 AI를 활용하여 40개 이상의 언어에 대해 빠르고 정확한 번역을 제공합니다.
• 컨텍스트 인식 현지화: 코드에서 직접 컨텍스트 주석(Xcode의 자동 생성 주석 포함)을 읽어 번역 정확도와 관련성을 향상시킵니다.
• 크로스 플랫폼 지원: iOS(iOS, macOS, visionOS 등을 위한 Xcode .xcstrings) 및 Android(XML) 현지화 파일을 모두 원활하게 처리합니다.
• 고급 사용자 정의: 톤 설정, 사용자 지정 프롬프트 및 '번역 안 함' 플래그 존중과 같은 제어 기능을 제공합니다.
• 현지화 정확도 모니터링: Pro 및 Business 플랜의 기능으로, 번역에 점수를 매기고 부정확해 보일 수 있는 번역을 플래그하여 고품질을 보장합니다.
• 현지화된 릴리스 노트: 앱 스토어 업데이트를 위한 릴리스 노트를 자동으로 생성하고 번역하여 글로벌 사용자 기반과 효과적으로 소통할 수 있도록 돕습니다.
• 지속적인 동기화: 모든 언어 파일을 기본 언어 문자열과 완벽하게 동기화하여 24/7 유지합니다.

String Catalog의 사용 사례

String Catalog는 다양한 개발자 및 팀에 이상적입니다:

• 인디 개발자 및 소규모 팀: 코딩하는 속도만큼 빠르게 전 세계적으로 새로운 기능을 출시합니다. 저렴한 가격과 자동화는 빠르게 움직이려는 소규모 팀에게 구세주입니다.
• 성장하는 비즈니스: 새로운 시장으로 쉽게 확장하여 앱의 글로벌 입지를 확장합니다. 전담 현지화 팀 없이 수십 개 언어에 걸쳐 수천 개의 문자열을 관리합니다.
• 엔터프라이즈 애플리케이션: 강력한 기능, 높은 문자열 키 제한 및 팀 지원을 활용하여 대규모 애플리케이션의 복잡한 현지화 워크플로를 관리합니다.

String Catalog의 장점

String Catalog의 주요 장점은 현지화에 소요되는 수작업과 시간을 극적으로 줄일 수 있다는 것입니다. 전통적으로 느리고 오류가 발생하기 쉬운 작업을 CI/CD 파이프라인의 간소화되고 자동화된 부분으로 변환합니다. 이 도구는 세련된 사용자 인터페이스, 빠른 설정 및 개발자 생태계와의 깊은 통합으로 칭찬받습니다. 또한, 가격 모델은 접근성을 높이도록 설계되어 개인 개발자도 큰 비용 부담 없이 글로벌 고객에게 다가갈 수 있도록 지원합니다.

가격 및 플랜

String Catalog는 투명한 가격의 프리미엄(freemium) 모델을 제공합니다. 서비스를 테스트하기 위해 첫 번째 언어를 무료로 추가할 수 있습니다.

• Hobby 플랜: 월 15달러. 무제한 앱, 최대 40개 언어, 3,000개의 기본 문자열 키, 월 20개의 현지화된 릴리스 노트를 지원합니다.
• Pro 플랜: 월 45달러. 성장하는 비즈니스에 인기 있는 선택으로, 이 플랜은 제한을 7,500개의 기본 문자열 키로 늘리고, 무제한 현지화된 릴리스 노트, 현지화 정확도 모니터링 및 더 빠른 지원을 제공합니다.
• Business 플랜: 월 75달러. 기업용으로 설계된 이 플랜은 최대 15,000개의 기본 문자열 키를 지원하며 Pro 플랜의 모든 기능을 포함합니다.

모든 유료 플랜에는 무제한 업데이트, 무제한 풀 리퀘스트가 포함된 GitHub 통합 및 완전 자동화된 번역이 포함됩니다. 연간 구독 시 20% 할인이 제공됩니다.