Papercup

Papercup, hiện là một phần của Tập đoàn RWS, là một dịch vụ lồng tiếng AI tiên phong được thiết kế cho các khách hàng cấp doanh nghiệp muốn mở rộng phạm vi tiếp cận toàn cầu. Dịch vụ này cung cấp một giải pháp toàn diện, từ đầu đến cuối, biến đổi nội dung video cho khán giả quốc tế bằng cách thay thế âm thanh gốc bằng các giọng nói sống động và đầy cảm xúc bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Được tin tưởng bởi các nhà lãnh đạo ngành công nghiệp như Fremantle, Jamie Oliver Group và Sky News, Papercup thu hẹp khoảng cách giữa AI tiên tiến và chuyên môn của con người, đảm bảo cả khả năng mở rộng và chất lượng hoàn hảo.

Dịch vụ này tận dụng một hệ thống công nghệ phức tạp, bao gồm công nghệ giọng nói AI đã được cấp bằng sáng chế, để tự động hóa việc dịch thuật và tổng hợp giọng nói. Tuy nhiên, điều làm nên sự khác biệt của Papercup là phương pháp tiếp cận 'con người trong vòng lặp' (human-in-the-loop). Mỗi dự án đều được quản lý bởi các chuyên gia lồng tiếng và được kiểm tra chất lượng tỉ mỉ bởi các dịch giả chuyên nghiệp. Mô hình kết hợp này đảm bảo rằng sản phẩm cuối cùng không chỉ có bản dịch chính xác mà còn nắm bắt được tông giọng, cảm xúc và các sắc thái văn hóa phù hợp của nội dung gốc. Papercup cam kết tuân thủ một khuôn khổ đạo đức, chỉ sử dụng dữ liệu giọng nói được ủy quyền và cấp phép và đảm bảo trả công công bằng cho các diễn viên lồng tiếng.

Cách sử dụng Papercup

Papercup hoạt động như một cơ quan cung cấp dịch vụ đầy đủ thay vì một nền tảng tự phục vụ. Quy trình được thiết kế để mang lại sự liền mạch cho khách hàng:

1. Tư vấn: Khách hàng bắt đầu bằng cách liên hệ với Papercup để thảo luận về các yêu cầu dự án của họ, bao gồm loại nội dung, ngôn ngữ mục tiêu, khối lượng và thời gian hoàn thành mong muốn.
2. Phân tích nội dung & Tạo kịch bản: Công nghệ AI của Papercup phân tích video nguồn để tạo bản ghi. Kịch bản này sau đó được dịch sang (các) ngôn ngữ mục tiêu.
3. Tạo giọng nói AI: Sử dụng thư viện giọng nói AI khổng lồ và các công nghệ tiên tiến như Chuyển văn bản thành giọng nói (TTS), Chuyển giọng nói thành giọng nói (STS), hoặc một mô hình kết hợp, Papercup tạo ra bản âm thanh mới. Công nghệ được chọn phụ thuộc vào độ phức tạp về cảm xúc của nội dung. Ví dụ, STS được sử dụng cho nội dung có cảm xúc cao để bảo tồn ngữ điệu và cảm xúc của người nói ban đầu.
4. Kiểm soát chất lượng bởi con người: Một đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp và chuyên gia ngôn ngữ sẽ xem xét bản lồng tiếng do AI tạo ra. Họ tinh chỉnh cách phát âm, điều chỉnh tông giọng và đảm bảo rằng đoạn hội thoại tự nhiên và phù hợp về mặt văn hóa.
5. Hậu kỳ: Các kỹ sư âm thanh chuyên nghiệp thực hiện việc trộn và chỉnh sửa âm thanh để đảm bảo âm thanh lồng tiếng tích hợp hoàn hảo với video. Các dịch vụ tùy chọn như bản địa hóa văn bản trên màn hình và tạo phụ đề cũng có sẵn.
6. Giao hàng: Video lồng tiếng chất lượng cao cuối cùng được giao cho khách hàng, sẵn sàng để phân phối trên các nền tảng như YouTube, dịch vụ phát trực tuyến hoặc các kênh truyền hình.

Tính năng chính của Papercup

• Công nghệ giọng nói AI tiên tiến: Sử dụng một hệ thống công nghệ 4 lớp bao gồm Chuyển văn bản thành giọng nói (TTS), Chuyển giọng nói thành giọng nói (STS) và công nghệ độc quyền Chuyển ngữ điệu xuyên ngôn ngữ (XLPT) để tạo ra các giọng nói chân thực, biểu cảm.
• Đảm bảo chất lượng có sự tham gia của con người: Mỗi dự án đều được các dịch giả chuyên nghiệp và kỹ sư âm thanh xem xét và hoàn thiện để đảm bảo độ chính xác, tự nhiên và sự cộng hưởng cảm xúc.
• Thư viện giọng nói được cấp phép khổng lồ: Truy cập hàng ngàn giọng nói AI có nguồn gốc đạo đức và được cấp phép trên hàng chục ngôn ngữ, đảm bảo sự phù hợp hoàn hảo cho bất kỳ loại nội dung nào.
• Khả năng mở rộng cấp doanh nghiệp: Được thiết kế để xử lý khối lượng lớn nội dung với quy trình làm việc có thể tùy chỉnh, tích hợp API tùy chỉnh và bảo mật dữ liệu cấp doanh nghiệp.
• Hậu kỳ từ đầu đến cuối: Cung cấp các dịch vụ toàn diện bao gồm trộn âm thanh chuyên nghiệp, chỉnh sửa video, bản địa hóa văn bản trên màn hình và tạo phụ đề.
• Cam kết đạo đức AI: Cam kết mạnh mẽ về việc sử dụng dữ liệu một cách có trách nhiệm, có được sự đồng ý rõ ràng cho việc nhân bản giọng nói và trả công công bằng cho các diễn viên lồng tiếng.
• Nhân bản giọng nói: Một dịch vụ chuyên biệt sao chép giọng nói của người nói bằng một ngôn ngữ khác, được sử dụng cho các dự án đặc biệt với sự đồng ý hoàn toàn của người nói.

Các trường hợp sử dụng Papercup

Papercup lý tưởng cho một loạt các ngành công nghiệp và nhà sáng tạo nội dung muốn vươn ra toàn cầu:

• Nền tảng phát trực tuyến (OTT): Bản địa hóa toàn bộ loạt phim, phim và phim tài liệu để thâm nhập vào các thị trường quốc tế mới và tăng lượng người đăng ký.
• Nhà sáng tạo YouTube & Công ty truyền thông: Lồng tiếng cho các kho nội dung cũ sang các ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Đức để mở khóa khán giả và nguồn doanh thu mới, như đã được chứng minh bởi các khách hàng như Jamie Oliver Group và Fremantle.
• Nhà sản xuất tin tức & Phim tài liệu: Lồng tiếng nhanh chóng và chính xác cho nội dung thực tế để phân phối toàn cầu, duy trì sự rõ ràng và tính xác thực. Sky News đã sử dụng thành công Papercup để ra mắt một kênh tiếng Tây Ban Nha.
• Thương hiệu giải trí & Phong cách sống: Điều chỉnh các chương trình thực tế, nội dung phong cách sống và bình luận thể thao để tạo tiếng vang với các đối tượng văn hóa đa dạng bằng cách bảo tồn năng lượng và cảm xúc ban đầu.
• Học tập điện tử & Đào tạo doanh nghiệp: Giúp các tài liệu giáo dục và video doanh nghiệp có thể truy cập được cho lực lượng lao động toàn cầu hoặc sinh viên bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Ưu điểm của Papercup

Lựa chọn Papercup mang lại lợi thế cạnh tranh đáng kể thông qua:

• Chất lượng vượt trội: Sự kết hợp giữa AI tiên tiến và các chuyên gia con người tạo ra sản phẩm lồng tiếng tự nhiên và hấp dẫn hơn nhiều so với các giải pháp hoàn toàn tự động.
• Khả năng mở rộng không đối thủ: Bản địa hóa hiệu quả các thư viện video khổng lồ, một nhiệm vụ sẽ cực kỳ tốn kém và tốn thời gian với các phương pháp truyền thống.
• Thời gian ra mắt thị trường nhanh hơn: Giảm đáng kể thời gian hoàn thành so với các phòng thu lồng tiếng truyền thống, cho phép các nhà sáng tạo tận dụng các xu hướng toàn cầu nhanh hơn.
• Hiệu quả chi phí: Cung cấp một giải pháp hợp lý hơn cho việc lồng tiếng chất lượng cao, tối đa hóa ROI cho việc tạo nội dung.
• Tăng trưởng khán giả toàn cầu: Đã được chứng minh là làm tăng đáng kể lượt xem và tương tác ở các thị trường ngôn ngữ mới.

Giá cả và gói dịch vụ

Giá của Papercup được tùy chỉnh theo từng dự án. Chi phí được tính dựa trên mức giá mỗi phút và được điều chỉnh dựa trên một số yếu tố:

• Độ phức tạp của nội dung: Bản chất của nội dung (ví dụ: phim tài liệu thực tế so với phim truyền hình tình cảm).
• Công nghệ được sử dụng: Lựa chọn giữa Chuyển văn bản thành giọng nói (hiệu quả chi phí nhất), Chuyển giọng nói thành giọng nói (để truyền tải cảm xúc cao nhất), hoặc một mô hình kết hợp.
• Thời gian hoàn thành: Yêu cầu giao hàng nhanh có thể ảnh hưởng đến chi phí.
• Nhu cầu hậu kỳ: Các dịch vụ bổ sung như tạo phụ đề hoặc bản địa hóa văn bản trên màn hình.

Khách hàng tiềm năng được khuyến khích liên hệ với đội ngũ Papercup để được tư vấn miễn phí và nhận báo giá chi tiết phù hợp với nhu vực cụ thể của họ.