Paper Polyglot

Paper Polyglot 是一个专业的在线平台，旨在彻底改变设计师、翻译人员和营销团队处理多语言 Adobe InDesign 项目的方式。它直接解决了在复杂布局中手动提取、翻译和重新插入文本的繁琐且易于出错的过程。通过提供一个集中的、基于网络的平台，Paper Polyglot 简化了整个本地化工作流程，确保最终的翻译文档能保持其原始设计的完整性，包括所有的字符和段落样式。

该服务专为效率和协作而构建。它巧妙地将设计师、翻译人员和编辑的角色分离开来。设计师可以专注于设计，只需将其最终布局导出为 .idml 文件。翻译人员和编辑则会收到一个简单的网页链接，从而访问一个用户友好的界面，在这里他们可以处理文本，而无需 InDesign 许可证或处理该软件的复杂性。平台的 AI 助手由谷歌翻译提供支持，能提供可靠的初稿，然后由专业人士进行润色，以确保准确性和细微差别。这种混合方法在保持高质量的同时，极大地加快了翻译进程。

如何使用 Paper Polyglot

使用 Paper Polyglot 翻译文档的工作流程非常直观，专为各种技术水平的用户设计。该过程包括几个简单的步骤：

1. 导出为 IDML： 在 Adobe InDesign 中，打开您的文档，并将其导出为 .idml（InDesign 标记语言）格式。这可以通过“文件”>“导出”菜单完成。.idml 格式至关重要，因为它以可访问的结构包含了所有的文本和样式信息。
2. 创建项目： 登录 Paper Polyglot 并创建一个新项目。您需要为项目命名，并指定翻译的源语言和目标语言。
3. 上传文件： 上传您刚刚导出的 .idml 文件。系统将在几秒钟内自动处理文件，从每个文本框中提取所有文本，并按跨页进行整理。
4. 翻译内容： 您有多种翻译选项。您可以使用“一键翻译”按钮，即时对整个文档进行 AI 生成的翻译。或者，您可以逐个处理每个文本框，将 AI 建议作为起点进行编辑以确保准确性。您还可以与专业翻译或编辑共享一个独特的项目链接，他们可以直接在浏览器中访问项目并进行翻译，无需注册账户。
5. 监控和审阅： 作为项目所有者，您可以实时监控翻译进度。
6. 下载翻译文件： 一旦翻译完成并审阅后，只需点击下载按钮。Paper Polyglot 将生成一个新的、完全翻译好的 .idml 文件。当您在 InDesign 中打开此文件时，您会发现所有文本都已被翻译替换，而每一个样式、布局和格式都得到了完美的保留。

Paper Polyglot 的核心功能

• 无缝 IDML 集成： 直接使用 InDesign 的 .idml 格式，实现完美兼容。
• 保留样式和格式： 自动保留所有原始的字符样式、段落样式和布局格式。
• AI 辅助翻译： 提供一键“全部翻译”功能以及由谷歌翻译支持的单个文本框建议，以加快流程。
• 轻松协作： 为翻译人员或编辑生成可共享的链接，让他们在线处理文本，而无需他们拥有 InDesign 许可证或 Paper Polyglot 帐户。
• 实时进度监控： 在项目仪表板中实时跟踪翻译状态。
• 支持 100 多种语言： 能够处理全球多种语言的翻译。
• 同语言编辑： 该平台也可用于在同一语言内校对和编辑文本，使其成为一个多功能的协作工具。

Paper Polyglot 的使用案例

Paper Polyglot 是各种专业场景的理想选择，包括：

• 市场营销与广告： 为国际市场翻译宣传册、传单、目录和广告活动。
• 企业通讯： 本地化年度报告、白皮书、演示文稿和企业品牌材料。
• 出版行业： 在保持设计一致性的同时，创建书籍、杂志和电子书的多语言版本。
• 技术文档： 翻译用户手册、说明指南和技术数据表，这些文档对格式的精确性要求很高。

Paper Polyglot 的优势特点

Paper Polyglot 的主要优势在于其巨大的效率提升。它消除了繁琐且容易出错的复制粘贴文本工作，这种工作常常导致格式损坏和文本框遗漏。它通过让设计师、翻译人员和编辑在各自的专业领域内并行工作，使工作流程更加专业化。这种协作模式减少了来回沟通，缩短了项目周期，并最终降低了本地化成本。

定价和计划

Paper Polyglot 提供基于订阅的模式，并设有多个级别以满足不同需求：

• Solo 计划： 每月 12 美元。包括每次处理一个文件，支持 100 多种语言，以及 25,000 个字符的翻译限额。
• Duo 计划： 每月 22 美元。允许同时处理最多两个文件，支持 100 多种语言，以及 50,000 个字符的翻译限额。
• Unlimited 计划： 每月 35 美元。提供不限数量的文件处理，支持 100 多种语言，以及 75,000 个字符的翻译限额。