Paper Polyglot

Paper Polyglot ist eine spezialisierte Online-Plattform, die die Art und Weise revolutionieren soll, wie Designer, Übersetzer und Marketingteams mehrsprachige Adobe InDesign-Projekte handhaben. Es löst direkt den umständlichen und fehleranfälligen Prozess des manuellen Extrahierens, Übersetzens und Wiedereinfügens von Text in komplexe Layouts. Durch die Bereitstellung einer zentralisierten, webbasierten Umgebung optimiert Paper Polyglot den gesamten Lokalisierungsworkflow und stellt sicher, dass das endgültige übersetzte Dokument seine ursprüngliche Designintegrität behält, einschließlich aller Zeichen- und Absatzformate.

Der Dienst ist auf Effizienz und Zusammenarbeit ausgelegt. Er trennt geschickt die Rollen von Designer, Übersetzer und Redakteur. Designer können sich auf das Design konzentrieren und ihr endgültiges Layout einfach als .idml-Datei exportieren. Übersetzer und Redakteure erhalten einen einfachen Weblink, der ihnen Zugang zu einer benutzerfreundlichen Oberfläche gibt, auf der sie am Text arbeiten können, ohne eine InDesign-Lizenz zu benötigen oder sich mit der Komplexität der Software auseinandersetzen zu müssen. Der KI-Assistent der Plattform, angetrieben von Google Translate, bietet einen soliden ersten Entwurf, der dann von menschlichen Fachleuten verfeinert werden kann, um Genauigkeit und Nuancen zu gewährleisten. Dieser hybride Ansatz beschleunigt den Übersetzungsprozess erheblich bei gleichbleibend hoher Qualität.

Wie man Paper Polyglot verwendet

Der Workflow zur Übersetzung eines Dokuments mit Paper Polyglot ist unkompliziert und für Benutzer aller technischen Niveaus konzipiert. Der Prozess umfasst einige einfache Schritte:

1. Als IDML exportieren: Öffnen Sie Ihr Dokument in Adobe InDesign und exportieren Sie es im .idml-Format (InDesign Markup Language). Dies geschieht über das Menü 'Datei' > 'Exportieren'. Das .idml-Format ist entscheidend, da es alle Text- und Stilinformationen in einer zugänglichen Struktur enthält.
2. Ein Projekt erstellen: Melden Sie sich bei Paper Polyglot an und erstellen Sie ein neues Projekt. Sie müssen Ihr Projekt benennen und die Ausgangs- und Zielsprachen für die Übersetzung angeben.
3. Die Datei hochladen: Laden Sie die gerade exportierte .idml-Datei hoch. Das System verarbeitet die Datei automatisch in Sekunden, extrahiert den gesamten Text aus jedem Textrahmen und organisiert ihn nach Druckbögen.
4. Den Inhalt übersetzen: Sie haben mehrere Möglichkeiten zur Übersetzung. Sie können die Schaltfläche 'Alles übersetzen' für eine sofortige, KI-generierte Übersetzung des gesamten Dokuments verwenden. Alternativ können Sie jeden Textrahmen einzeln durchgehen, den KI-Vorschlag als Ausgangspunkt verwenden und ihn auf Genauigkeit bearbeiten. Sie können auch einen einzigartigen Projektlink mit einem professionellen Übersetzer oder Redakteur teilen, der dann auf das Projekt zugreifen und die Übersetzung direkt in seinem Browser durchführen kann, ohne sich anmelden zu müssen.
5. Fortschritt überwachen und überprüfen: Als Projekteigentümer können Sie den Übersetzungsfortschritt in Echtzeit überwachen.
6. Die übersetzte Datei herunterladen: Sobald die Übersetzung abgeschlossen und überprüft ist, klicken Sie einfach auf den Download-Button. Paper Polyglot generiert eine neue, vollständig übersetzte .idml-Datei. Wenn Sie diese Datei in InDesign öffnen, werden Sie feststellen, dass der gesamte Text durch die Übersetzung ersetzt wurde, während jeder einzelne Stil, jedes Layout und jedes Format perfekt erhalten geblieben ist.

Kernfunktionen von Paper Polyglot

• Nahtlose IDML-Integration: Funktioniert direkt mit dem .idml-Format von InDesign für perfekte Kompatibilität.
• Erhaltung von Stil und Formatierung: Behält automatisch alle ursprünglichen Zeichenformate, Absatzformate und Layoutformatierungen bei.
• KI-gestützte Übersetzung: Bietet eine Ein-Klick-Funktion 'Alles übersetzen' und individuelle Textrahmenvorschläge von Google Translate, um den Prozess zu beschleunigen.
• Mühelose Zusammenarbeit: Erstellen Sie einen teilbaren Link für Übersetzer oder Redakteure, um online am Text zu arbeiten, ohne dass sie eine InDesign-Lizenz oder ein Paper Polyglot-Konto benötigen.
• Live-Fortschrittsüberwachung: Verfolgen Sie den Status der Übersetzungen in Echtzeit im Projekt-Dashboard.
• Unterstützung für über 100 Sprachen: Kann Übersetzungen für eine Vielzahl globaler Sprachen verarbeiten.
• Bearbeitung in derselben Sprache: Die Plattform kann auch zum Korrekturlesen und Bearbeiten von Text in derselben Sprache verwendet werden, was sie zu einem vielseitigen Kollaborationstool macht.

Anwendungsfälle für Paper Polyglot

Paper Polyglot ist ideal für eine Vielzahl von professionellen Szenarien, darunter:

• Marketing und Werbung: Übersetzung von Broschüren, Flyern, Katalogen und Werbekampagnen für internationale Märkte.
• Unternehmenskommunikation: Lokalisierung von Geschäftsberichten, Whitepapers, Präsentationen und Corporate-Branding-Materialien.
• Verlagswesen: Erstellung mehrsprachiger Versionen von Büchern, Zeitschriften und E-Books unter Beibehaltung eines konsistenten Designs.
• Technische Dokumentation: Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Anleitungen und technischen Datenblättern, bei denen eine präzise Formatierung entscheidend ist.

Vorteile von Paper Polyglot

Der Hauptvorteil von Paper Polyglot ist sein immenser Effizienzgewinn. Es eliminiert die mühsame und fehleranfällige Aufgabe des Kopierens und Einfügens von Text, die oft zu fehlerhafter Formatierung und übersehenen Textrahmen führt. Es professionalisiert den Workflow, indem es Designern, Übersetzern und Redakteuren ermöglicht, parallel in ihren Fachgebieten zu arbeiten. Dieses kollaborative Modell reduziert die Hin- und Her-Kommunikation, verkürzt die Projektzeitpläne und senkt letztendlich die Kosten der Lokalisierung.

Preise und Pläne

Paper Polyglot bietet ein abonnementbasiertes Modell mit mehreren Stufen, um unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden:

• Solo-Plan: 12 $ pro Monat. Beinhaltet eine Datei gleichzeitig, Unterstützung für über 100 Sprachen und ein Übersetzungslimit von 25.000 Zeichen.
• Duo-Plan: 22 $ pro Monat. Ermöglicht bis zu zwei Dateien gleichzeitig, Unterstützung für über 100 Sprachen und ein Übersetzungslimit von 50.000 Zeichen.
• Unlimited-Plan: 35 $ pro Monat. Bietet eine unbegrenzte Anzahl von Dateien, Unterstützung für über 100 Sprachen und ein Übersetzungslimit von 75.000 Zeichen.