Tolgee

Tolgee é uma plataforma de localização moderna e de código aberto, construída para eliminar as ineficiências dos fluxos de trabalho de tradução tradicionais. Ela revoluciona a forma como o software é traduzido, integrando-se profundamente ao processo de desenvolvimento, tornando a localização um esforço contínuo e colaborativo. Em vez de planilhas complicadas e comunicação interminável, o Tolgee permite que as equipes gerenciem as traduções diretamente na interface do usuário do aplicativo. Essa capacidade única de "edição em contexto" significa que qualquer pessoa - de desenvolvedores e tradutores a gerentes de produto e clientes - pode clicar em um trecho de texto no aplicativo em execução e editá-lo instantaneamente. Essa abordagem não apenas simplifica o processo, mas também fornece um contexto inestimável, que é aproveitado por seu poderoso tradutor de IA para fornecer sugestões altamente precisas e contextualmente cientes.

Como usar o Tolgee

A integração e o uso do Tolgee são projetados para serem diretos e amigáveis para o desenvolvedor, encaixando-se nos ciclos de desenvolvimento modernos.

1. Integração: Comece integrando o SDK apropriado do Tolgee em sua aplicação web. O Tolgee fornece SDKs nativos para todos os principais frameworks JavaScript, incluindo React, Angular, Vue, Svelte e até mesmo Vanilla JS. Essa configuração é rápida e minimamente disruptiva para sua base de código existente.
2. Edição em Contexto: Uma vez integrado, pressione uma combinação de teclas (por exemplo, ALT + SHIFT) para ativar o editor em contexto diretamente em seu aplicativo. Você pode então clicar em qualquer texto localizável para adicionar novas chaves ou modificar traduções existentes em tempo real.
3. Tradução com IA: À medida que você adiciona novas strings, o tradutor de IA do Tolgee fornece traduções automaticamente. O SDK captura o contexto ao redor, que a IA usa para gerar textos mais precisos e com som natural do que os serviços de tradução automática padrão.
4. Geração de Capturas de Tela: Com um único clique, você pode gerar capturas de tela de elementos específicos da interface do usuário. Essas capturas de tela são automaticamente vinculadas às chaves de tradução relevantes, dando aos tradutores humanos um contexto visual perfeito.
5. Gerenciar e Colaborar: Todas as strings e traduções são gerenciadas na plataforma web do Tolgee. Aqui, você pode revisar textos traduzidos automaticamente, convidar colaboradores, gerenciar a memória de tradução e monitorar o progresso geral do seu projeto de localização.
6. Lançamento: Uma vez que as traduções são revisadas e aprovadas, você pode implantá-las. O Tolgee suporta vários formatos de exportação (JSON, .po, XLIFF, etc.) e oferece Entrega de Conteúdo (CDN) para atualizar as traduções em seu aplicativo de produção sem a necessidade de uma nova implantação.

Recursos principais do Tolgee

• Edição em Contexto: Modifique traduções diretamente em seu aplicativo, fornecendo contexto perfeito e eliminando suposições.
• Tradutor Contextual de IA: Aproveita o contexto visual e textual do seu aplicativo para fornecer traduções superiores alimentadas por IA.
• Código Aberto e Auto-hospedável: Oferece flexibilidade total com uma versão gratuita e auto-hospedável ou um serviço de nuvem gerenciado.
• Suporte Abrangente a SDKs: SDKs nativos para React, Angular, Vue, Svelte, Next.js e mais, garantindo uma integração perfeita.
• Capturas de Tela com Um Clique: Gere e vincule automaticamente capturas de tela às chaves de tradução para um contexto inequívoco.
• Memória de Tradução: Reutilize traduções previamente aprovadas em seus projetos para garantir consistência e economizar custos.
• Plugin do Figma: Conecte seus fluxos de trabalho de design e desenvolvimento sincronizando chaves de tradução e textos diretamente do Figma.
• Ferramentas de Desenvolvedor: Inclui um CLI poderoso, API REST e webhooks para automatizar tarefas de localização e integrar com pipelines de CI/CD.
• Permissões Granulares e Colaboração: Convide usuários ilimitados e defina permissões detalhadas para controlar quem pode editar, revisar ou gerenciar idiomas específicos.

Casos de uso para o Tolgee

O Tolgee é ideal para uma ampla gama de cenários:

• Plataformas SaaS: Localize rapidamente um produto para entrar em novos mercados internacionais, aumentando a aquisição e o engajamento de usuários.
• Agências Web: Crie sites multilíngues para clientes e capacite-os a gerenciar seu próprio conteúdo e traduções facilmente.
• Projetos de Código Aberto: Permita que membros da comunidade contribuam com traduções de forma estruturada e controlada.
• Equipes de Desenvolvimento Ágil: Integre a localização diretamente no sprint de desenvolvimento, eliminando-a como um gargalo antes do lançamento.
• E-commerce: Traduza descrições de produtos, elementos de interface e conteúdo de marketing para fornecer uma experiência de compra nativa para clientes globais.

Vantagens do Tolgee

A principal vantagem do Tolgee é sua capacidade de reduzir drasticamente o tempo e a complexidade da localização de software. Ao capacitar não desenvolvedores a lidar com traduções e fornecer à IA o contexto certo, ele libera recursos valiosos de desenvolvimento. Isso leva a um tempo de lançamento mais rápido para novos idiomas, traduções de maior qualidade, colaboração aprimorada entre equipes e um processo de localização geral mais escalável. A natureza de código aberto também oferece transparência e a flexibilidade para adaptar a ferramenta a necessidades específicas.

Preços e planos

O Tolgee oferece um modelo de preços flexível com opções de nuvem e auto-hospedagem.

• Plano Gratuito: Ideal para pequenos projetos e indivíduos. Inclui 500 chaves, 3 assentos e 10.000 créditos de Tradução Automática (MT). Recursos principais como edição em contexto e memória de tradução estão incluídos.
• Plano Team: A partir de €42/mês. Projetado para pequenas equipes, oferecendo 3.000 chaves, 5 assentos e recursos como webhooks e suporte padrão. Pague conforme o uso para recursos adicionais.
• Plano Business: A partir de €125/mês. Para equipes de médio porte, este plano inclui 10.000 chaves, 10 assentos e recursos avançados como permissões granulares, integração com o Slack, personalização de IA e glossários.
• Plano Enterprise: Preços personalizados para grandes organizações. Inclui todos os recursos do Business mais SSO, suporte premium, canais dedicados e treinamento de equipe.
• Auto-hospedado: A versão de código aberto pode ser hospedada em sua própria infraestrutura gratuitamente, dando a você controle total sobre seus dados.