Lokalise

A Lokalise é uma plataforma de localização abrangente, projetada para otimizar e automatizar todo o processo de tradução para empresas globais. Funciona como um hub central onde programadores, designers, gestores de produto e tradutores podem colaborar eficazmente para adaptar o conteúdo digital a diferentes mercados. Ao integrar a tradução alimentada por IA com uma poderosa automação de fluxo de trabalho e extensas integrações de ferramentas, a Lokalise acelera significativamente o crescimento internacional e ajuda a criar experiências de cliente mais significativas em todo o mundo. É a escolha de confiança de mais de 3.000 empresas globais para gerir os seus projetos de localização, desde aplicações móveis e jogos a websites e campanhas de marketing.

Como usar a Lokalise

O fluxo de trabalho na Lokalise foi concebido para uma localização contínua e colaborativa, dividindo processos complexos em passos gerenciáveis:

1. Conecte as Suas Ferramentas: Comece por integrar a Lokalise no seu ecossistema existente de desenvolvimento e criação de conteúdo. Conecte os seus repositórios de código (GitHub, GitLab, Bitbucket), ferramentas de design (Figma, Adobe XD, Sketch) e sistemas de gestão de conteúdo (CMS). Isto insere a localização em todas as fases do ciclo de vida do desenvolvimento do produto.
2. Automatize Fluxos de Trabalho: Configure regras de automação com apenas alguns cliques. Pode automatizar tarefas repetitivas como atribuir traduções, pré-traduzir conteúdo usando IA, aprovar traduções e sincronizar alterações de volta para as suas ferramentas conectadas. Isto reduz drasticamente o esforço manual e acelera o processo.
3. Traduza com IA ou Linguistas: Use a IA da Lokalise para obter traduções rápidas, precisas e com reconhecimento de contexto em mais de 30 idiomas. Pode fornecer um guia de estilo e um glossário para garantir a consistência da marca. Alternativamente, pode convidar a sua própria equipa de tradutores ou encomendar serviços de linguistas profissionais diretamente através da plataforma.
4. Reveja, Teste e Lance: Colabore com a sua equipa no editor baseado na web. Use funcionalidades como capturas de ecrã para contexto, limites de caracteres para evitar quebras na interface do utilizador e um centro de revisão para garantir a qualidade. Para aplicações móveis, o SDK Over-the-Air (OTA) permite-lhe atualizar traduções sem submeter uma nova versão da aplicação.
5. Analise o ROI da Localização: Utilize as análises integradas para tomar decisões baseadas em dados. Acompanhe o progresso, monitorize os custos e meça o retorno do seu investimento em localização para otimizar a sua estratégia ao longo do tempo.

Recursos principais da Lokalise

• IA da Lokalise: Obtenha traduções instantâneas, precisas, específicas do contexto e alinhadas com a marca. Suporta guias de estilo, glossários para terminologia de nicho e traduções em massa, poupando até 70% nos custos.
• Integrações Extensas: Mais de 50 integrações prontas a usar com ferramentas como GitHub, Figma, Jira, Slack, Contentful, HubSpot e Zendesk, criando um fluxo de trabalho contínuo.
• API e SDKs Poderosos: Uma API RESTful rica em funcionalidades, webhooks e SDKs pré-fabricados permitem uma personalização e automação profundas das tarefas de localização. Os SDKs móveis permitem atualizações Over-the-Air (OTA).
• Plataforma Colaborativa: Um espaço de trabalho unificado para todos os intervenientes. Funcionalidades como ramificação (branching), controlo de alterações, gestão de tarefas e uma memória de tradução partilhada garantem que todos estão em sintonia.
• Gestão de Ativos Linguísticos: Centralize e gira a sua memória de tradução (TM), glossários e guias de estilo para manter a consistência e a qualidade em todos os projetos e idiomas.
• Edição em Contexto: Forneça aos tradutores contexto visual através de capturas de ecrã e editores em contexto para web e mobile, reduzindo erros e melhorando a qualidade da tradução.
• Gestão Avançada de Projetos: Crie e gira tarefas de tradução, acompanhe o progresso com análises e relatórios detalhados e configure fluxos de trabalho personalizados para se adequarem às necessidades da sua equipa.

Casos de uso para a Lokalise

A Lokalise é versátil e suporta uma vasta gama de necessidades de localização:

• Aplicações Móveis: Localize o texto da UI/UX para aplicações iOS e Android. Use atualizações OTA para publicar novas traduções instantaneamente.
• Websites e Aplicações Web: Conecte o seu repositório de código e CMS para localizar continuamente o conteúdo do seu website e a interface do utilizador.
• Videojogos: Adapte o conteúdo do jogo, incluindo UI, legendas e materiais de marketing, para jogadores em todos os mercados.
• Documentação Técnica: Traduza guias de ajuda, FAQs e bases de conhecimento para vários idiomas para apoiar uma base de utilizadores global.
• Conteúdo de Marketing: Localize blogs, campanhas de email, publicações em redes sociais e anúncios conectando ferramentas como HubSpot e Contentful.

Vantagens da Lokalise

A Lokalise oferece vantagens significativas para empresas que procuram expandir-se globalmente:

• Velocidade e Eficiência: Automatize tarefas manuais e integre a localização no seu pipeline de CI/CD para lançar em novos mercados em dias, não em meses.
• Custo-Benefício: Reduza significativamente os custos de tradução com traduções alimentadas por IA, memória de tradução e fluxos de trabalho otimizados.
• Qualidade e Consistência Melhoradas: Mantenha uma voz de marca consistente e traduções de alta qualidade em todos os idiomas com guias de estilo, glossários и ferramentas de revisão colaborativa.
• Colaboração Contínua: Quebre os silos entre as equipas de desenvolvimento, design e marketing, fornecendo uma única fonte de verdade para todos os esforços de localização.
• Escalabilidade: A plataforma foi construída para lidar com projetos de qualquer tamanho, desde pequenas startups a grandes empresas com necessidades complexas.

Preços e planos

A Lokalise oferece uma gama de planos para se adequar a diferentes necessidades, todos com um teste gratuito de 14 dias do plano Pro.

• Plano Gratuito: $0/mês. Para indivíduos a explorar a plataforma. Inclui 2 lugares, 500 chaves alojadas e 2 projetos.
• Plano Start: $120/mês. Para pequenas e médias empresas. Inclui 10 lugares, 5.000 chaves alojadas, projetos ilimitados, ferramentas de API e CLI, e integrações principais (GitHub, Slack, etc.).
• Plano Essential: $230/mês. Para pequenas equipas e startups que necessitam de mais funcionalidades. Inclui tudo do Start, mais glossário, memória de tradução, traduções automáticas e integração com o Jira.
• Plano Pro: Preço personalizado. Para equipas que procuram ferramentas avançadas. Inclui tudo do Essential, mais guias de estilo, ramificação, plugins para Figma/Adobe XD e integrações mais avançadas.
• Plano Enterprise: Preço personalizado. Para grandes empresas. Inclui todas as funcionalidades do Pro mais um Gestor de Sucesso do Cliente dedicado, SSO SAML, registos de auditoria e análises avançadas.