Paper Polyglot

Paper Polyglot là một nền tảng trực tuyến chuyên biệt được thiết kế để cách mạng hóa cách các nhà thiết kế, dịch giả và đội ngũ tiếp thị xử lý các dự án Adobe InDesign đa ngôn ngữ. Nó giải quyết trực tiếp quy trình rườm rà và dễ xảy ra lỗi của việc trích xuất, dịch và chèn lại văn bản thủ công vào các bố cục phức tạp. Bằng cách cung cấp một môi trường tập trung, dựa trên web, Paper Polyglot hợp lý hóa toàn bộ quy trình làm việc bản địa hóa, đảm bảo rằng tài liệu được dịch cuối cùng vẫn giữ được tính toàn vẹn thiết kế ban đầu, bao gồm tất cả các kiểu ký tự và đoạn văn.

Dịch vụ này được xây dựng cho hiệu quả và sự hợp tác. Nó phân tách một cách thông minh vai trò của nhà thiết kế, dịch giả và biên tập viên. Các nhà thiết kế có thể tập trung vào thiết kế, chỉ cần xuất bố cục cuối cùng của họ dưới dạng tệp .idml. Dịch giả và biên tập viên nhận được một liên kết web đơn giản, cấp cho họ quyền truy cập vào một giao diện thân thiện với người dùng nơi họ có thể làm việc trên văn bản mà không cần giấy phép InDesign hoặc phải đối phó với sự phức tạp của phần mềm. Trợ lý AI của nền tảng, được cung cấp bởi Google Dịch, cung cấp một bản nháp đầu tiên chắc chắn, sau đó có thể được các chuyên gia con người tinh chỉnh để đảm bảo độ chính xác và sắc thái. Cách tiếp cận kết hợp này giúp tăng tốc đáng kể quá trình dịch thuật trong khi vẫn duy trì chất lượng cao.

Cách sử dụng Paper Polyglot

Quy trình làm việc để dịch một tài liệu với Paper Polyglot rất đơn giản và được thiết kế cho người dùng ở mọi cấp độ kỹ thuật. Quá trình này bao gồm một vài bước đơn giản:

1. Xuất sang IDML: Trong Adobe InDesign, mở tài liệu của bạn và xuất nó ở định dạng .idml (InDesign Markup Language). Điều này được thực hiện thông qua menu 'Tệp' > 'Xuất'. Định dạng .idml rất quan trọng vì nó chứa tất cả thông tin văn bản và kiểu dáng trong một cấu trúc có thể truy cập.
2. Tạo một dự án: Đăng nhập vào Paper Polyglot và tạo một dự án mới. Bạn sẽ cần đặt tên cho dự án của mình và chỉ định ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích cho bản dịch.
3. Tải lên tệp: Tải lên tệp .idml bạn vừa xuất. Hệ thống sẽ tự động xử lý tệp trong vài giây, trích xuất tất cả văn bản từ mọi khung văn bản và sắp xếp nó theo các trang trải.
4. Dịch nội dung: Bạn có nhiều tùy chọn để dịch. Bạn có thể sử dụng nút 'Dịch tất cả' để có bản dịch tức thì do AI tạo ra cho toàn bộ tài liệu. Ngoài ra, bạn có thể xem qua từng khung văn bản riêng lẻ, sử dụng gợi ý của AI làm điểm bắt đầu và chỉnh sửa nó để đảm bảo độ chính xác. Bạn cũng có thể chia sẻ một liên kết dự án duy nhất với một dịch giả hoặc biên tập viên chuyên nghiệp, người sau đó có thể truy cập dự án và thực hiện bản dịch trực tiếp trên trình duyệt của họ mà không cần đăng ký.
5. Theo dõi và xem xét: Là chủ sở hữu dự án, bạn có thể theo dõi tiến trình dịch thuật trong thời gian thực.
6. Tải xuống tệp đã dịch: Sau khi bản dịch hoàn tất và được xem xét, chỉ cần nhấp vào nút tải xuống. Paper Polyglot sẽ tạo ra một tệp .idml mới, được dịch hoàn toàn. Khi bạn mở tệp này trong InDesign, bạn sẽ thấy rằng tất cả văn bản đã được thay thế bằng bản dịch, trong khi mọi kiểu, bố cục và định dạng đều được bảo toàn một cách hoàn hảo.

Tính năng chính của Paper Polyglot

• Tích hợp IDML liền mạch: Hoạt động trực tiếp với định dạng .idml của InDesign để tương thích hoàn hảo.
• Bảo toàn kiểu và định dạng: Tự động duy trì tất cả các kiểu ký tự, kiểu đoạn văn và định dạng bố cục ban đầu.
• Dịch thuật có sự hỗ trợ của AI: Có chức năng 'Dịch tất cả' bằng một cú nhấp chuột và các đề xuất khung văn bản riêng lẻ được cung cấp bởi Google Dịch để tăng tốc quá trình.
• Cộng tác dễ dàng: Tạo một liên kết có thể chia sẻ cho các dịch giả hoặc biên tập viên để làm việc trên văn bản trực tuyến, mà không yêu cầu họ phải có giấy phép InDesign hoặc tài khoản Paper Polyglot.
• Theo dõi tiến độ trực tiếp: Theo dõi trạng thái của các bản dịch trong thời gian thực trong bảng điều khiển dự án.
• Hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ: Có khả năng xử lý các bản dịch cho một loạt các ngôn ngữ toàn cầu.
• Chỉnh sửa trong cùng một ngôn ngữ: Nền tảng này cũng có thể được sử dụng để hiệu đính và chỉnh sửa văn bản trong cùng một ngôn ngữ, làm cho nó trở thành một công cụ cộng tác đa năng.

Các trường hợp sử dụng Paper Polyglot

Paper Polyglot là lý tưởng cho nhiều tình huống chuyên nghiệp, bao gồm:

• Tiếp thị và quảng cáo: Dịch các tài liệu quảng cáo, tờ rơi, danh mục và các chiến dịch quảng cáo cho thị trường quốc tế.
• Truyền thông doanh nghiệp: Bản địa hóa các báo cáo thường niên, sách trắng, bài thuyết trình và các tài liệu nhận diện thương hiệu của công ty.
• Xuất bản: Tạo các phiên bản đa ngôn ngữ của sách, tạp chí và sách điện tử trong khi vẫn duy trì một thiết kế nhất quán.
• Tài liệu kỹ thuật: Dịch các hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn sử dụng và bảng dữ liệu kỹ thuật nơi định dạng chính xác là rất quan trọng.

Ưu điểm của Paper Polyglot

Ưu điểm chính của Paper Polyglot là sự gia tăng hiệu quả to lớn của nó. Nó loại bỏ nhiệm vụ tẻ nhạt và dễ xảy ra lỗi của việc sao chép và dán văn bản, thường dẫn đến định dạng bị hỏng và bỏ sót các khung văn bản. Nó chuyên nghiệp hóa quy trình làm việc bằng cách cho phép các nhà thiết kế, dịch giả và biên tập viên làm việc song song trong các lĩnh vực chuyên môn của họ. Mô hình hợp tác này làm giảm việc giao tiếp qua lại, rút ngắn thời gian dự án và cuối cùng là giảm chi phí bản địa hóa.

Giá cả và gói dịch vụ

Paper Polyglot cung cấp một mô hình dựa trên đăng ký với nhiều cấp độ để phù hợp với các nhu cầu khác nhau:

• Gói Solo: $12 mỗi tháng. Bao gồm một tệp mỗi lần, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và giới hạn dịch 25.000 ký tự.
• Gói Duo: $22 mỗi tháng. Cho phép tối đa hai tệp cùng một lúc, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và giới hạn dịch 50.000 ký tự.
• Gói Unlimited: $35 mỗi tháng. Cung cấp số lượng tệp không giới hạn, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và giới hạn dịch 75.000 ký tự.