Tolgee

Tolgee là một nền tảng bản địa hóa mã nguồn mở hiện đại được xây dựng để loại bỏ sự kém hiệu quả của các quy trình dịch thuật truyền thống. Nó cách mạng hóa cách phần mềm được dịch bằng cách tích hợp sâu vào quy trình phát triển, biến việc bản địa hóa thành một nỗ lực liền mạch và hợp tác. Thay vì các bảng tính cồng kềnh và giao tiếp qua lại không ngừng, Tolgee cho phép các nhóm quản lý bản dịch trực tiếp trong giao diện người dùng của ứng dụng. Khả năng "chỉnh sửa trong ngữ cảnh" độc đáo này có nghĩa là bất kỳ ai—từ nhà phát triển, dịch giả đến người quản lý sản phẩm và khách hàng—đều có thể nhấp vào một đoạn văn bản trong ứng dụng đang chạy và chỉnh sửa nó ngay lập tức. Cách tiếp cận này không chỉ đơn giản hóa quy trình mà còn cung cấp ngữ cảnh vô giá, được trình dịch AI mạnh mẽ của nó tận dụng để đưa ra các đề xuất có độ chính xác cao và nhận biết ngữ cảnh.

Cách sử dụng Tolgee

Việc tích hợp và sử dụng Tolgee được thiết kế để đơn giản và thân thiện với nhà phát triển, phù hợp với các chu kỳ phát triển hiện đại.

1. Tích hợp: Bắt đầu bằng cách tích hợp SDK Tolgee thích hợp vào ứng dụng web của bạn. Tolgee cung cấp các SDK gốc cho tất cả các framework JavaScript chính, bao gồm React, Angular, Vue, Svelte và cả Vanilla JS. Việc thiết lập này nhanh chóng và ít gây gián đoạn cho cơ sở mã hiện có của bạn.
2. Chỉnh sửa trong ngữ cảnh: Sau khi tích hợp, nhấn một tổ hợp phím (ví dụ: ALT + SHIFT) để kích hoạt trình chỉnh sửa trong ngữ cảnh trực tiếp trong ứng dụng của bạn. Sau đó, bạn có thể nhấp vào bất kỳ văn bản nào có thể bản địa hóa để thêm khóa mới hoặc sửa đổi các bản dịch hiện có một cách nhanh chóng.
3. Dịch thuật bằng AI: Khi bạn thêm chuỗi mới, trình dịch AI của Tolgee sẽ tự động cung cấp bản dịch. SDK ghi lại ngữ cảnh xung quanh, mà AI sử dụng để tạo ra văn bản chính xác và tự nhiên hơn so với các dịch vụ dịch máy tiêu chuẩn.
4. Tạo ảnh chụp màn hình: Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể tạo ảnh chụp màn hình của các yếu tố UI cụ thể. Những ảnh chụp màn hình này được tự động liên kết với các khóa dịch thuật liên quan, cung cấp cho dịch giả con người ngữ cảnh trực quan hoàn hảo.
5. Quản lý và Hợp tác: Tất cả các chuỗi và bản dịch được quản lý trên nền tảng web Tolgee. Tại đây, bạn có thể xem lại các văn bản được dịch tự động, mời cộng tác viên, quản lý bộ nhớ dịch và theo dõi tiến trình tổng thể của dự án bản địa hóa của mình.
6. Phát hành: Sau khi các bản dịch được xem xét và phê duyệt, bạn có thể triển khai chúng. Tolgee hỗ trợ nhiều định dạng xuất khác nhau (JSON, .po, XLIFF, v.v.) và cung cấp Phân phối Nội dung (CDN) để cập nhật các bản dịch trong ứng dụng sản xuất của bạn mà không cần triển khai mới.

Tính năng chính của Tolgee

• Chỉnh sửa trong ngữ cảnh: Sửa đổi bản dịch trực tiếp trong ứng dụng của bạn, cung cấp ngữ cảnh hoàn hảo và loại bỏ phỏng đoán.
• Trình dịch theo ngữ cảnh AI: Tận dụng ngữ cảnh hình ảnh và văn bản từ ứng dụng của bạn để cung cấp các bản dịch vượt trội do AI hỗ trợ.
• Mã nguồn mở & Tự lưu trữ: Cung cấp sự linh hoạt hoàn toàn với phiên bản miễn phí, tự lưu trữ hoặc dịch vụ đám mây được quản lý.
• Hỗ trợ SDK toàn diện: SDK gốc cho React, Angular, Vue, Svelte, Next.js, và nhiều hơn nữa, đảm bảo tích hợp liền mạch.
• Ảnh chụp màn hình bằng một cú nhấp chuột: Tự động tạo và liên kết ảnh chụp màn hình với các khóa dịch để có ngữ cảnh rõ ràng.
• Bộ nhớ dịch: Tái sử dụng các bản dịch đã được phê duyệt trước đó trong các dự án của bạn để đảm bảo tính nhất quán và tiết kiệm chi phí.
• Plugin Figma: Kết nối quy trình thiết kế và phát triển của bạn bằng cách đồng bộ hóa các khóa dịch và văn bản trực tiếp từ Figma.
• Công cụ dành cho nhà phát triển: Bao gồm CLI mạnh mẽ, API REST và webhook để tự động hóa các tác vụ bản địa hóa và tích hợp với các đường ống CI/CD.
• Quyền hạn chi tiết & Hợp tác: Mời người dùng không giới hạn và đặt quyền chi tiết để kiểm soát ai có thể chỉnh sửa, xem xét hoặc quản lý các ngôn ngữ cụ thể.

Các trường hợp sử dụng Tolgee

Tolgee lý tưởng cho nhiều tình huống khác nhau:

• Nền tảng SaaS: Nhanh chóng bản địa hóa sản phẩm để thâm nhập thị trường quốc tế mới, tăng cường thu hút và tương tác của người dùng.
• Các công ty web: Xây dựng các trang web đa ngôn ngữ cho khách hàng và trao quyền cho họ tự quản lý nội dung và bản dịch một cách dễ dàng.
• Dự án mã nguồn mở: Cho phép các thành viên cộng đồng đóng góp bản dịch một cách có cấu trúc và được kiểm soát.
• Các nhóm phát triển Agile: Tích hợp việc bản địa hóa trực tiếp vào sprint phát triển, loại bỏ nó như một nút thắt cổ chai trước khi phát hành.
• Thương mại điện tử: Dịch mô tả sản phẩm, các yếu tố UI và nội dung tiếp thị để cung cấp trải nghiệm mua sắm bản địa cho khách hàng toàn cầu.

Ưu điểm của Tolgee

Ưu điểm chính của Tolgee là khả năng giảm đáng kể thời gian và sự phức tạp của việc bản địa hóa phần mềm. Bằng cách trao quyền cho những người không phải là nhà phát triển xử lý các bản dịch và cung cấp cho AI ngữ cảnh phù hợp, nó giải phóng các nguồn lực quý giá của nhà phát triển. Điều này dẫn đến thời gian đưa sản phẩm ra thị trường nhanh hơn cho các ngôn ngữ mới, chất lượng dịch thuật cao hơn, sự hợp tác được cải thiện giữa các nhóm và một quy trình bản địa hóa tổng thể có khả năng mở rộng hơn. Bản chất mã nguồn mở cũng cung cấp sự minh bạch và linh hoạt để điều chỉnh công cụ cho các nhu cầu cụ thể.

Giá cả và gói dịch vụ

Tolgee cung cấp một mô hình định giá linh hoạt với cả tùy chọn đám mây và tự lưu trữ.

• Gói miễn phí: Lý tưởng cho các dự án nhỏ và cá nhân. Bao gồm 500 khóa, 3 ghế và 10.000 tín dụng Dịch máy (MT). Các tính năng cốt lõi như chỉnh sửa trong ngữ cảnh và bộ nhớ dịch được bao gồm.
• Gói Team: Bắt đầu từ €42/tháng. Được thiết kế cho các nhóm nhỏ, cung cấp 3.000 khóa, 5 ghế và các tính năng như webhook và hỗ trợ tiêu chuẩn. Trả theo mức sử dụng cho các tài nguyên bổ sung.
• Gói Business: Bắt đầu từ €125/tháng. Dành cho các nhóm quy mô vừa, gói này bao gồm 10.000 khóa, 10 ghế và các tính năng nâng cao như quyền hạn chi tiết, tích hợp Slack, tùy chỉnh AI và bảng thuật ngữ.
• Gói Enterprise: Giá tùy chỉnh cho các tổ chức lớn. Bao gồm tất cả các tính năng của gói Business cộng với SSO, hỗ trợ cao cấp, các kênh chuyên dụng và đào tạo nhóm.
• Tự lưu trữ: Phiên bản mã nguồn mở có thể được lưu trữ miễn phí trên cơ sở hạ tầng của riêng bạn, cho phép bạn kiểm soát hoàn toàn dữ liệu của mình.