Lokalise

Lokalise là một nền tảng bản địa hóa toàn diện được thiết kế để hợp lý hóa và tự động hóa toàn bộ quy trình dịch thuật cho các công ty toàn cầu. Nó hoạt động như một trung tâm nơi các nhà phát triển, nhà thiết kế, quản lý sản phẩm và dịch giả có thể cộng tác hiệu quả để điều chỉnh nội dung kỹ thuật số cho các thị trường khác nhau. Bằng cách tích hợp dịch thuật được hỗ trợ bởi AI với tự động hóa quy trình làm việc mạnh mẽ và tích hợp công cụ rộng rãi, Lokalise giúp tăng tốc đáng kể sự tăng trưởng quốc tế và giúp tạo ra những trải nghiệm khách hàng có ý nghĩa hơn trên toàn thế giới. Nền tảng này được hơn 3.000 công ty toàn cầu tin tưởng để quản lý các dự án bản địa hóa của họ, từ ứng dụng di động và trò chơi đến trang web và các chiến dịch tiếp thị.

Cách sử dụng Lokalise

Quy trình làm việc trong Lokalise được thiết kế cho việc bản địa hóa liên tục và cộng tác, chia nhỏ các quy trình phức tạp thành các bước có thể quản lý:

1. Kết nối công cụ của bạn: Bắt đầu bằng cách tích hợp Lokalise vào hệ sinh thái phát triển và tạo nội dung hiện có của bạn. Kết nối kho mã của bạn (GitHub, GitLab, Bitbucket), công cụ thiết kế (Figma, Adobe XD, Sketch) và hệ thống quản lý nội dung (CMS). Điều này đưa việc bản địa hóa vào mọi giai đoạn của vòng đời phát triển sản phẩm.
2. Tự động hóa quy trình làm việc: Thiết lập các quy tắc tự động hóa chỉ với vài cú nhấp chuột. Bạn có thể tự động hóa các tác vụ lặp đi lặp lại như giao bản dịch, dịch trước nội dung bằng AI, phê duyệt bản dịch và đồng bộ hóa các thay đổi trở lại các công cụ được kết nối của bạn. Điều này giúp giảm đáng kể công sức thủ công và tăng tốc quá trình.
3. Dịch bằng AI hoặc chuyên gia ngôn ngữ: Sử dụng Lokalise AI để có được các bản dịch nhanh, chính xác và nhận biết ngữ cảnh bằng hơn 30 ngôn ngữ. Bạn có thể cung cấp hướng dẫn văn phong và bảng thuật ngữ để đảm bảo tính nhất quán của thương hiệu. Ngoài ra, bạn có thể mời nhóm dịch giả của riêng mình hoặc đặt hàng dịch vụ từ các chuyên gia ngôn ngữ chuyên nghiệp trực tiếp thông qua nền tảng.
4. Xem xét, kiểm tra và ra mắt: Cộng tác với nhóm của bạn trong trình chỉnh sửa dựa trên web. Sử dụng các tính năng như ảnh chụp màn hình để có ngữ cảnh, giới hạn ký tự để ngăn chặn lỗi giao diện người dùng và trung tâm xem xét để đảm bảo chất lượng. Đối với các ứng dụng di động, SDK Over-the-Air (OTA) cho phép bạn cập nhật bản dịch mà không cần gửi phiên bản ứng dụng mới.
5. Phân tích ROI của việc bản địa hóa: Sử dụng các phân tích tích hợp để đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu. Theo dõi tiến độ, giám sát chi phí và đo lường lợi tức đầu tư vào bản địa hóa để tối ưu hóa chiến lược của bạn theo thời gian.

Tính năng chính của Lokalise

• Lokalise AI: Nhận ngay các bản dịch phù hợp với thương hiệu, chính xác và cụ thể theo ngữ cảnh. Nó hỗ trợ hướng dẫn văn phong, bảng thuật ngữ cho các thuật ngữ chuyên ngành và dịch hàng loạt, tiết kiệm tới 70% chi phí.
• Tích hợp rộng rãi: Hơn 50 tích hợp sẵn có với các công cụ như GitHub, Figma, Jira, Slack, Contentful, HubSpot và Zendesk, tạo ra một quy trình làm việc liền mạch.
• API và SDK mạnh mẽ: Một API RESTful giàu tính năng, webhook và các SDK được tạo sẵn cho phép tùy chỉnh sâu và tự động hóa các tác vụ bản địa hóa. SDK di động cho phép cập nhật Over-the-Air (OTA).
• Nền tảng cộng tác: Một không gian làm việc thống nhất cho tất cả các bên liên quan. Các tính năng như phân nhánh, theo dõi thay đổi, quản lý tác vụ và bộ nhớ dịch được chia sẻ đảm bảo mọi người đều đồng bộ.
• Quản lý tài sản ngôn ngữ: Tập trung và quản lý bộ nhớ dịch (TM), bảng thuật ngữ và hướng dẫn văn phong của bạn để duy trì tính nhất quán và chất lượng trên tất cả các dự án và ngôn ngữ.
• Chỉnh sửa trong ngữ cảnh: Cung cấp cho dịch giả ngữ cảnh trực quan thông qua ảnh chụp màn hình và trình chỉnh sửa trong ngữ cảnh cho web và di động, giảm thiểu lỗi và cải thiện chất lượng dịch.
• Quản lý dự án nâng cao: Tạo và quản lý các tác vụ dịch, theo dõi tiến độ bằng các phân tích và báo cáo chi tiết, và thiết lập các quy trình làm việc tùy chỉnh để phù hợp với nhu cầu của nhóm bạn.

Các trường hợp sử dụng Lokalise

Lokalise rất linh hoạt và hỗ trợ một loạt các nhu cầu bản địa hóa:

• Ứng dụng di động: Bản địa hóa văn bản UI/UX cho các ứng dụng iOS và Android. Sử dụng cập nhật OTA để đẩy các bản dịch mới lên trực tiếp ngay lập tức.
• Trang web & Ứng dụng web: Kết nối kho mã và CMS của bạn để liên tục bản địa hóa nội dung trang web và giao diện người dùng của bạn.
• Trò chơi điện tử: Điều chỉnh nội dung trò chơi, bao gồm giao diện người dùng, phụ đề và tài liệu tiếp thị, cho người chơi ở mọi thị trường.
• Tài liệu kỹ thuật: Dịch các hướng dẫn trợ giúp, câu hỏi thường gặp và cơ sở kiến thức sang nhiều ngôn ngữ để hỗ trợ cơ sở người dùng toàn cầu.
• Nội dung tiếp thị: Bản địa hóa blog, chiến dịch email, bài đăng trên mạng xã hội và quảng cáo bằng cách kết nối các công cụ như HubSpot và Contentful.

Ưu điểm của Lokalise

Lokalise mang lại những lợi thế đáng kể cho các doanh nghiệp muốn mở rộng quy mô toàn cầu:

• Tốc độ và hiệu quả: Tự động hóa các tác vụ thủ công và tích hợp bản địa hóa vào quy trình CI/CD của bạn để ra mắt tại các thị trường mới trong vài ngày, chứ không phải vài tháng.
• Hiệu quả về chi phí: Giảm đáng kể chi phí dịch thuật với các bản dịch được hỗ trợ bởi AI, bộ nhớ dịch và các quy trình làm việc được tối ưu hóa.
• Chất lượng và tính nhất quán được nâng cao: Duy trì một giọng văn thương hiệu nhất quán và các bản dịch chất lượng cao trên tất cả các ngôn ngữ với hướng dẫn văn phong, bảng thuật ngữ và các công cụ xem xét cộng tác.
• Cộng tác liền mạch: Phá vỡ các rào cản giữa các nhóm phát triển, thiết kế và tiếp thị bằng cách cung cấp một nguồn thông tin duy nhất cho tất cả các nỗ lực bản địa hóa.
• Khả năng mở rộng: Nền tảng được xây dựng để xử lý các dự án ở mọi quy mô, từ các công ty khởi nghiệp nhỏ đến các doanh nghiệp lớn có nhu cầu phức tạp.

Giá cả và gói dịch vụ

Lokalise cung cấp một loạt các gói để phù hợp với các nhu cầu khác nhau, tất cả đều có bản dùng thử miễn phí 14 ngày của gói Pro.

• Gói miễn phí: $0/tháng. Dành cho cá nhân khám phá nền tảng. Bao gồm 2 ghế, 500 khóa được lưu trữ và 2 dự án.
• Gói Start: $120/tháng. Dành cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Bao gồm 10 ghế, 5.000 khóa được lưu trữ, dự án không giới hạn, công cụ API & CLI và các tích hợp cốt lõi (GitHub, Slack, v.v.).
• Gói Essential: $230/tháng. Dành cho các nhóm nhỏ và công ty khởi nghiệp cần nhiều tính năng hơn. Bao gồm mọi thứ trong gói Start, cộng thêm bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch, dịch máy và tích hợp Jira.
• Gói Pro: Giá tùy chỉnh. Dành cho các nhóm tìm kiếm các công cụ nâng cao. Bao gồm mọi thứ trong gói Essential, cộng thêm hướng dẫn văn phong, phân nhánh, plugin Figma/Adobe XD và các tích hợp nâng cao hơn.
• Gói Enterprise: Giá tùy chỉnh. Dành cho các doanh nghiệp lớn. Bao gồm tất cả các tính năng của Pro cộng với một Giám đốc Thành công Khách hàng chuyên trách, SSO SAML, nhật ký kiểm toán và phân tích nâng cao.