Tolgee

Tolgee 是一个现代化的开源本地化平台，旨在消除传统翻译工作流程的低效率。它通过深度集成到开发流程中，彻底改变了软件的翻译方式，使本地化成为一项无缝的协作工作。Tolgee 摒弃了繁琐的电子表格和无休止的来回沟通，允许团队直接在应用程序的用户界面中管理翻译。这种独特的“上下文内编辑”功能意味着任何人——从开发人员、翻译人员到产品经理和客户——都可以点击运行中的应用程序中的一段文本并立即进行编辑。这种方法不仅简化了流程，还提供了宝贵的上下文，其强大的 AI 翻译器利用这些上下文来提供高度准确且符合语境的翻译建议。

如何使用 Tolgee

Tolgee 的集成和使用设计得非常简单且对开发人员友好，能够适应现代开发周期。

1. 集成：首先将相应的 Tolgee SDK 集成到您的 Web 应用程序中。Tolgee 为所有主流 JavaScript 框架提供原生 SDK，包括 React、Angular、Vue、Svelte 甚至原生 JS。此设置过程快速，对您现有代码库的干扰极小。
2. 上下文内编辑：集成后，按下一个组合键（例如 ALT + SHIFT）即可在您的应用程序中直接激活上下文内编辑器。然后，您可以点击任何可本地化的文本，即时添加新密钥或修改现有翻译。
3. AI 驱动的翻译：当您添加新字符串时，Tolgee 的 AI 翻译器会自动提供翻译。SDK 会捕获周围的上下文，AI 利用这些上下文生成比标准机器翻译服务更准确、更自然的文本。
4. 截图生成：只需单击一下，您就可以为特定的 UI 元素生成截图。这些截图会自动链接到相关的翻译密钥，为人工翻译人员提供完美的视觉上下文。
5. 管理与协作：所有字符串和翻译都在 Tolgee Web 平台中进行管理。在这里，您可以审查自动翻译的文本、邀请协作者、管理翻译记忆库，并监控本地化项目的整体进度。
6. 发布：翻译经过审查和批准后，即可进行部署。Tolgee 支持多种导出格式（JSON、.po、XLIFF 等），并提供内容分发（CDN）功能，可在不需重新部署的情况下更新生产环境应用中的翻译。

Tolgee 的核心功能

• 上下文内编辑：直接在您的应用程序中修改翻译，提供完美的上下文，消除猜测。
• AI 上下文翻译器：利用您应用程序中的视觉和文本上下文，提供卓越的 AI 驱动翻译。
• 开源与自托管：提供完全的灵活性，可选择免费的自托管版本或托管的云服务。
• 全面的 SDK 支持：为 React、Angular、Vue、Svelte、Next.js 等提供原生 SDK，确保无缝集成。
• 一键截图：自动生成截图并将其链接到翻译密钥，提供清晰明确的上下文。
• 翻译记忆库：在您的项目中重复使用先前批准的翻译，以确保一致性并节省成本。
• Figma 插件：通过直接从 Figma 同步翻译密钥和文本，连接您的设计和开发工作流程。
• 开发者工具：包括强大的 CLI、REST API 和 Webhooks，用于自动化本地化任务并与 CI/CD 流水线集成。
• 精细权限与协作：邀请无限数量的用户，并设置详细权限，以控制谁可以编辑、审查或管理特定语言。

Tolgee 的使用案例

Tolgee 适用于多种场景：

• SaaS 平台：快速本地化产品以进入新的国际市场，增加用户获取和参与度。
• 网络代理机构：为客户构建多语言网站，并使他们能够轻松管理自己的内容和翻译。
• 开源项目：使社区成员能够以结构化和受控的方式贡献翻译。
• 敏捷开发团队：将本地化直接集成到开发冲刺中，消除其在发布前成为瓶颈的问题。
• 电子商务：翻译产品描述、UI 元素和营销内容，为全球客户提供本土化的购物体验。

Tolgee 的优势特点

Tolgee 的主要优势在于其能够大幅减少软件本地化的时间和复杂性。通过授权非开发人员处理翻译，并为 AI 提供正确的上下文，它释放了宝贵的开发人员资源。这带来了更快的上市时间、更高质量的翻译、改进的团队协作以及更具可扩展性的本地化流程。其开源性质还提供了透明度和根据特定需求调整工具的灵活性。

定价和计划

Tolgee 提供灵活的定价模式，包括云端和自托管两种选择。

• 免费计划：非常适合小型项目和个人。包括 500 个密钥、3 个席位和 10,000 个机器翻译（MT）积分。包含上下文内编辑和翻译记忆库等核心功能。
• 团队计划：每月 42 欧元起。专为小型团队设计，提供 3,000 个密钥、5 个席位，以及 Webhooks 和标准支持等功能。额外资源可按需付费。
• 商业计划：每月 125 欧元起。适用于中型团队，此计划包括 10,000 个密钥、10 个席位，以及精细权限、Slack 集成、AI 定制和术语表等高级功能。
• 企业计划：为大型组织提供定制定价。包括所有商业计划功能，外加单点登录（SSO）、高级支持、专用渠道和团队培训。
• 自托管：开源版本可以免费托管在您自己的基础设施上，让您完全控制您的数据。