Lokalise

Lokalise 是一个全面的本地化平台，旨在为全球化公司简化和自动化整个翻译流程。它是一个中心枢纽，开发人员、设计师、产品经理和翻译人员可以在此高效协作，以适应不同市场的数字内容。通过将人工智能驱动的翻译与强大的工作流程自动化和广泛的工具集成相结合，Lokalise 显著加速了国际增长，并帮助在全球范围内创造更有意义的客户体验。它受到超过3000家全球公司的信赖，用于管理其本地化项目，涵盖从移动应用和游戏到网站和营销活动的方方面面。

如何使用 Lokalise

Lokalise 的工作流程专为持续和协作的本地化而设计，将复杂的流程分解为可管理的步骤：

1. 连接您的工具：首先将 Lokalise 集成到您现有的开发和内容创建生态系统中。连接您的代码仓库（GitHub、GitLab、Bitbucket）、设计工具（Figma、Adobe XD、Sketch）和内容管理系统（CMS）。这将本地化带入产品开发生命周期的每个阶段。
2. 自动化工作流程：只需点击几下即可设置自动化规则。您可以自动化重复性任务，如分配翻译、使用 AI 预翻译内容、批准翻译以及将更改同步回连接的工具。这大大减少了手动工作，并加快了流程。
3. 使用 AI 或语言专家进行翻译：使用 Lokalise AI 快速获得超过30种语言的准确且具有上下文感知能力的翻译。您可以提供风格指南和术语表以确保品牌一致性。或者，您可以邀请自己的翻译团队或直接通过平台订购专业语言专家的服务。
4. 审查、测试和发布：在基于网络的编辑器中与您的团队协作。使用截图提供上下文、字符限制防止 UI 破坏以及审查中心确保质量等功能。对于移动应用，其 Over-the-Air (OTA) SDK 允许您在不提交新应用版本的情况下更新翻译。
5. 分析本地化投资回报率：利用内置的分析功能做出数据驱动的决策。跟踪进度、监控成本并衡量本地化投资的回报，以随时间优化您的策略。

Lokalise 的核心功能

• Lokalise AI：即时获得符合品牌、准确且特定于上下文的翻译。它支持风格指南、用于专业术语的术语表和批量翻译，可节省高达70%的成本。
• 广泛的集成：超过50个开箱即用的集成，与 GitHub、Figma、Jira、Slack、Contentful、HubSpot 和 Zendesk 等工具无缝对接，创建了流畅的工作流程。
• 强大的 API 和 SDK：功能丰富的 RESTful API、webhook 和预制 SDK 允许对本地化任务进行深度定制和自动化。移动 SDK 支持 Over-the-Air (OTA) 更新。
• 协作平台：为所有利益相关者提供统一的工作空间。分支、变更跟踪、任务管理和共享翻译记忆库等功能确保每个人都保持同步。
• 语言资产管理：集中管理您的翻译记忆库（TM）、术语表和风格指南，以在所有项目和语言中保持一致性和质量。
• 上下文内编辑：通过截图和用于网页和移动设备的上下文内编辑器为翻译人员提供视觉上下文，从而减少错误并提高翻译质量。
• 高级项目管理：创建和管理翻译任务，通过详细的分析和报告跟踪进度，并设置自定义工作流程以适应您团队的需求。

Lokalise 的使用案例

Lokalise 功能多样，支持广泛的本地化需求：

• 移动应用：本地化 iOS 和 Android 应用的 UI/UX 文案。使用 OTA 更新即时推送新的翻译。
• 网站和网络应用：连接您的代码仓库和 CMS，以持续本地化您的网站内容和用户界面。
• 视频游戏：为每个市场的玩家调整游戏内容，包括 UI、字幕和营销材料。
• 技术文档：将帮助指南、常见问题解答和知识库翻译成多种语言，以支持全球用户群。
• 营销内容：通过连接 HubSpot 和 Contentful 等工具，本地化博客、电子邮件营销活动、社交媒体帖子和广告。

Lokalise 的优势特点

Lokalise 为寻求全球扩张的企业提供了显著优势：

• 速度和效率：自动化手动任务并将本地化集成到您的 CI/CD 流程中，几天内即可在新市场发布，而不是几个月。
• 成本效益：通过 AI 驱动的翻译、翻译记忆库和优化的工作流程，显著降低翻译成本。
• 提升质量和一致性：通过风格指南、术语表和协作审查工具，在所有语言中保持一致的品牌声音和高质量的翻译。
• 无缝协作：通过为所有本地化工作提供单一信息源，打破开发、设计和营销团队之间的壁垒。
• 可扩展性：该平台旨在处理任何规模的项目，从小型初创公司到具有复杂需求的大型企业。

定价和计划

Lokalise 提供一系列计划以满足不同需求，所有计划均提供14天的 Pro 计划免费试用。

• 免费计划：每月0美元。适用于探索平台的个人。包括2个席位、500个托管密钥和2个项目。
• Start 计划：每月120美元。适用于中小型企业。包括10个席位、5000个托管密钥、无限项目、API 和 CLI 工具以及核心集成（GitHub、Slack 等）。
• Essential 计划：每月230美元。适用于需要更多功能的小型团队和初创公司。包含 Start 计划的所有功能，外加术语表、翻译记忆库、机器翻译和 Jira 集成。
• Pro 计划：自定义定价。适用于寻求高级工具的团队。包含 Essential 计划的所有功能，外加风格指南、分支、Figma/Adobe XD 插件和更高级的集成。
• Enterprise 计划：自定义定价。适用于大型企业。包含所有 Pro 功能，外加专属客户成功经理、SAML SSO、审计日志和高级分析。