Paper Polyglot

Paper Polyglot 是一個專業的線上平台，旨在徹底改變設計師、翻譯人員和行銷團隊處理多語言 Adobe InDesign 專案的方式。它直接解決了在複雜版面中手動擷取、翻譯和重新插入文字的繁瑣且易於出錯的過程。透過提供一個集中的、基於網路的平台，Paper Polyglot 簡化了整個在地化工作流程，確保最終的翻譯文件能保持其原始設計的完整性，包括所有的字元和段落樣式。

該服務專為效率和協作而建構。它巧妙地將設計師、翻譯人員和編輯的角色分離開來。設計師可以專注於設計，只需將其最終版面匯出為 .idml 檔案。翻譯人員和編輯則會收到一個簡單的網頁連結，從而存取一個使用者友善的介面，在這裡他們可以處理文字，而無需 InDesign 授權或處理該軟體的複雜性。平台的 AI 助理由 Google 翻譯提供支援，能提供可靠的初稿，然後由專業人士進行潤飾，以確保準確性和細微差別。這種混合方法在保持高品質的同時，極大地加快了翻譯進程。

如何使用 Paper Polyglot

使用 Paper Polyglot 翻譯文件的工作流程非常直觀，專為各種技術層級的使用者設計。該過程包括幾個簡單的步驟：

1. 匯出為 IDML： 在 Adobe InDesign 中，開啟您的文件，並將其匯出為 .idml（InDesign 標記語言）格式。這可以透過「檔案」>「匯出」選單完成。.idml 格式至關重要，因為它以可存取的結構包含了所有的文字和樣式資訊。
2. 建立專案： 登入 Paper Polyglot 並建立一個新專案。您需要為專案命名，並指定翻譯的來源語言和目標語言。
3. 上傳檔案： 上傳您剛剛匯出的 .idml 檔案。系統將在幾秒鐘內自動處理檔案，從每個文字框中擷取所有文字，並按跨頁進行整理。
4. 翻譯內容： 您有多種翻譯選項。您可以使用「一鍵翻譯」按鈕，即時對整個文件進行 AI 生成的翻譯。或者，您可以逐一處理每個文字框，將 AI 建議作為起點進行編輯以確保準確性。您還可以與專業翻譯或編輯分享一個獨特的專案連結，他們可以直接在瀏覽器中存取專案並進行翻譯，無需註冊帳戶。
5. 監控與審閱： 作為專案所有者，您可以即時監控翻譯進度。
6. 下載翻譯檔案： 一旦翻譯完成並審閱後，只需點擊下載按鈕。Paper Polyglot 將產生一個新的、完全翻譯好的 .idml 檔案。當您在 InDesign 中開啟此檔案時，您會發現所有文字都已被翻譯替換，而每一個樣式、版面和格式都得到了完美的保留。

Paper Polyglot 的核心功能

• 無縫 IDML 整合： 直接使用 InDesign 的 .idml 格式，實現完美相容。
• 保留樣式和格式： 自動保留所有原始的字元樣式、段落樣式和版面格式。
• AI 輔助翻譯： 提供一鍵「全部翻譯」功能以及由 Google 翻譯支援的單個文字框建議，以加快流程。
• 輕鬆協作： 為翻譯人員或編輯產生可共享的連結，讓他們在線上處理文字，而無需他們擁有 InDesign 授權或 Paper Polyglot 帳戶。
• 即時進度監控： 在專案儀表板中即時追蹤翻譯狀態。
• 支援 100 多種語言： 能夠處理全球多種語言的翻譯。
• 同語言編輯： 該平台也可用於在同一語言內校對和編輯文字，使其成為一個多功能的協作工具。

Paper Polyglot 的使用案例

Paper Polyglot 是各種專業場景的理想選擇，包括：

• 市場行銷與廣告： 為國際市場翻譯宣傳冊、傳單、目錄和廣告活動。
• 企業通訊： 在地化年度報告、白皮書、簡報和企業品牌材料。
• 出版行業： 在保持設計一致性的同時，創建書籍、雜誌和電子書的多語言版本。
• 技術文件： 翻譯使用者手冊、說明指南和技術資料表，這些文件對格式的精確性要求很高。

Paper Polyglot 的優勢特點

Paper Polyglot 的主要優勢在於其巨大的效率提升。它消除了繁瑣且容易出錯的複製貼上文字工作，這種工作常常導致格式損壞和文字框遺漏。它透過讓設計師、翻譯人員和編輯在各自的專業領域內並行工作，使工作流程更加專業化。這種協作模式減少了來回溝通，縮短了專案週期，並最終降低了在地化成本。

定價和計劃

Paper Polyglot 提供基於訂閱的模式，並設有多個級別以滿足不同需求：

• Solo 計劃： 每月 12 美元。包括每次處理一個檔案，支援 100 多種語言，以及 25,000 個字元的翻譯限額。
• Duo 計劃： 每月 22 美元。允許同時處理最多兩個檔案，支援 100 多種語言，以及 50,000 個字元的翻譯限額。
• Unlimited 計劃： 每月 35 美元。提供不限數量的檔案處理，支援 100 多種語言，以及 75,000 個字元的翻譯限額。