Tolgee

Tolgee 是一個現代化的開源在地化平台，旨在消除傳統翻譯工作流程的低效率。它透過深度整合到開發流程中，徹底改變了軟體的翻譯方式，使在地化成為一項無縫的協作工作。Tolgee 摒棄了繁瑣的試算表和無休止的來回溝通，允許團隊直接在應用程式的使用者介面中管理翻譯。這種獨特的「上下文內編輯」功能意味著任何人——從開發人員、翻譯人員到產品經理和客戶——都可以點擊運行中的應用程式中的一段文本並立即進行編輯。這種方法不僅簡化了流程，還提供了寶貴的上下文，其強大的 AI 翻譯器利用這些上下文來提供高度準確且符合語境的翻譯建議。

如何使用 Tolgee

Tolgee 的整合與使用設計得非常簡單且對開發人員友善，能夠適應現代開發週期。

1. 整合：首先將相應的 Tolgee SDK 整合到您的 Web 應用程式中。Tolgee 為所有主流 JavaScript 框架提供原生 SDK，包括 React、Angular、Vue、Svelte 甚至原生 JS。此設定過程快速，對您現有程式碼庫的干擾極小。
2. 上下文內編輯：整合後，按下一個組合鍵（例如 ALT + SHIFT）即可在您的應用程式中直接啟動上下文內編輯器。然後，您可以點擊任何可在地化的文本，即時新增金鑰或修改現有翻譯。
3. AI 驅動的翻譯：當您新增字串時，Tolgee 的 AI 翻譯器會自動提供翻譯。SDK 會擷取周圍的上下文，AI 利用這些上下文生成比標準機器翻譯服務更準確、更自然的文本。
4. 螢幕截圖生成：只需點擊一下，您就可以為特定的 UI 元素生成螢幕截圖。這些截圖會自動連結到相關的翻譯金鑰，為人工翻譯人員提供完美的視覺上下文。
5. 管理與協作：所有字串和翻譯都在 Tolgee Web 平台中進行管理。在這裡，您可以審查自動翻譯的文本、邀請協作者、管理翻譯記憶庫，並監控在地化專案的整體進度。
6. 發布：翻譯經過審查和批准後，即可進行部署。Tolgee 支援多種匯出格式（JSON、.po、XLIFF 等），並提供內容分發（CDN）功能，可在不需重新部署的情況下更新生產環境應用中的翻譯。

Tolgee 的核心功能

• 上下文內編輯：直接在您的應用程式中修改翻譯，提供完美的上下文，消除猜測。
• AI 上下文翻譯器：利用您應用程式中的視覺和文本上下文，提供卓越的 AI 驅動翻譯。
• 開源與自託管：提供完全的靈活性，可選擇免費的自託管版本或託管的雲端服務。
• 全面的 SDK 支援：為 React、Angular、Vue、Svelte、Next.js 等提供原生 SDK，確保無縫整合。
• 一鍵螢幕截圖：自動生成螢幕截圖並將其連結到翻譯金鑰，提供清晰明確的上下文。
• 翻譯記憶庫：在您的專案中重複使用先前批准的翻譯，以確保一致性並節省成本。
• Figma 外掛程式：透過直接從 Figma 同步翻譯金鑰和文本，連接您的設計和開發工作流程。
• 開發者工具：包括強大的 CLI、REST API 和 Webhooks，用於自動化在地化任務並與 CI/CD 流水線整合。
• 精細權限與協作：邀請無限數量的使用者，並設定詳細權限，以控制誰可以編輯、審查或管理特定語言。

Tolgee 的使用案例

Tolgee 適用於多種場景：

• SaaS 平台：快速在地化產品以進入新的國際市場，增加使用者獲取和參與度。
• 網路代理機構：為客戶建構多語言網站，並使他們能夠輕鬆管理自己的內容和翻譯。
• 開源專案：使社群成員能夠以結構化和受控的方式貢獻翻譯。
• 敏捷開發團隊：將在地化直接整合到開發衝刺中，消除其在發布前成為瓶頸的問題。
• 電子商務：翻譯產品描述、UI 元素和行銷內容，為全球客戶提供本土化的購物體驗。

Tolgee 的優勢特點

Tolgee 的主要優勢在於其能夠大幅減少軟體在地化的時間和複雜性。透過授權非開發人員處理翻譯，並為 AI 提供正確的上下文，它釋放了寶貴的開發人員資源。這帶來了更快的上市時間、更高品質的翻譯、改進的團隊協作以及更具可擴展性的在地化流程。其開源性質還提供了透明度和根據特定需求調整工具的靈活性。

定價和計劃

Tolgee 提供靈活的定價模式，包括雲端和自託管兩種選擇。

• 免費計劃：非常適合小型專案和個人。包括 500 個金鑰、3 個席位和 10,000 個機器翻譯（MT）積分。包含上下文內編輯和翻譯記憶庫等核心功能。
• 團隊計劃：每月 42 歐元起。專為小型團隊設計，提供 3,000 個金鑰、5 個席位，以及 Webhooks 和標準支援等功能。額外資源可按需付費。
• 商業計劃：每月 125 歐元起。適用於中型團隊，此計劃包括 10,000 個金鑰、10 個席位，以及精細權限、Slack 整合、AI 客製化和詞彙表等進階功能。
• 企業計劃：為大型組織提供客製化定價。包括所有商業計劃功能，外加單點登錄（SSO）、進階支援、專用頻道和團隊訓練。
• 自託管：開源版本可以免費託管在您自己的基礎設施上，讓您完全控制您的資料。