Lokalise

Lokalise 是一個全面的在地化平台，旨在為全球化公司簡化和自動化整個翻譯流程。它是一個中心樞紐，開發人員、設計師、產品經理和翻譯人員可以在此高效協作，以適應不同市場的數位內容。透過將人工智慧驅動的翻譯與強大的工作流程自動化和廣泛的工具整合相結合，Lokalise 顯著加速了國際增長，並幫助在全球範圍內創造更有意義的客戶體驗。它受到超過3000家全球公司的信賴，用於管理其在地化專案，涵蓋從行動應用和遊戲到網站和行銷活動的方方面面。

如何使用 Lokalise

Lokalise 的工作流程專為持續和協作的在地化而設計，將複雜的流程分解為可管理的步驟：

1. 連接您的工具：首先將 Lokalise 整合到您現有的開發和內容創作生態系統中。連接您的程式碼儲存庫（GitHub、GitLab、Bitbucket）、設計工具（Figma、Adobe XD、Sketch）和內容管理系統（CMS）。這將在地化帶入產品開發生命週期的每個階段。
2. 自動化工作流程：只需點擊幾下即可設定自動化規則。您可以自動化重複性任務，如分配翻譯、使用 AI 預翻譯內容、批准翻譯以及將變更同步回連接的工具。這大大減少了手動工作，並加快了流程。
3. 使用 AI 或語言專家進行翻譯：使用 Lokalise AI 快速獲得超過30種語言的準確且具有上下文感知能力的翻譯。您可以提供風格指南和詞彙表以確保品牌一致性。或者，您可以邀請自己的翻譯團隊或直接透過平台訂購專業語言專家的服務。
4. 審查、測試和發布：在基於網路的編輯器中與您的團隊協作。使用螢幕截圖提供上下文、字元限制防止 UI 破壞以及審查中心確保品質等功能。對於行動應用，其 Over-the-Air (OTA) SDK 允許您在不提交新應用版本的情況下更新翻譯。
5. 分析在地化投資回報率：利用內建的分析功能做出數據驅動的決策。追蹤進度、監控成本並衡量在地化投資的回報，以隨時間優化您的策略。

Lokalise 的核心功能

• Lokalise AI：即時獲得符合品牌、準確且特定於上下文的翻譯。它支援風格指南、用於專業術語的詞彙表和批量翻譯，可節省高達70%的成本。
• 廣泛的整合：超過50個開箱即用的整合，與 GitHub、Figma、Jira、Slack、Contentful、HubSpot 和 Zendesk 等工具無縫對接，創建了流暢的工作流程。
• 強大的 API 和 SDK：功能豐富的 RESTful API、webhook 和預製 SDK 允許對在地化任務進行深度客製化和自動化。行動 SDK 支援 Over-the-Air (OTA) 更新。
• 協作平台：為所有利害關係人提供統一的工作空間。分支、變更追蹤、任務管理和共享翻譯記憶庫等功能確保每個人都保持同步。
• 語言資產管理：集中管理您的翻譯記憶庫（TM）、詞彙表和風格指南，以在所有專案和語言中保持一致性和品質。
• 上下文內編輯：透過螢幕截圖和用於網頁和行動裝置的上下文內編輯器為翻譯人員提供視覺上下文，從而減少錯誤並提高翻譯品質。
• 進階專案管理：創建和管理翻譯任務，透過詳細的分析和報告追蹤進度，並設定自訂工作流程以適應您團隊的需求。

Lokalise 的使用案例

Lokalise 功能多樣，支援廣泛的在地化需求：

• 行動應用：在地化 iOS 和 Android 應用的 UI/UX 文案。使用 OTA 更新即時推送新的翻譯。
• 網站和網路應用：連接您的程式碼儲存庫和 CMS，以持續在地化您的網站內容和使用者介面。
• 電子遊戲：為每個市場的玩家調整遊戲內容，包括 UI、字幕和行銷材料。
• 技術文件：將幫助指南、常見問題解答和知識庫翻譯成多種語言，以支援全球使用者群。
• 行銷內容：透過連接 HubSpot 和 Contentful 等工具，在地化部落格、電子郵件行銷活動、社群媒體貼文和廣告。

Lokalise 的優勢特點

Lokalise 為尋求全球擴張的企業提供了顯著優勢：

• 速度和效率：自動化手動任務並將在地化整合到您的 CI/CD 流程中，幾天內即可在新市場發布，而不是幾個月。
• 成本效益：透過 AI 驅動的翻譯、翻譯記憶庫和優化的工作流程，顯著降低翻譯成本。
• 提升品質和一致性：透過風格指南、詞彙表和協作審查工具，在所有語言中保持一致的品牌聲音和高品質的翻譯。
• 無縫協作：透過為所有在地化工作提供單一資訊來源，打破開發、設計和行銷團隊之間的壁壘。
• 可擴展性：該平台旨在處理任何規模的專案，從小型新創公司到具有複雜需求的大型企業。

定價和計劃

Lokalise 提供一系列計劃以滿足不同需求，所有計劃均提供14天的 Pro 計劃免費試用。

• 免費計劃：每月0美元。適用於探索平台的個人。包括2個席位、500個託管金鑰和2個專案。
• Start 計劃：每月120美元。適用於中小型企業。包括10個席位、5000個託管金鑰、無限專案、API 和 CLI 工具以及核心整合（GitHub、Slack 等）。
• Essential 計劃：每月230美元。適用於需要更多功能的小型團隊和新創公司。包含 Start 計劃的所有功能，外加詞彙表、翻譯記憶庫、機器翻譯和 Jira 整合。
• Pro 計劃：自訂定價。適用於尋求進階工具的團隊。包含 Essential 計劃的所有功能，外加風格指南、分支、Figma/Adobe XD 插件和更進階的整合。
• Enterprise 計劃：自訂定價。適用於大型企業。包含所有 Pro 功能，外加專屬客戶成功經理、SAML SSO、稽核日誌和進階分析。