Tolgee

Tolgee ist eine moderne Open-Source-Lokalisierungsplattform, die entwickelt wurde, um die Ineffizienzen traditioneller Übersetzungsworkflows zu beseitigen. Sie revolutioniert die Art und Weise, wie Software übersetzt wird, indem sie sich tief in den Entwicklungsprozess integriert und die Lokalisierung zu einem nahtlosen und kollaborativen Unterfangen macht. Anstelle von umständlichen Tabellenkalkulationen und endlosem Hin und Her ermöglicht Tolgee den Teams, Übersetzungen direkt in der Benutzeroberfläche der Anwendung zu verwalten. Diese einzigartige „In-Context-Bearbeitungs“-Fähigkeit bedeutet, dass jeder – von Entwicklern und Übersetzern bis hin zu Produktmanagern und Kunden – auf einen Text in der laufenden App klicken und ihn sofort bearbeiten kann. Dieser Ansatz vereinfacht nicht nur den Prozess, sondern liefert auch unschätzbaren Kontext, der von seinem leistungsstarken KI-Übersetzer genutzt wird, um hochpräzise und kontextbezogene Vorschläge zu liefern.

Wie man Tolgee verwendet

Die Integration und Nutzung von Tolgee ist so konzipiert, dass sie unkompliziert und entwicklerfreundlich ist und sich in moderne Entwicklungszyklen einfügt.

1. Integration: Beginnen Sie mit der Integration des entsprechenden Tolgee SDK in Ihre Webanwendung. Tolgee bietet native SDKs für alle wichtigen JavaScript-Frameworks, einschließlich React, Angular, Vue, Svelte und sogar Vanilla JS. Dieses Setup ist schnell und stört Ihre bestehende Codebasis nur minimal.
2. In-Context-Bearbeitung: Nach der Integration drücken Sie eine Tastenkombination (z. B. ALT + SHIFT), um den In-Context-Editor direkt in Ihrer App zu aktivieren. Sie können dann auf jeden lokalisierbaren Text klicken, um neue Schlüssel hinzuzufügen oder bestehende Übersetzungen im laufenden Betrieb zu ändern.
3. KI-gestützte Übersetzung: Wenn Sie neue Zeichenfolgen hinzufügen, liefert der KI-Übersetzer von Tolgee automatisch Übersetzungen. Das SDK erfasst den umgebenden Kontext, den die KI verwendet, um genauere und natürlicher klingende Texte als Standard-Maschinenübersetzungsdienste zu generieren.
4. Screenshot-Erstellung: Mit einem einzigen Klick können Sie Screenshots von bestimmten UI-Elementen erstellen. Diese Screenshots werden automatisch mit den relevanten Übersetzungsschlüsseln verknüpft und geben menschlichen Übersetzern einen perfekten visuellen Kontext.
5. Verwalten und Zusammenarbeiten: Alle Zeichenfolgen und Übersetzungen werden auf der Tolgee-Webplattform verwaltet. Hier können Sie automatisch übersetzte Texte überprüfen, Mitarbeiter einladen, das Translation Memory verwalten und den Gesamtfortschritt Ihres Lokalisierungsprojekts überwachen.
6. Veröffentlichung: Sobald die Übersetzungen überprüft und genehmigt sind, können Sie sie bereitstellen. Tolgee unterstützt verschiedene Exportformate (JSON, .po, XLIFF usw.) und bietet Content Delivery (CDN), um Übersetzungen in Ihrer Produktions-App zu aktualisieren, ohne eine neue Bereitstellung zu benötigen.

Kernfunktionen von Tolgee

• In-Context-Bearbeitung: Ändern Sie Übersetzungen direkt in Ihrer App, was perfekten Kontext bietet und Rätselraten beseitigt.
• KI-Kontext-Übersetzer: Nutzt den visuellen und textuellen Kontext Ihrer App, um überlegene KI-gestützte Übersetzungen zu liefern.
• Open-Source & Selbst-hostbar: Bietet volle Flexibilität mit einer kostenlosen, selbst-hostbaren Version oder einem verwalteten Cloud-Service.
• Umfassende SDK-Unterstützung: Native SDKs für React, Angular, Vue, Svelte, Next.js und mehr, die eine nahtlose Integration gewährleisten.
• Ein-Klick-Screenshots: Erstellen und verknüpfen Sie automatisch Screenshots mit Übersetzungsschlüsseln für einen eindeutigen Kontext.
• Translation Memory: Verwenden Sie zuvor genehmigte Übersetzungen in Ihren Projekten wieder, um Konsistenz zu gewährleisten und Kosten zu sparen.
• Figma-Plugin: Verbinden Sie Ihre Design- und Entwicklungsworkflows, indem Sie Übersetzungsschlüssel und Texte direkt aus Figma synchronisieren.
• Entwickler-Tools: Enthält eine leistungsstarke CLI, REST-API und Webhooks zur Automatisierung von Lokalisierungsaufgaben und zur Integration in CI/CD-Pipelines.
• Granulare Berechtigungen & Zusammenarbeit: Laden Sie unbegrenzt Benutzer ein und legen Sie detaillierte Berechtigungen fest, um zu steuern, wer bestimmte Sprachen bearbeiten, überprüfen oder verwalten darf.

Anwendungsfälle für Tolgee

Tolgee ist ideal für eine Vielzahl von Szenarien:

• SaaS-Plattformen: Schnelle Lokalisierung eines Produkts, um neue internationale Märkte zu erschließen und die Benutzerakquise und das Engagement zu steigern.
• Web-Agenturen: Erstellen Sie mehrsprachige Websites für Kunden und ermöglichen Sie ihnen, ihre eigenen Inhalte und Übersetzungen einfach zu verwalten.
• Open-Source-Projekte: Ermöglichen Sie Community-Mitgliedern, Übersetzungen auf strukturierte und kontrollierte Weise beizusteuern.
• Agile Entwicklungsteams: Integrieren Sie die Lokalisierung direkt in den Entwicklungs-Sprint und beseitigen Sie sie als Engpass vor der Veröffentlichung.
• E-Commerce: Übersetzen Sie Produktbeschreibungen, UI-Elemente und Marketinginhalte, um globalen Kunden ein natives Einkaufserlebnis zu bieten.

Vorteile von Tolgee

Der Hauptvorteil von Tolgee ist seine Fähigkeit, den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Softwarelokalisierung drastisch zu reduzieren. Indem es Nicht-Entwicklern ermöglicht, Übersetzungen zu handhaben und der KI den richtigen Kontext zu geben, werden wertvolle Entwicklerressourcen freigesetzt. Dies führt zu einer schnelleren Markteinführung für neue Sprachen, qualitativ hochwertigeren Übersetzungen, verbesserter Zusammenarbeit zwischen Teams und einem insgesamt skalierbareren Lokalisierungsprozess. Die Open-Source-Natur bietet auch Transparenz und die Flexibilität, das Tool an spezifische Bedürfnisse anzupassen.

Preise und Pläne

Tolgee bietet ein flexibles Preismodell mit sowohl Cloud- als auch selbst-gehosteten Optionen.

• Kostenloser Plan: Ideal für kleine Projekte und Einzelpersonen. Enthält 500 Schlüssel, 3 Plätze und 10.000 Maschinenübersetzungs- (MT) Credits. Kernfunktionen wie In-Context-Bearbeitung und Translation Memory sind enthalten.
• Team-Plan: Ab 42 €/Monat. Entwickelt für kleine Teams, bietet 3.000 Schlüssel, 5 Plätze und Funktionen wie Webhooks und Standard-Support. Pay-as-you-go für zusätzliche Ressourcen.
• Business-Plan: Ab 125 €/Monat. Für mittelgroße Teams enthält dieser Plan 10.000 Schlüssel, 10 Plätze und erweiterte Funktionen wie granulare Berechtigungen, Slack-Integration, KI-Anpassung und Glossare.
• Enterprise-Plan: Individuelle Preise für große Organisationen. Enthält alle Business-Funktionen sowie SSO, Premium-Support, dedizierte Kanäle und Team-Schulungen.
• Selbst-gehostet: Die Open-Source-Version kann kostenlos auf Ihrer eigenen Infrastruktur gehostet werden, was Ihnen die volle Kontrolle über Ihre Daten gibt.