Lokalise

Lokalise ist eine umfassende Lokalisierungsplattform, die entwickelt wurde, um den gesamten Übersetzungsprozess für globale Unternehmen zu optimieren und zu automatisieren. Sie dient als zentrale Anlaufstelle, an der Entwickler, Designer, Produktmanager und Übersetzer effektiv zusammenarbeiten können, um digitale Inhalte für verschiedene Märkte anzupassen. Durch die Integration von KI-gestützter Übersetzung mit leistungsstarker Workflow-Automatisierung und umfangreichen Tool-Integrationen beschleunigt Lokalise das internationale Wachstum erheblich und hilft, weltweit bedeutungsvollere Kundenerlebnisse zu schaffen. Über 3.000 globale Unternehmen vertrauen auf Lokalise, um ihre Lokalisierungsprojekte zu verwalten, von mobilen Apps und Spielen bis hin zu Websites und Marketingkampagnen.

Wie man Lokalise verwendet

Der Workflow in Lokalise ist für eine kontinuierliche und kollaborative Lokalisierung konzipiert und zerlegt komplexe Prozesse in überschaubare Schritte:

1. Verbinden Sie Ihre Tools: Beginnen Sie damit, Lokalise in Ihr bestehendes Entwicklungs- und Content-Erstellungs-Ökosystem zu integrieren. Verbinden Sie Ihre Code-Repositorys (GitHub, GitLab, Bitbucket), Design-Tools (Figma, Adobe XD, Sketch) und Content-Management-Systeme (CMS). Dies bringt die Lokalisierung in jede Phase des Produktentwicklungszyklus.
2. Automatisieren Sie Workflows: Richten Sie mit nur wenigen Klicks Automatisierungsregeln ein. Sie können wiederkehrende Aufgaben wie das Zuweisen von Übersetzungen, das Vorübersetzen von Inhalten mit KI, das Genehmigen von Übersetzungen und das Synchronisieren von Änderungen zurück zu Ihren verbundenen Tools automatisieren. Dies reduziert den manuellen Aufwand drastisch und beschleunigt den Prozess.
3. Übersetzen mit KI oder Linguisten: Nutzen Sie Lokalise AI, um schnelle, genaue und kontextbezogene Übersetzungen in über 30 Sprachen zu erhalten. Sie können einen Styleguide und ein Glossar bereitstellen, um die Markenkonsistenz zu gewährleisten. Alternativ können Sie Ihr eigenes Übersetzerteam einladen oder Dienstleistungen von professionellen Linguisten direkt über die Plattform bestellen.
4. Überprüfen, Testen und Veröffentlichen: Arbeiten Sie mit Ihrem Team im webbasierten Editor zusammen. Nutzen Sie Funktionen wie Screenshots für den Kontext, Zeichenlimits zur Vermeidung von UI-Brüchen und ein Review-Center zur Qualitätssicherung. Für mobile Apps ermöglicht das Over-the-Air (OTA) SDK die Aktualisierung von Übersetzungen, ohne eine neue App-Version einreichen zu müssen.
5. Analysieren Sie den Lokalisierungs-ROI: Nutzen Sie die integrierten Analysen, um datengesteuerte Entscheidungen zu treffen. Verfolgen Sie den Fortschritt, überwachen Sie die Kosten und messen Sie den Return on Investment Ihrer Lokalisierung, um Ihre Strategie im Laufe der Zeit zu optimieren.

Kernfunktionen von Lokalise

• Lokalise AI: Erhalten Sie sofort markengerechte, genaue und kontextspezifische Übersetzungen. Es unterstützt Styleguides, Glossare für Nischenterminologie und Massenübersetzungen und spart bis zu 70 % der Kosten.
• Umfangreiche Integrationen: Über 50 sofort einsatzbereite Integrationen mit Tools wie GitHub, Figma, Jira, Slack, Contentful, HubSpot und Zendesk schaffen einen nahtlosen Workflow.
• Leistungsstarke API und SDKs: Eine funktionsreiche RESTful-API, Webhooks und vorgefertigte SDKs ermöglichen eine tiefgreifende Anpassung und Automatisierung von Lokalisierungsaufgaben. Mobile SDKs ermöglichen Over-the-Air (OTA)-Updates.
• Kollaborative Plattform: Ein einheitlicher Arbeitsbereich für alle Beteiligten. Funktionen wie Branching, Änderungsverfolgung, Aufgabenmanagement und ein gemeinsames Translation Memory stellen sicher, dass alle auf dem gleichen Stand sind.
• Verwaltung linguistischer Assets: Zentralisieren und verwalten Sie Ihr Translation Memory (TM), Ihre Glossare und Styleguides, um Konsistenz und Qualität über alle Projekte und Sprachen hinweg zu gewährleisten.
• In-Kontext-Bearbeitung: Bieten Sie Übersetzern visuellen Kontext durch Screenshots und In-Kontext-Editoren für Web und Mobil, was Fehler reduziert und die Übersetzungsqualität verbessert.
• Fortgeschrittenes Projektmanagement: Erstellen und verwalten Sie Übersetzungsaufgaben, verfolgen Sie den Fortschritt mit detaillierten Analysen und Berichten und richten Sie benutzerdefinierte Workflows ein, die den Bedürfnissen Ihres Teams entsprechen.

Anwendungsfälle für Lokalise

Lokalise ist vielseitig und unterstützt eine breite Palette von Lokalisierungsanforderungen:

• Mobile Apps: Lokalisieren Sie UI/UX-Texte für iOS- und Android-Apps. Nutzen Sie OTA-Updates, um neue Übersetzungen sofort live zu schalten.
• Websites & Web-Apps: Verbinden Sie Ihr Code-Repository und CMS, um Ihre Website-Inhalte und Benutzeroberfläche kontinuierlich zu lokalisieren.
• Videospiele: Passen Sie Spielinhalte, einschließlich UI, Untertitel und Marketingmaterialien, für Spieler in jedem Markt an.
• Technische Dokumentation: Übersetzen Sie Hilfeleitfäden, FAQs und Wissensdatenbanken in mehrere Sprachen, um eine globale Benutzerbasis zu unterstützen.
• Marketinginhalte: Lokalisieren Sie Blogs, E-Mail-Kampagnen, Social-Media-Beiträge und Anzeigen, indem Sie Tools wie HubSpot und Contentful verbinden.

Vorteile von Lokalise

Lokalise bietet erhebliche Vorteile für Unternehmen, die global skalieren möchten:

• Geschwindigkeit und Effizienz: Automatisieren Sie manuelle Aufgaben und integrieren Sie die Lokalisierung in Ihre CI/CD-Pipeline, um in Tagen statt Monaten in neuen Märkten zu starten.
• Kosteneffizienz: Reduzieren Sie die Übersetzungskosten erheblich durch KI-gestützte Übersetzungen, Translation Memory und optimierte Workflows.
• Verbesserte Qualität und Konsistenz: Behalten Sie eine konsistente Markenstimme und hochwertige Übersetzungen in allen Sprachen mit Styleguides, Glossaren und kollaborativen Überprüfungstools bei.
• Nahtlose Zusammenarbeit: Brechen Sie Silos zwischen Entwicklungs-, Design- und Marketingteams auf, indem Sie eine einzige Informationsquelle für alle Lokalisierungsbemühungen bereitstellen.
• Skalierbarkeit: Die Plattform ist so konzipiert, dass sie Projekte jeder Größe bewältigen kann, von kleinen Startups bis hin zu großen Unternehmen mit komplexen Anforderungen.

Preise und Pläne

Lokalise bietet eine Reihe von Plänen für unterschiedliche Bedürfnisse, alle mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion des Pro-Plans.

• Kostenloser Plan: 0 $/Monat. Für Einzelpersonen, die die Plattform erkunden. Beinhaltet 2 Sitze, 500 gehostete Schlüssel und 2 Projekte.
• Start-Plan: 120 $/Monat. Für kleine und mittlere Unternehmen. Beinhaltet 10 Sitze, 5.000 gehostete Schlüssel, unbegrenzte Projekte, API- & CLI-Tools und Kernintegrationen (GitHub, Slack, etc.).
• Essential-Plan: 230 $/Monat. Für kleine Teams und Startups, die mehr Funktionen benötigen. Beinhaltet alles aus Start, plus Glossar, Translation Memory, maschinelle Übersetzungen und Jira-Integration.
• Pro-Plan: Individuelle Preisgestaltung. Für Teams, die erweiterte Tools suchen. Beinhaltet alles aus Essential, plus Styleguides, Branching, Figma/Adobe XD-Plugins und fortgeschrittenere Integrationen.
• Enterprise-Plan: Individuelle Preisgestaltung. Für große Unternehmen. Beinhaltet alle Pro-Funktionen plus einen dedizierten Customer Success Manager, SAML SSO, Audit-Logs und erweiterte Analysen.