Lokalise

Lokalise es una plataforma de localización integral diseñada para agilizar y automatizar todo el proceso de traducción para empresas globales. Sirve como un centro neurálgico donde desarrolladores, diseñadores, gerentes de producto y traductores pueden colaborar eficazmente para adaptar el contenido digital a diferentes mercados. Al integrar la traducción impulsada por IA con una potente automatización del flujo de trabajo y amplias integraciones de herramientas, Lokalise acelera significativamente el crecimiento internacional y ayuda a crear experiencias de cliente más significativas en todo el mundo. Más de 3,000 empresas globales confían en ella para gestionar sus proyectos de localización, desde aplicaciones móviles y juegos hasta sitios web y campañas de marketing.

Cómo usar Lokalise

El flujo de trabajo en Lokalise está diseñado para una localización continua y colaborativa, desglosando procesos complejos en pasos manejables:

1. Conecta tus herramientas: Comienza integrando Lokalise en tu ecosistema existente de desarrollo y creación de contenido. Conecta tus repositorios de código (GitHub, GitLab, Bitbucket), herramientas de diseño (Figma, Adobe XD, Sketch) y sistemas de gestión de contenido (CMS). Esto introduce la localización en cada etapa del ciclo de vida del desarrollo de productos.
2. Automatiza los flujos de trabajo: Configura reglas de automatización con solo unos pocos clics. Puedes automatizar tareas repetitivas como asignar traducciones, pre-traducir contenido usando IA, aprobar traducciones y sincronizar los cambios de vuelta a tus herramientas conectadas. Esto reduce drásticamente el esfuerzo manual y acelera el proceso.
3. Traduce con IA o lingüistas: Utiliza la IA de Lokalise para obtener traducciones rápidas, precisas y conscientes del contexto en más de 30 idiomas. Puedes proporcionar una guía de estilo y un glosario para garantizar la coherencia de la marca. Alternativamente, puedes invitar a tu propio equipo de traductores o solicitar servicios de lingüistas profesionales directamente a través de la plataforma.
4. Revisa, prueba y lanza: Colabora con tu equipo en el editor basado en la web. Utiliza funciones como capturas de pantalla para el contexto, límites de caracteres para evitar roturas en la interfaz de usuario y un centro de revisión para garantizar la calidad. Para las aplicaciones móviles, el SDK Over-the-Air (OTA) te permite actualizar las traducciones sin enviar una nueva versión de la aplicación.
5. Analiza el ROI de la localización: Utiliza los análisis integrados para tomar decisiones basadas en datos. Realiza un seguimiento del progreso, supervisa los costos y mide el retorno de tu inversión en localización para optimizar tu estrategia con el tiempo.

Características principales de Lokalise

• IA de Lokalise: Obtén traducciones instantáneas, precisas, específicas del contexto y acordes con la marca. Admite guías de estilo, glosarios para terminología de nicho y traducciones masivas, ahorrando hasta un 70% en costos.
• Integraciones extensas: Más de 50 integraciones listas para usar con herramientas como GitHub, Figma, Jira, Slack, Contentful, HubSpot y Zendesk, creando un flujo de trabajo fluido.
• Potente API y SDKs: Una API RESTful rica en funciones, webhooks y SDKs pre-hechos permiten una personalización y automatización profundas de las tareas de localización. Los SDKs móviles permiten actualizaciones Over-the-Air (OTA).
• Plataforma colaborativa: Un espacio de trabajo unificado para todas las partes interesadas. Funciones como el branching (ramificación), el seguimiento de cambios, la gestión de tareas y una memoria de traducción compartida garantizan que todos estén sincronizados.
• Gestión de activos lingüísticos: Centraliza y gestiona tu memoria de traducción (TM), glosarios y guías de estilo para mantener la coherencia y la calidad en todos los proyectos e idiomas.
• Edición en contexto: Proporciona a los traductores un contexto visual a través de capturas de pantalla y editores en contexto para la web y el móvil, reduciendo errores y mejorando la calidad de la traducción.
• Gestión avanzada de proyectos: Crea y gestiona tareas de traducción, realiza un seguimiento del progreso con análisis e informes detallados y configura flujos de trabajo personalizados para adaptarlos a las necesidades de tu equipo.

Casos de uso para Lokalise

Lokalise es versátil y admite una amplia gama de necesidades de localización:

• Aplicaciones móviles: Localiza el texto de la UI/UX para aplicaciones de iOS y Android. Utiliza las actualizaciones OTA para publicar nuevas traducciones en vivo al instante.
• Sitios web y aplicaciones web: Conecta tu repositorio de código y CMS para localizar continuamente el contenido de tu sitio web y la interfaz de usuario.
• Videojuegos: Adapta el contenido del juego, incluyendo la interfaz de usuario, los subtítulos y los materiales de marketing, para los jugadores de cada mercado.
• Documentación técnica: Traduce guías de ayuda, preguntas frecuentes y bases de conocimiento a múltiples idiomas para dar soporte a una base de usuarios global.
• Contenido de marketing: Localiza blogs, campañas de correo electrónico, publicaciones en redes sociales y anuncios conectando herramientas como HubSpot y Contentful.

Ventajas de Lokalise

Lokalise ofrece ventajas significativas para las empresas que buscan escalar globalmente:

• Velocidad y eficiencia: Automatiza las tareas manuales e integra la localización en tu pipeline de CI/CD para lanzar en nuevos mercados en días, no en meses.
• Rentabilidad: Reduce significativamente los costos de traducción con traducciones impulsadas por IA, memoria de traducción y flujos de trabajo optimizados.
• Calidad y coherencia mejoradas: Mantén una voz de marca coherente y traducciones de alta calidad en todos los idiomas con guías de estilo, glosarios y herramientas de revisión colaborativa.
• Colaboración fluida: Rompe los silos entre los equipos de desarrollo, diseño y marketing proporcionando una única fuente de verdad para todos los esfuerzos de localización.
• Escalabilidad: La plataforma está diseñada para manejar proyectos de cualquier tamaño, desde pequeñas startups hasta grandes empresas con necesidades complejas.

Precios y planes

Lokalise ofrece una gama de planes para adaptarse a diferentes necesidades, todos con una prueba gratuita de 14 días del plan Pro.

• Plan Gratuito: $0/mes. Para individuos que exploran la plataforma. Incluye 2 puestos, 500 claves alojadas y 2 proyectos.
• Plan Start: $120/mes. Para pequeñas y medianas empresas. Incluye 10 puestos, 5,000 claves alojadas, proyectos ilimitados, herramientas de API y CLI, e integraciones principales (GitHub, Slack, etc.).
• Plan Essential: $230/mes. Para equipos pequeños y startups que necesitan más funciones. Incluye todo lo de Start, más glosario, memoria de traducción, traducciones automáticas e integración con Jira.
• Plan Pro: Precio personalizado. Para equipos que buscan herramientas avanzadas. Incluye todo lo de Essential, más guías de estilo, ramificación, plugins para Figma/Adobe XD e integraciones más avanzadas.
• Plan Enterprise: Precio personalizado. Para grandes empresas. Incluye todas las características de Pro más un Gerente de Éxito del Cliente dedicado, SSO SAML, registros de auditoría y análisis avanzados.