Paper Polyglot

Paper Polyglot es una plataforma en línea especializada, diseñada para revolucionar la forma en que los diseñadores, traductores y equipos de marketing manejan proyectos multilingües de Adobe InDesign. Aborda directamente el engorroso y propenso a errores proceso de extraer, traducir y reinsertar texto manualmente en diseños complejos. Al proporcionar un entorno centralizado y basado en la web, Paper Polyglot agiliza todo el flujo de trabajo de localización, asegurando que el documento traducido final conserve su integridad de diseño original, incluyendo todos los estilos de carácter y párrafo.

El servicio está construido para la eficiencia y la colaboración. Separa inteligentemente los roles de diseñador, traductor y editor. Los diseñadores pueden centrarse en el diseño, simplemente exportando su diseño final como un archivo .idml. Los traductores y editores reciben un simple enlace web, que les da acceso a una interfaz fácil de usar donde pueden trabajar en el texto sin necesidad de una licencia de InDesign o de lidiar con las complejidades del software. El asistente de IA de la plataforma, impulsado por Google Translate, ofrece un sólido primer borrador, que luego puede ser refinado por profesionales humanos para garantizar la precisión y el matiz. Este enfoque híbrido acelera significativamente el proceso de traducción manteniendo una alta calidad.

Cómo usar Paper Polyglot

El flujo de trabajo para traducir un documento con Paper Polyglot es sencillo y está diseñado para usuarios de todos los niveles técnicos. El proceso implica unos pocos pasos simples:

1. Exportar a IDML: En Adobe InDesign, abra su documento y expórtelo en formato .idml (InDesign Markup Language). Esto se hace a través del menú 'Archivo' > 'Exportar'. El formato .idml es crucial ya que contiene toda la información de texto y estilo en una estructura accesible.
2. Crear un Proyecto: Inicie sesión en Paper Polyglot y cree un nuevo proyecto. Deberá nombrar su proyecto y especificar los idiomas de origen y destino para la traducción.
3. Subir el Archivo: Suba el archivo .idml que acaba de exportar. El sistema procesará automáticamente el archivo en segundos, extrayendo todo el texto de cada marco de texto y organizándolo por pliegos.
4. Traducir el Contenido: Tiene múltiples opciones para la traducción. Puede usar el botón 'Traducir todo' para una traducción instantánea generada por IA de todo el documento. Alternativamente, puede revisar cada marco de texto individualmente, usando la sugerencia de la IA como punto de partida y editándola para mayor precisión. También puede compartir un enlace de proyecto único con un traductor o editor profesional, quien puede acceder al proyecto y realizar la traducción directamente en su navegador sin necesidad de registrarse.
5. Monitorear y Revisar: Como propietario del proyecto, puede monitorear el progreso de la traducción en tiempo real.
6. Descargar el Archivo Traducido: Una vez que la traducción esté completa y revisada, simplemente haga clic en el botón de descarga. Paper Polyglot generará un nuevo archivo .idml completamente traducido. Al abrir este archivo en InDesign, encontrará que todo el texto ha sido reemplazado por la traducción, mientras que cada estilo, diseño y formato se ha conservado perfectamente.

Características principales de Paper Polyglot

• Integración Perfecta con IDML: Funciona directamente con el formato .idml de InDesign para una compatibilidad perfecta.
• Preservación de Estilo y Formato: Mantiene automáticamente todos los estilos de carácter, estilos de párrafo y formato de diseño originales.
• Traducción Asistida por IA: Cuenta con una función de 'Traducir todo' con un solo clic y sugerencias para marcos de texto individuales impulsadas por Google Translate para acelerar el proceso.
• Colaboración sin Esfuerzo: Genere un enlace compartible para que traductores o editores trabajen en el texto en línea, sin requerir que tengan una licencia de InDesign o una cuenta de Paper Polyglot.
• Monitoreo de Progreso en Vivo: Siga el estado de las traducciones en tiempo real dentro del panel del proyecto.
• Soporte para más de 100 Idiomas: Capaz de manejar traducciones para una vasta gama de idiomas globales.
• Edición en el Mismo Idioma: La plataforma también se puede utilizar para corregir y editar texto dentro del mismo idioma, lo que la convierte en una herramienta de colaboración versátil.

Casos de uso para Paper Polyglot

Paper Polyglot es ideal para una variedad de escenarios profesionales, incluyendo:

• Marketing y Publicidad: Traducción de folletos, volantes, catálogos y campañas publicitarias para mercados internacionales.
• Comunicaciones Corporativas: Localización de informes anuales, documentos técnicos, presentaciones y materiales de identidad corporativa.
• Publicaciones: Creación de versiones multilingües de libros, revistas y libros electrónicos manteniendo un diseño consistente.
• Documentación Técnica: Traducción de manuales de usuario, guías de instrucciones y hojas de datos técnicos donde el formato preciso es crítico.

Ventajas de Paper Polyglot

La principal ventaja de Paper Polyglot es su inmenso aumento de eficiencia. Elimina la tediosa y propensa a errores tarea de copiar y pegar texto, que a menudo conduce a formatos rotos y marcos de texto omitidos. Profesionaliza el flujo de trabajo al permitir que diseñadores, traductores y editores trabajen en paralelo dentro de sus áreas de especialización. Este modelo colaborativo reduce la comunicación de ida y vuelta, acorta los plazos del proyecto y, en última instancia, reduce el costo de la localización.

Precios y planes

Paper Polyglot ofrece un modelo basado en suscripción con varios niveles para adaptarse a diferentes necesidades:

• Plan Solo: $12 por mes. Incluye un archivo a la vez, soporte para más de 100 idiomas y un límite de traducción de 25,000 caracteres.
• Plan Duo: $22 por mes. Permite hasta dos archivos a la vez, soporte para más de 100 idiomas y un límite de traducción de 50,000 caracteres.
• Plan Unlimited: $35 por mes. Ofrece un número ilimitado de archivos, soporte para más de 100 idiomas y un límite de traducción de 75,000 caracteres.