String Catalog

String Catalog es una plataforma avanzada de localización impulsada por IA, diseñada para poner en piloto automático el flujo de trabajo de traducción de tu aplicación. Creada específicamente para desarrolladores de iOS y Android, elimina el tedioso y lento proceso de gestión y traducción manual de cadenas de texto. Al integrarse perfectamente con GitHub, String Catalog monitorea tu base de código en busca de cambios. Cada vez que subes cadenas nuevas o modificadas, genera automáticamente traducciones de alta calidad para más de 40 idiomas y abre un pull request, asegurando que tus localizaciones estén siempre sincronizadas con tu ciclo de desarrollo.

Esta herramienta está diseñada para sentirse como una extensión natural del proceso de desarrollo, eliminando el cuello de botella que a menudo ralentiza los lanzamientos globales. Cientos de desarrolladores, desde creadores independientes hasta empresas en crecimiento, confían en ella por su eficiencia, precisión y asequibilidad. String Catalog permite a los equipos moverse más rápido, lanzar funcionalidades a nivel mundial y llegar a millones de nuevos usuarios sin los gastos generales tradicionales de la gestión de la localización.

Cómo usar String Catalog

Empezar a usar String Catalog es un proceso sencillo de tres pasos, diseñado para la máxima eficiencia:

1. Conecta tu Repositorio: Autoriza la aplicación de GitHub de String Catalog y selecciona el repositorio y la rama que deseas localizar. La plataforma escaneará automáticamente tus archivos de localización, como los .xcstrings de Xcode o los strings.xml de Android. Para los usuarios que prefieren no usar la integración con GitHub, también está disponible una opción de carga manual de estos archivos.
2. Configura y Localiza: Elige tus idiomas de destino de una lista de más de 40 localizaciones soportadas. Puedes afinar el resultado de la IA estableciendo un tono de voz específico o proporcionando indicaciones personalizadas para un mejor contexto. Una vez configurado, simplemente haz clic en "Localizar", y la IA procesará todas tus cadenas.
3. Revisa y Fusiona: En cuestión de minutos, recibirás un pull request en tu repositorio de GitHub con todas las cadenas traducidas. Puedes revisar los cambios directamente en el visor de diferencias de GitHub. Una vez que estés satisfecho, fusiona el PR y tu aplicación se actualizará instantáneamente con las nuevas localizaciones. El proceso garantiza una sincronización continua con cada nuevo push.

Características principales de String Catalog

• Flujo de Trabajo Automatizado de GitHub: Crea automáticamente pull requests con traducciones cada vez que subes código con cadenas nuevas o modificadas.
• Traducciones Impulsadas por IA: Utiliza IA avanzada para proporcionar traducciones rápidas y precisas para más de 40 idiomas.
• Localización Consciente del Contexto: Lee los comentarios de contexto directamente de tu código (incluidos los comentarios generados automáticamente por Xcode) para mejorar la precisión y relevancia de la traducción.
• Soporte Multiplataforma: Maneja sin problemas tanto los archivos de localización de iOS (.xcstrings de Xcode para iOS, macOS, visionOS, etc.) como los de Android (XML).
• Personalización Avanzada: Ofrece controles para establecer el tono de voz, indicaciones personalizadas y respetar las etiquetas de 'No Traducir'.
• Monitoreo de la Precisión de la Localización: Una característica en los planes Pro y Business que califica las traducciones y marca cualquiera que pueda parecer inexacta, asegurando una alta calidad.
• Notas de Lanzamiento Localizadas: Genera y traduce automáticamente las notas de lanzamiento para las actualizaciones de la tienda de aplicaciones, ayudándote a comunicarte eficazmente con tu base de usuarios global.
• Sincronización Continua: Mantiene todos los archivos de idioma perfectamente sincronizados con las cadenas de tu idioma base, 24/7.

Casos de uso para String Catalog

String Catalog es ideal para una amplia gama de desarrolladores y equipos:

• Desarrolladores Independientes y Equipos Pequeños: Lanza nuevas funcionalidades a nivel mundial tan rápido como puedas programarlas. El precio asequible y la automatización lo convierten en un salvavidas para equipos pequeños que intentan moverse rápidamente.
• Empresas en Crecimiento: Escala la presencia global de tu aplicación expandiéndote fácilmente a nuevos mercados. Gestiona miles de cadenas en docenas de idiomas sin necesidad de un equipo de localización dedicado.
• Aplicaciones Empresariales: Aprovecha las características robustas, los altos límites de claves de cadena y el soporte de equipo para gestionar flujos de trabajo de localización complejos para aplicaciones a gran escala.

Ventajas de String Catalog

La principal ventaja de String Catalog es su capacidad para reducir drásticamente el esfuerzo manual y el tiempo dedicado a la localización. Transforma una tarea tradicionalmente lenta y propensa a errores en una parte optimizada y automatizada de tu pipeline de CI/CD. La herramienta es elogiada por su pulida interfaz de usuario, su rápida configuración y su profunda integración con el ecosistema de desarrolladores. Además, su modelo de precios está diseñado para ser accesible, empoderando incluso a los desarrolladores individuales para que lleguen a una audiencia global sin arruinarse.

Precios y planes

String Catalog ofrece un modelo freemium con precios transparentes. Puedes añadir tu primer idioma de forma gratuita para probar el servicio.

• Plan Hobby: $15/mes. Incluye soporte para aplicaciones ilimitadas, hasta 40 idiomas, 3,000 claves de cadena base y 20 notas de lanzamiento localizadas al mes.
• Plan Pro: $45/mes. Una opción popular para empresas en crecimiento, este plan aumenta el límite a 7,500 claves de cadena base, ofrece notas de lanzamiento localizadas ilimitadas y añade Monitoreo de la Precisión de la Localización y soporte más rápido.
• Plan Business: $75/mes. Diseñado para empresas, este plan soporta hasta 15,000 claves de cadena base e incluye todas las características del plan Pro.

Todos los planes de pago incluyen actualizaciones ilimitadas, integración con GitHub con pull requests ilimitados y traducciones totalmente automatizadas. Hay un descuento del 20% disponible para suscripciones anuales.