Tolgee

Tolgee est une plateforme de localisation moderne et open-source conçue pour éliminer les inefficacités des flux de travail de traduction traditionnels. Elle révolutionne la manière dont les logiciels sont traduits en s'intégrant profondément dans le processus de développement, faisant de la localisation un effort transparent et collaboratif. Au lieu de feuilles de calcul fastidieuses et d'échanges interminables, Tolgee permet aux équipes de gérer les traductions directement dans l'interface utilisateur de l'application. Cette capacité unique d'« édition en contexte » signifie que n'importe qui — des développeurs et traducteurs aux chefs de produit et clients — peut cliquer sur un morceau de texte dans l'application en cours d'exécution et le modifier instantanément. Cette approche simplifie non seulement le processus, mais fournit également un contexte inestimable, qui est exploité par son puissant traducteur IA pour fournir des suggestions très précises et contextuellement pertinentes.

Comment utiliser Tolgee

L'intégration et l'utilisation de Tolgee sont conçues pour être simples et conviviales pour les développeurs, s'intégrant dans les cycles de développement modernes.

1. Intégration : Commencez par intégrer le SDK Tolgee approprié dans votre application web. Tolgee fournit des SDK natifs pour tous les principaux frameworks JavaScript, y compris React, Angular, Vue, Svelte, et même Vanilla JS. Cette configuration est rapide et perturbe au minimum votre base de code existante.
2. Édition en contexte : Une fois intégré, appuyez sur une combinaison de touches (par exemple, ALT + SHIFT) pour activer l'éditeur en contexte directement dans votre application. Vous pouvez alors cliquer sur n'importe quel texte localisable pour ajouter de nouvelles clés ou modifier des traductions existantes à la volée.
3. Traduction par IA : Lorsque vous ajoutez de nouvelles chaînes, le traducteur IA de Tolgee fournit automatiquement des traductions. Le SDK capture le contexte environnant, que l'IA utilise pour générer un texte plus précis et naturel que les services de traduction automatique standard.
4. Génération de captures d'écran : En un seul clic, vous pouvez générer des captures d'écran d'éléments spécifiques de l'interface utilisateur. Ces captures d'écran sont automatiquement liées aux clés de traduction pertinentes, offrant aux traducteurs humains un contexte visuel parfait.
5. Gérer et collaborer : Toutes les chaînes et traductions sont gérées sur la plateforme web de Tolgee. Ici, vous pouvez réviser les textes traduits automatiquement, inviter des collaborateurs, gérer la mémoire de traduction et suivre la progression globale de votre projet de localisation.
6. Lancement : Une fois les traductions révisées et approuvées, vous pouvez les déployer. Tolgee prend en charge divers formats d'exportation (JSON, .po, XLIFF, etc.) et offre la livraison de contenu (CDN) pour mettre à jour les traductions dans votre application de production sans nécessiter un nouveau déploiement.

Fonctionnalités principales de Tolgee

• Édition en contexte : Modifiez les traductions directement dans votre application, offrant un contexte parfait et éliminant les devinettes.
• Traducteur contextuel IA : Exploite le contexte visuel et textuel de votre application pour fournir des traductions de qualité supérieure alimentées par l'IA.
• Open-Source & Auto-hébergeable : Offre une flexibilité totale avec une version gratuite et auto-hébergeable ou un service cloud géré.
• Support complet des SDK : Des SDK natifs pour React, Angular, Vue, Svelte, Next.js, et plus encore, garantissant une intégration transparente.
• Captures d'écran en un clic : Générez et liez automatiquement des captures d'écran aux clés de traduction pour un contexte sans ambiguïté.
• Mémoire de traduction : Réutilisez les traductions précédemment approuvées dans vos projets pour garantir la cohérence et réduire les coûts.
• Plugin Figma : Connectez vos flux de travail de conception et de développement en synchronisant les clés de traduction et les textes directement depuis Figma.
• Outils pour développeurs : Comprend une CLI puissante, une API REST et des webhooks pour automatiser les tâches de localisation et s'intégrer aux pipelines CI/CD.
• Permissions granulaires & Collaboration : Invitez un nombre illimité d'utilisateurs et définissez des autorisations détaillées pour contrôler qui peut modifier, réviser ou gérer des langues spécifiques.

Cas d'utilisation pour Tolgee

Tolgee est idéal pour un large éventail de scénarios :

• Plateformes SaaS : Localisez rapidement un produit pour pénétrer de nouveaux marchés internationaux, augmentant l'acquisition et l'engagement des utilisateurs.
• Agences Web : Créez des sites web multilingues pour les clients et donnez-leur les moyens de gérer facilement leur propre contenu et leurs traductions.
• Projets open-source : Permettez aux membres de la communauté de contribuer aux traductions de manière structurée et contrôlée.
• Équipes de développement Agile : Intégrez la localisation directement dans le sprint de développement, l'éliminant comme un goulot d'étranglement avant la sortie.
• E-commerce : Traduisez les descriptions de produits, les éléments de l'interface utilisateur et le contenu marketing pour offrir une expérience d'achat native aux clients du monde entier.

Avantages de Tolgee

Le principal avantage de Tolgee est sa capacité à réduire considérablement le temps et la complexité de la localisation de logiciels. En donnant aux non-développeurs le pouvoir de gérer les traductions et en fournissant à l'IA le bon contexte, il libère de précieuses ressources de développement. Cela conduit à une mise sur le marché plus rapide pour les nouvelles langues, des traductions de meilleure qualité, une collaboration améliorée entre les équipes et un processus de localisation globalement plus évolutif. La nature open-source offre également la transparence et la flexibilité d'adapter l'outil à des besoins spécifiques.

Tarification et plans

Tolgee propose un modèle de tarification flexible avec des options cloud et auto-hébergées.

• Plan Gratuit : Idéal pour les petits projets et les particuliers. Comprend 500 clés, 3 sièges et 10 000 crédits de traduction automatique (MT). Les fonctionnalités de base comme l'édition en contexte et la mémoire de traduction sont incluses.
• Plan Team : À partir de 42 €/mois. Conçu pour les petites équipes, offrant 3 000 clés, 5 sièges et des fonctionnalités comme les webhooks et le support standard. Paiement à l'utilisation pour les ressources supplémentaires.
• Plan Business : À partir de 125 €/mois. Pour les équipes de taille moyenne, ce plan comprend 10 000 clés, 10 sièges et des fonctionnalités avancées comme les permissions granulaires, l'intégration Slack, la personnalisation de l'IA et les glossaires.
• Plan Enterprise : Tarification personnalisée pour les grandes organisations. Comprend toutes les fonctionnalités du plan Business plus le SSO, le support premium, les canaux dédiés et la formation des équipes.
• Auto-hébergé : La version open-source peut être hébergée gratuitement sur votre propre infrastructure, vous donnant un contrôle total sur vos données.