Lokalise

Lokalise est une plateforme de localisation complète conçue pour rationaliser et automatiser l'ensemble du processus de traduction pour les entreprises mondiales. Elle sert de hub central où les développeurs, designers, chefs de produit et traducteurs peuvent collaborer efficacement pour adapter le contenu numérique aux différents marchés. En intégrant la traduction alimentée par l'IA à une automatisation puissante des flux de travail et à de nombreuses intégrations d'outils, Lokalise accélère considérablement la croissance internationale et aide à créer des expériences client plus significatives dans le monde entier. Plus de 3 000 entreprises mondiales lui font confiance pour gérer leurs projets de localisation, des applications mobiles et jeux aux sites web et campagnes marketing.

Comment utiliser Lokalise

Le flux de travail dans Lokalise est conçu pour une localisation continue et collaborative, décomposant les processus complexes en étapes gérables :

1. Connectez vos outils : Commencez par intégrer Lokalise à votre écosystème de développement et de création de contenu existant. Connectez vos dépôts de code (GitHub, GitLab, Bitbucket), vos outils de conception (Figma, Adobe XD, Sketch) et vos systèmes de gestion de contenu (CMS). Cela intègre la localisation à chaque étape du cycle de vie du développement de produits.
2. Automatisez les flux de travail : Configurez des règles d'automatisation en quelques clics. Vous pouvez automatiser des tâches répétitives comme l'attribution de traductions, la pré-traduction de contenu à l'aide de l'IA, l'approbation des traductions et la synchronisation des modifications avec vos outils connectés. Cela réduit considérablement l'effort manuel et accélère le processus.
3. Traduisez avec l'IA ou des linguistes : Utilisez l'IA de Lokalise pour obtenir des traductions rapides, précises et contextuelles dans plus de 30 langues. Vous pouvez fournir un guide de style et un glossaire pour garantir la cohérence de la marque. Alternativement, vous pouvez inviter votre propre équipe de traducteurs ou commander des services de linguistes professionnels directement via la plateforme.
4. Révisez, testez et lancez : Collaborez avec votre équipe dans l'éditeur web. Utilisez des fonctionnalités comme les captures d'écran pour le contexte, les limites de caractères pour éviter les ruptures d'interface utilisateur et un centre de révision pour garantir la qualité. Pour les applications mobiles, le SDK Over-the-Air (OTA) vous permet de mettre à jour les traductions sans soumettre une nouvelle version de l'application.
5. Analysez le ROI de la localisation : Utilisez les analyses intégrées pour prendre des décisions basées sur les données. Suivez les progrès, surveillez les coûts et mesurez le retour sur investissement de votre localisation pour optimiser votre stratégie au fil du temps.

Fonctionnalités principales de Lokalise

• IA de Lokalise : Obtenez instantanément des traductions fidèles à la marque, précises et spécifiques au contexte. Elle prend en charge les guides de style, les glossaires pour la terminologie de niche et les traductions en masse, permettant d'économiser jusqu'à 70 % sur les coûts.
• Intégrations étendues : Plus de 50 intégrations prêtes à l'emploi avec des outils comme GitHub, Figma, Jira, Slack, Contentful, HubSpot et Zendesk, créant un flux de travail fluide.
• API et SDK puissants : Une API RESTful riche en fonctionnalités, des webhooks et des SDK pré-conçus permettent une personnalisation et une automatisation approfondies des tâches de localisation. Les SDK mobiles permettent les mises à jour Over-the-Air (OTA).
• Plateforme collaborative : Un espace de travail unifié pour toutes les parties prenantes. Des fonctionnalités comme le branching, le suivi des modifications, la gestion des tâches et une mémoire de traduction partagée garantissent que tout le monde est synchronisé.
• Gestion des actifs linguistiques : Centralisez et gérez votre mémoire de traduction (TM), vos glossaires et vos guides de style pour maintenir la cohérence et la qualité sur tous les projets et langues.
• Édition en contexte : Fournissez aux traducteurs un contexte visuel grâce à des captures d'écran et des éditeurs en contexte pour le web et le mobile, réduisant les erreurs et améliorant la qualité de la traduction.
• Gestion de projet avancée : Créez et gérez des tâches de traduction, suivez les progrès avec des analyses et des rapports détaillés, et configurez des flux de travail personnalisés pour répondre aux besoins de votre équipe.

Cas d'utilisation pour Lokalise

Lokalise est polyvalent et prend en charge un large éventail de besoins de localisation :

• Applications mobiles : Localisez le texte de l'UI/UX pour les applications iOS et Android. Utilisez les mises à jour OTA pour publier instantanément de nouvelles traductions.
• Sites web et applications web : Connectez votre dépôt de code et votre CMS pour localiser en continu le contenu de votre site web et votre interface utilisateur.
• Jeux vidéo : Adaptez le contenu du jeu, y compris l'interface utilisateur, les sous-titres et le matériel marketing, pour les joueurs de chaque marché.
• Documentation technique : Traduisez les guides d'aide, les FAQ et les bases de connaissances en plusieurs langues pour soutenir une base d'utilisateurs mondiale.
• Contenu marketing : Localisez les blogs, les campagnes par e-mail, les publications sur les réseaux sociaux et les publicités en connectant des outils comme HubSpot et Contentful.

Avantages de Lokalise

Lokalise offre des avantages significatifs pour les entreprises qui cherchent à se développer à l'échelle mondiale :

• Vitesse et efficacité : Automatisez les tâches manuelles et intégrez la localisation dans votre pipeline CI/CD pour vous lancer sur de nouveaux marchés en quelques jours, et non en quelques mois.
• Rentabilité : Réduisez considérablement les coûts de traduction grâce aux traductions alimentées par l'IA, à la mémoire de traduction et aux flux de travail optimisés.
• Qualité et cohérence améliorées : Maintenez une voix de marque cohérente и des traductions de haute qualité dans toutes les langues avec des guides de style, des glossaires et des outils de révision collaboratifs.
• Collaboration transparente : Brisez les silos entre les équipes de développement, de design et de marketing en fournissant une source unique de vérité pour tous les efforts de localisation.
• Évolutivité : La plateforme est conçue pour gérer des projets de toute taille, des petites startups aux grandes entreprises ayant des besoins complexes.

Tarification et plans

Lokalise propose une gamme de plans pour répondre à différents besoins, tous avec un essai gratuit de 14 jours du plan Pro.

• Plan Gratuit : 0 $/mois. Pour les particuliers qui explorent la plateforme. Comprend 2 sièges, 500 clés hébergées et 2 projets.
• Plan Start : 120 $/mois. Pour les petites et moyennes entreprises. Comprend 10 sièges, 5 000 clés hébergées, des projets illimités, des outils API et CLI, et des intégrations de base (GitHub, Slack, etc.).
• Plan Essential : 230 $/mois. Pour les petites équipes et les startups ayant besoin de plus de fonctionnalités. Comprend tout ce qui est dans le plan Start, plus un glossaire, une mémoire de traduction, des traductions automatiques et l'intégration Jira.
• Plan Pro : Tarification personnalisée. Pour les équipes recherchant des outils avancés. Comprend tout ce qui est dans le plan Essential, plus des guides de style, le branching, des plugins Figma/Adobe XD et des intégrations plus avancées.
• Plan Enterprise : Tarification personnalisée. Pour les grandes entreprises. Comprend toutes les fonctionnalités Pro plus un Customer Success Manager dédié, le SSO SAML, les journaux d'audit et des analyses avancées.