Frontitude

Frontitudeは、UXコンテンツとそのローカリゼーションのための信頼できる唯一の情報源（Single Source of Truth）となるように設計された包括的なプラットフォームです。断片化したワークフロー、コンテンツの不整合、チーム間の引き継ぎの遅さといった共通の課題に対処します。UXライター、デザイナー、プロダクトマネージャー、ローカリゼーション専門家、開発者を一つの協力的なスペースに集めることで、Frontitudeは企業が一貫性のある高品質なユーザー体験をあらゆる言語で大規模に提供するのを支援します。

このプラットフォームは、すべてのプロダクトコピーのリポジトリとして機能する中央のコピーライブラリを中心に構築されています。これにより、チームはコンテンツを効率的に管理、再利用、変更追跡できます。AIライティングアシスタントやAI翻訳などの強力なAI機能により、チームはブランドのトーン＆マナーや用語を維持しながら、コンテンツ作成とローカリゼーションを加速できます。デザインツールとの緊密な連携により、コンテンツは常に視覚的なコンテキスト内で表示・編集され、デザインとコピーの間のギャップを埋めます。

Frontitudeの使い方

Frontitudeの導入は、既存のワークフローにスムーズに統合できるよう合理化されたプロセスです。

1. ワークスペースのセットアップ： ワークスペースを作成し、チームメンバーを招待し、編集者や閲覧者などの役割を割り当てて権限を管理します。
2. デザインツールとの連携： FigmaまたはSketch用のFrontitudeプラグインをインストールします。これにより、デザインから直接Frontitudeのコピーライブラリにコンテンツを取り込むことができます。
3. コンテンツの一元化： プラグインを使用してデザインファイルからコピーをインポートします。CSVやJSONなどのファイルからコンテンツをインポートすることも可能です。コンテンツをプロジェクトに整理し、さまざまな製品機能やセクションを表すことができます。
4. コラボレーションとライティング： チームメンバーはFrontitude内でコメントしたり、編集を提案したり、コピーについて議論したりできます。AIライティングアシスタントは、明瞭さと一貫性を向上させるための提案を提供します。ライターとデザイナーは変更をリアルタイムで確認し、協力できます。
5. ローカリゼーションの管理： プロジェクトの対象言語を設定します。AI翻訳機能で迅速な下書きを作成し、翻訳メモリを活用して以前に承認された翻訳との一貫性を保ちます。翻訳者は完全なデザインコンテキストで作業し、Figmaフレーム内で直接翻訳をプレビューできます。
6. 開発者への引き継ぎの自動化： コピーが最終決定され承認されたら、開発者CLIを使用してコンテンツをコードベースに直接プッシュします。これにより、翻訳キーの作成が自動化され、面倒な手作業のコピー＆ペーストが不要になり、開発者は機能開発に集中できます。

Frontitudeの主な機能

• コピーライブラリ： すべてのUXコピーとコンポーネントを保存、管理、再利用するための一元化されたシステム。
• Figma & Sketch連携： デザインファイルとFrontitude間でコピーをシームレスに同期し、コンテキスト内での編集とコラボレーションを可能にします。
• AIライティングアシスタント： 以前に承認されたコンテンツに基づいてスマートな提案を受け、用語、大文字小文字、トーンの一貫性を確保します。
• AI翻訳＆翻訳メモリ： AIによる翻訳でローカリゼーションを加速し、承認済みの翻訳を再利用して一貫性を維持します。
• 開発者CLI＆引き継ぎ自動化： 完成したコピーを開発者の環境に直接プッシュし、キーの作成を自動化し、手作業を削減します。
• 一元化されたコラボレーション： コメント、ディスカッションスレッド、レビューモードなどの機能がフィードバックと承認プロセスを合理化します。
• デザイン主導のローカリゼーション： 翻訳者が製品デザイン内で直接翻訳をプレビューできるようにすることで、視覚的なコンテキストを提供します。
• バージョン管理＆アクティビティログ： コピーに加えられたすべての変更を追跡し、履歴の確認や必要に応じた差し戻しを容易にします。
• 役割と権限（RBAC）： 役割ベースのアクセス制御により、コンテンツの閲覧、編集、承認ができるユーザーを管理します。
• エンタープライズ級のセキュリティ： SSO、エンドツーエンド暗号化、GDPR準拠などの機能がデータを常に安全に保ちます。

Frontitudeの使用例

Frontitudeは、製品開発とローカリゼーションの取り組みを拡大したいチームに最適です。主な使用例は次のとおりです。

• グローバル製品チーム： 複数の市場で製品を発売する企業は、Frontitudeを使用して、作成から翻訳、実装までの多言語コンテンツのライフサイクル全体を管理できます。
• UXライティングチーム： UXライターは、すべての製品コピーの信頼できる唯一の情報源を確立し、一貫性を徹底し、デザイナーや開発者とより効果的に協力できます。
• デザインシステム： チームはUXコピーをデザインシステムに統合し、コンポーネントが最初から承認された一貫性のあるテキストを持つようにできます。
• アジャイル開発： ペースの速い環境では、Frontitudeが引き継ぎプロセスを自動化し、開発者が遅延なく常に最新の承認済みコピーを入手できるようにします。

Frontitudeの利点

Frontitudeを使用するチームは、ワークフローの大幅な改善から恩恵を受けます。主な利点には、ローカリゼーションプロセスの劇的な加速があり、一部のチームは多言語インターフェースを最大4倍速く出荷しています。中央ライブラリとAIを活用することで、すべての言語とプラットフォームで揺るぎないコンテンツの一貫性を保証します。デザイン、ライティング、開発の間のサイロを打ち破り、すべての利害関係者に統一されたプラットフォームを提供することで、コラボレーションが大幅に強化されます。最後に、開発者への引き継ぎや翻訳者のためのコンテキスト収集などの面倒な手作業を自動化し、チームがより戦略的な作業に集中できるようにします。

料金プラン

Frontitudeは、あらゆる規模のチームに対応する柔軟な料金体系を提供しています。

• スタータープラン（永久無料）： このプランは、小規模チームやプラットフォームを試用するチームに最適です。編集者2名、プロジェクト3つ、コピーコンポーネント50個、多言語サポート、Figma連携が含まれます。
• アドバンストプラン（カスタム価格）： 成長中のチームや大企業向けに設計されたこのプランには、スターターのすべてに加えて、無制限のコピーコンポーネント、開発者連携（CLI）、AI翻訳、AIライティングアシスタント、専任のカスタマーサクセスマネージャー、SAML SSO認証、高度なセキュリティ機能が含まれます。価格はデモをリクエストすることで入手できます。

Frontitudeは、コピーを作成または編集するユーザー（ライター、デザイナーなど）向けの「編集者」シートと、閲覧やコメントが必要な利害関係者向けの無料の「閲覧者」シートを区別しています。