Tolgee

Tolgeeは、従来の翻訳ワークフローの非効率性を排除するために構築された、現代的なオープンソースのローカリゼーションプラットフォームです。開発プロセスに深く統合することでソフトウェアの翻訳方法に革命をもたらし、ローカリゼーションをシームレスで協力的な取り組みに変えます。面倒なスプレッドシートや終わりのないやり取りの代わりに、Tolgeeはチームがアプリケーションのユーザーインターフェース内で直接翻訳を管理できるようにします。この独自の「インコンテキスト編集」機能は、開発者、翻訳者、プロダクトマネージャー、クライアントなど、誰もが実行中のアプリ内のテキストをクリックして即座に編集できることを意味します。このアプローチはプロセスを簡素化するだけでなく、非常に正確で文脈に即した提案を提供するために強力なAI翻訳機が活用する貴重なコンテキストも提供します。

Tolgeeの使い方

Tolgeeの統合と使用は、現代の開発サイクルに適合するように、簡単で開発者に優しいように設計されています。

1. 統合：まず、適切なTolgee SDKをWebアプリケーションに統合します。Tolgeeは、React、Angular、Vue、Svelte、さらにはバニラJSを含むすべての主要なJavaScriptフレームワーク用のネイティブSDKを提供します。このセットアップは迅速で、既存のコードベースへの影響を最小限に抑えます。
2. インコンテキスト編集：統合後、キーの組み合わせ（例：ALT + SHIFT）を押して、アプリ内で直接インコンテキストエディタを有効にします。その後、ローカライズ可能なテキストをクリックして、新しいキーを追加したり、既存の翻訳をその場で修正したりできます。
3. AIによる翻訳：新しい文字列を追加すると、TolgeeのAI翻訳機が自動的に翻訳を提供します。SDKは周囲のコンテキストをキャプチャし、AIはこれを使用して標準的な機械翻訳サービスよりも正確で自然なテキストを生成します。
4. スクリーンショット生成：ワンクリックで、特定のUI要素のスクリーンショットを生成できます。これらのスクリーンショットは関連する翻訳キーに自動的にリンクされ、人間の翻訳者に完璧な視覚的コンテキストを提供します。
5. 管理と共同作業：すべての文字列と翻訳はTolgeeのWebプラットフォームで管理されます。ここでは、自動翻訳されたテキストのレビュー、協力者の招待、翻訳メモリの管理、ローカリゼーションプロジェクト全体の進捗状況の監視ができます。
6. リリース：翻訳がレビューされ承認されたら、デプロイできます。Tolgeeはさまざまなエクスポート形式（JSON、.po、XLIFFなど）をサポートし、新しいデプロイを必要とせずに本番アプリの翻訳を更新するためのコンテンツ配信（CDN）を提供します。

Tolgeeの主な機能

• インコンテキスト編集：アプリ内で直接翻訳を修正し、完璧なコンテキストを提供して当て推量を排除します。
• AIコンテキスト翻訳機：アプリからの視覚的およびテキスト的なコンテキストを活用して、優れたAI搭載の翻訳を提供します。
• オープンソース＆セルフホスト可能：無料のセルフホスト版またはマネージドクラウドサービスにより、完全な柔軟性を提供します。
• 包括的なSDKサポート：React、Angular、Vue、Svelte、Next.jsなどのネイティブSDKにより、シームレスな統合を保証します。
• ワンクリック・スクリーンショット：スクリーンショットを自動的に生成し、翻訳キーにリンクして、明確なコンテキストを提供します。
• 翻訳メモリ：プロジェクト全体で以前に承認された翻訳を再利用し、一貫性を確保してコストを削減します。
• Figmaプラグイン：Figmaから直接翻訳キーとテキストを同期することで、デザインと開発のワークフローを連携させます。
• 開発者ツール：ローカリゼーションタスクを自動化し、CI/CDパイプラインと統合するための強力なCLI、REST API、およびWebhookが含まれています。
• 詳細な権限と共同作業：無制限のユーザーを招待し、詳細な権限を設定して、特定の言語の編集、レビュー、管理を行えるユーザーを制御します。

Tolgeeの使用例

Tolgeeは、さまざまなシナリオに最適です。

• SaaSプラットフォーム：製品を迅速にローカライズして新しい国際市場に参入し、ユーザー獲得とエンゲージメントを向上させます。
• ウェブエージェンシー：クライアント向けに多言語ウェブサイトを構築し、クライアントが自身のコンテンツと翻訳を簡単に管理できるようにします。
• オープンソースプロジェクト：コミュニティメンバーが構造化され、管理された方法で翻訳に貢献できるようにします。
• アジャイル開発チーム：ローカリゼーションを開発スプリントに直接統合し、リリース前のボトルネックを解消します。
• Eコマース：製品説明、UI要素、マーケティングコンテンツを翻訳し、グローバルな顧客にネイティブなショッピング体験を提供します。

Tolgeeの利点

Tolgeeの主な利点は、ソフトウェアのローカリゼーションにかかる時間と複雑さを劇的に削減できることです。非開発者に翻訳を任せ、AIに適切なコンテキストを提供することで、貴重な開発者リソースを解放します。これにより、新しい言語の市場投入までの時間が短縮され、翻訳品質が向上し、チーム間の協力が改善され、全体としてよりスケーラブルなローカリゼーションプロセスが実現します。オープンソースであることも、透明性と特定のニーズに合わせてツールを適応させる柔軟性を提供します。

料金プラン

Tolgeeは、クラウドとセルフホストの両方のオプションを備えた柔軟な料金モデルを提供しています。

• 無料プラン：小規模プロジェクトや個人に最適です。500キー、3シート、10,000機械翻訳（MT）クレジットが含まれます。インコンテキスト編集や翻訳メモリなどのコア機能が含まれています。
• チームプラン：月額€42から。小規模チーム向けに設計されており、3,000キー、5シート、Webhookや標準サポートなどの機能を提供します。追加リソースは従量課金制です。
• ビジネスプラン：月額€125から。中規模チーム向けで、このプランには10,000キー、10シート、詳細な権限、Slack統合、AIカスタマイズ、用語集などの高度な機能が含まれています。
• エンタープライズプラン：大企業向けのカスタム価格。すべてのビジネス機能に加えて、SSO、プレミアムサポート、専用チャネル、チームトレーニングが含まれます。
• セルフホスト：オープンソース版は、独自のインフラストラクチャで無料でホストでき、データを完全に制御できます。