Prismy

Prismyは、アジャイルでペースの速い開発チームのために、ソフトウェアの国際化における課題を解決するために設計された最先端のローカリゼーションプラットフォームです。従来のローカリゼーションプロセスは、多くの場合、時間がかかり、開発ライフサイクルから切り離されており、多大な手作業を必要とします。Prismyは、AIを搭載し、開発者がすでに使用しているツールに深く統合された継続的なローカリゼーションワークフローを導入することで、これを革命的に変えます。

このプラットフォームは、最初の文字列抽出から最終的なデプロイまで、すべての翻訳ニーズに対応する中央ハブとして機能します。ローカリゼーションの面倒な側面を自動化することで、Prismyは開発者が機能の構築に集中できるようにし、同時に製品の更新を高品質で世界中のオーディエンスに同時に提供できるようにします。これは、ローカリゼーションが後付けではなく、ソフトウェア開発のシームレスで統合された部分であるべきだという原則に基づいて構築されています。

Prismyの使い方

Prismyの使用は、既存のCI/CDパイプラインに直接適合する、直感的で開発者第一の体験として設計されています。典型的なワークフローは次のとおりです。

1. プロジェクトの統合： Prismyをコードリポジトリ（例：GitHub、GitLab）またはデザインツール（例：Figma）に接続します。この初期設定は数分で完了し、自動同期の基盤を確立します。
2. 文字列の自動抽出： PrismyのCLIまたはGitHubアプリが、コードベースから新規または変更されたテキスト文字列を自動的にスキャンします。これらの文字列はPrismyプロジェクトのダッシュボードにプッシュされ、手動でのコピー＆ペーストやファイル管理が不要になります。
3. AIによる翻訳： 文字列がPrismyに取り込まれると、その高度なAIを使用して、数十の言語で即座に高品質な翻訳を得ることができます。これにより、すぐに使用したり、さらなるレビューに送ったりできる確かなベースラインが提供されます。
4. 共同作業とレビュー： 翻訳者、レビュー担当者、またはコミュニティメンバーのチームをプラットフォームに招待します。彼らは、正確性と適切性を確保するために視覚的なコンテキスト（スクリーンショット）を提供する直感的なエディタを使用して、AIが生成した翻訳を洗練させることができます。
5. 自信を持ってデプロイ： 翻訳が承認されると、Prismyは更新された言語ファイルをコードリポジトリに同期するためのプルリクエストを自動的に作成します。PRをマージするだけで、多言語の更新が次のリリースに備えられます。

Prismyの主な機能

• 継続的なローカリゼーション： コードリポジトリとPrismyプラットフォーム間で文字列を自動的に同期し、翻訳が常に開発と最新の状態に保たれるようにします。
• AI支援翻訳： 最先端の機械翻訳を活用して、即時かつ文脈を認識した翻訳を提供し、手動翻訳の時間とコストを大幅に削減します。
• 開発者第一の統合： GitHub、GitLab、Bitbucketとの緊密な統合、強力なCLI、および柔軟なAPIを提供し、あらゆる開発ワークフローに適合します。
• ビジュアルコンテキストエディタ： 翻訳者にスクリーンショットとインコンテキストプレビューを提供し、文字列がどこでどのように使用されているかを理解するのに役立ち、より高品質な翻訳につながります。
• 翻訳メモリ（TM）と用語集： 以前に承認された翻訳を自動的に再利用し、主要な用語の用語集を維持して、すべての言語でブランドの声と用語の一貫性を確保します。
• 共同作業ワークフロー： 開発者、プロダクトマネージャー、翻訳者が協力し、コメントを残し、レビューと承認のプロセス全体を効率的に管理するための中央集権的なプラットフォームです。

Prismyの使用例

Prismyは、グローバルな展開を目指すすべてのソフトウェア企業に最適です。

• SaaS企業： サポートされているすべての言語で新機能や更新を迅速にリリースし、グローバルな顧客ベースに一貫したユーザーエクスペリエンスを維持します。
• モバイルアプリ開発者： iOSおよびAndroidアプリの翻訳を簡単に管理し、App StoreおよびGoogle Playでより広いオーディエンスにリーチします。
• Eコマースプラットフォーム： 製品説明、マーケティングコピー、チェックアウトフローをローカライズして、国際市場でのコンバージョン率を高めます。
• オープンソースプロジェクト： コミュニティの貢献者が、構造化され管理しやすい方法でプロジェクトのドキュメントとUIテキストを翻訳できるようにします。

Prismyの利点

Prismyを採用することで、チームは大きなメリットを得ることができます。

• 市場投入までの時間短縮： ローカリゼーションのボトルネックを解消することで、多言語製品や機能を数週間ではなく数日でリリースします。
• 開発者のオーバーヘッド削減： 開発者は自分のワークフローにとどまり、翻訳ファイルを手動で管理する必要がなくなります。
• 翻訳品質の向上： AI、ビジュアルコンテキスト、共同作業ツールにより、より正確で一貫性のある翻訳が実現します。
• 一元化とスケーリング： すべてのプロジェクトのローカリゼーションを単一のダッシュボードから管理し、国際的なプレゼンスを簡単に拡大できます。

料金プラン

Prismyは、ニーズに合わせて拡張できるように設計された柔軟な料金モデルを提供しています。詳細は公式サイトで確認できますが、プランは一般的にフリーミアム構造に従っています。

• 無料プラン： 個人の開発者、オープンソースプロジェクト、またはローカリゼーションを始めたばかりの小規模チームに最適です。通常、十分な文字列制限と基本機能が含まれています。
• プロプラン： 成長中のチームやビジネス向けに設計されており、より高い文字列制限、チームロールなどの高度な機能、優先サポートを提供します。
• エンタープライズプラン： セキュリティ、コンプライアンス（SOC2）、専任サポート、無制限の使用など、特定のニーズを持つ大企業向けのカスタムソリューションです。カスタム見積もりについては、営業チームにお問い合わせください。