Lokalise

Lokaliseは、グローバル企業向けに翻訳プロセス全体を合理化し、自動化するために設計された包括的なローカリゼーションプラットフォームです。開発者、デザイナー、プロダクトマネージャー、翻訳者が効果的に協力し、さまざまな市場向けにデジタルコンテンツを適応させるための中央ハブとして機能します。AIによる翻訳と強力なワークフロー自動化、広範なツール統合を組み合わせることで、Lokaliseは国際的な成長を大幅に加速させ、世界中でより意味のある顧客体験を創出するのに貢献します。モバイルアプリやゲームからウェブサイト、マーケティングキャンペーンまで、3,000社以上のグローバル企業がローカリゼーションプロジェクトの管理に信頼を寄せています。

Lokaliseの使い方

Lokaliseのワークフローは、継続的かつ共同作業型のローカリゼーションのために設計されており、複雑なプロセスを管理可能なステップに分解します。

1. ツールの接続：既存の開発およびコンテンツ作成エコシステムにLokaliseを統合することから始めます。コードリポジトリ（GitHub、GitLab、Bitbucket）、デザインツール（Figma、Adobe XD、Sketch）、コンテンツ管理システム（CMS）を接続します。これにより、ローカリゼーションが製品開発ライフサイクルのあらゆる段階に組み込まれます。
2. ワークフローの自動化：数回のクリックで自動化ルールを設定します。翻訳の割り当て、AIを使用したコンテンツの事前翻訳、翻訳の承認、変更を接続されたツールに同期するなど、反復的なタスクを自動化できます。これにより、手作業が大幅に削減され、プロセスが高速化されます。
3. AIまたは言語専門家による翻訳：Lokalise AIを使用して、30以上の言語で迅速かつ正確で、文脈を考慮した翻訳を取得します。スタイルガイドと用語集を提供して、ブランドの一貫性を確保できます。または、自社の翻訳チームを招待したり、プラットフォームを通じて直接プロの言語専門家にサービスを注文したりすることもできます。
4. レビュー、テスト、ローンチ：ウェブベースのエディターでチームと協力します。コンテキスト用のスクリーンショット、UIの崩れを防ぐための文字数制限、品質を確保するためのレビューセンターなどの機能を使用します。モバイルアプリの場合、Over-the-Air（OTA）SDKを使用すると、新しいアプリのリリースを提出することなく翻訳を更新できます。
5. ローカリゼーションROIの分析：組み込みの分析機能を活用して、データに基づいた意思決定を行います。進捗状況を追跡し、コストを監視し、ローカリゼーション投資の収益を測定して、時間をかけて戦略を最適化します。

Lokaliseの主な機能

• Lokalise AI：ブランドに沿った、正確で、文脈に特化した翻訳を即座に取得します。スタイルガイド、専門用語の用語集、一括翻訳をサポートし、最大70%のコストを削減します。
• 広範な統合：GitHub、Figma、Jira、Slack、Contentful、HubSpot、Zendeskなどのツールとの50以上の標準統合により、シームレスなワークフローを実現します。
• 強力なAPIとSDK：機能豊富なRESTful API、Webhook、および既製のSDKにより、ローカリゼーションタスクの高度なカスタマイズと自動化が可能です。モバイルSDKはOver-the-Air（OTA）更新を可能にします。
• 共同作業プラットフォーム：すべての利害関係者のための統一されたワークスペース。ブランチ、変更追跡、タスク管理、共有翻訳メモリなどの機能により、全員が同期していることを保証します。
• 言語資産管理：翻訳メモリ（TM）、用語集、スタイルガイドを一元管理し、すべてのプロジェクトと言語で一貫性と品質を維持します。
• インコンテキスト編集：ウェブおよびモバイル向けのスクリーンショットとインコンテキストエディターを通じて翻訳者に視覚的なコンテキストを提供し、エラーを削減し、翻訳品質を向上させます。
• 高度なプロジェクト管理：翻訳タスクを作成・管理し、詳細な分析とレポートで進捗を追跡し、チームのニーズに合わせてカスタムワークフローを設定します。

Lokaliseの使用例

Lokaliseは多用途であり、幅広いローカリゼーションのニーズをサポートします。

• モバイルアプリ：iOSおよびAndroidアプリのUI/UXコピーをローカライズします。OTA更新を使用して、新しい翻訳を即座にライブにプッシュします。
• ウェブサイトとウェブアプリ：コードリポジトリとCMSを接続して、ウェブサイトのコンテンツとユーザーインターフェースを継続的にローカライズします。
• ビデオゲーム：UI、字幕、マーケティング資料を含むゲームコンテンツを、あらゆる市場のプレイヤー向けに適応させます。
• 技術文書：ヘルプガイド、FAQ、ナレッジベースを多言語に翻訳し、グローバルなユーザーベースをサポートします。
• マーケティングコンテンツ：HubSpotやContentfulなどのツールを接続して、ブログ、メールキャンペーン、ソーシャルメディアの投稿、広告をローカライズします。

Lokaliseの利点

Lokaliseは、グローバルに規模を拡大しようとする企業に大きな利点を提供します。

• 速度と効率：手作業を自動化し、ローカリゼーションをCI/CDパイプラインに統合することで、数ヶ月ではなく数日で新しい市場にローンチします。
• 費用対効果：AIによる翻訳、翻訳メモリ、最適化されたワークフローにより、翻訳コストを大幅に削減します。
• 品質と一貫性の向上：スタイルガイド、用語集、共同レビューツールを使用して、すべての言語で一貫したブランドボイスと高品質の翻訳を維持します。
• シームレスな共同作業：すべてのローカリゼーション作業のための単一の情報源を提供することで、開発、デザイン、マーケティングチーム間のサイロを解消します。
• スケーラビリティ：このプラットフォームは、小規模なスタートアップから複雑なニーズを持つ大企業まで、あらゆる規模のプロジェクトに対応できるように構築されています。

料金プラン

Lokaliseは、さまざまなニーズに合わせたさまざまなプランを提供しており、すべてのプランでProプランの14日間無料トライアルが利用できます。

• 無料プラン：月額$0。プラットフォームを試用する個人向け。2シート、500ホストキー、2プロジェクトが含まれます。
• Startプラン：月額$120。中小企業向け。10シート、5,000ホストキー、無制限のプロジェクト、API＆CLIツール、主要な統合（GitHub、Slackなど）が含まれます。
• Essentialプラン：月額$230。より多くの機能を必要とする小規模チームやスタートアップ向け。Startのすべてに加えて、用語集、翻訳メモリ、機械翻訳、Jira統合が含まれます。
• Proプラン：カスタム価格。高度なツールを求めるチーム向け。Essentialのすべてに加えて、スタイルガイド、ブランチ、Figma/Adobe XDプラグイン、より高度な統合が含まれます。
• Enterpriseプラン：カスタム価格。大企業向け。すべてのPro機能に加えて、専任のカスタマーサクセスマネージャー、SAML SSO、監査ログ、高度な分析が含まれます。