OneSky

OneSkyは、ソフトウェア、ウェブサイト、アプリケーション、ゲームのローカライゼーションワークフローを変革するために設計された、画期的なマルチエージェントAIプラットフォームであるOneSky Localization Agent（OLA）を発表します。単一の大規模言語モデル（LLM）に依存する標準的なAI翻訳ツールとは異なり、OneSkyは複数のLLMと役割別のAIエージェントからなる高度なシステムを採用しています。このアプローチにより、プラットフォームは最適な翻訳を「厳選」し、翻訳者、レビューア、編集者といった役割を含む人間のローカライゼーションチームをシミュレートすることができます。その結果、標準的なAIよりも最大20%精度が高い翻訳品質が実現され、90%以上の人間らしい精度を達成し、従来の翻訳コストを最大80%削減します。

このプラットフォームは、開発者やプロジェクトマネージャー向けに構築されており、グローバル展開をシームレスかつ手頃な価格にすることを目指しています。複雑なローカライゼーションタスクを自動化することで、OneSkyは企業が予算を圧迫することなく、より多くの言語をサポートし、数百万人の新規顧客にリーチすることを可能にします。コンテンツが単に翻訳されるだけでなく、文化的に適応され、各ターゲット市場で自然で適切に聞こえるようにします。

OneSkyの使い方

OneSkyの使用は、効率と管理を目的として設計された合理的なプロセスです：

1. 統合またはアップロード： API、Webhook、またはCLIツールを使用して、OneSkyを開発ワークフローにシームレスに接続します。または、文字列ファイルをプラットフォームに直接手動でアップロードすることもできます。OneSkyは、String Catalog（iOS）、XML（Android）、JSON（Web）、PO（ゲーム）など、30以上の形式をサポートしています。
2. 豊富なコンテキストの提供： AIスタイル＆コンテキストガイドを使用して翻訳の精度を向上させます。プロジェクトの説明を提出し、特定のトーンを定義し、用語集を作成し、翻訳メモリ（TMXファイル）をインポートし、文字列レベルの説明を追加し、視覚的なコンテキストのためにスクリーンショットをアップロードし、文字数制限を設定することができます。
3. 自動化されたマルチエージェント翻訳： 開始されると、OneSky Localization Agent（OLA）が処理を引き継ぎます。AIエージェントのチームが協力してタスクを遂行します：AIマネージャーがコンテキストを適用し、複数のAI翻訳者が選択肢を生成し、AI投票者が最適な候補を選択し、AIレビューアが形式とコンテキストを確認し、AI評価者が最終的な品質を採点します。
4. レビューと最終化： プラットフォームは高品質の翻訳を提供し、人間の注意が必要な可能性のある文字列にフラグを立てます。これらの提案を確認し、編集を行い、オプションでOneSkyの1,000人以上のプロの言語学者のネットワークに送り、100%自然な流暢さを実現するための人間のポストエディットを依頼することができます。
5. エクスポートとデプロイ： 結果に満足したら、翻訳されたファイルを元の形式でエクスポートし、ライブ製品にデプロイします。

OneSkyの主な機能

• マルチエージェントAIシステム： AIエージェント（マネージャー、翻訳者、投票者、レビューア、評価者）の協調チームが連携し、高品質でコンテキストを認識した翻訳を保証します。
• 複数LLMの統合： GPT-4o、Claude 3、Gemini 2.0、Grokなどの主要なLLMの最新バージョンを活用し、与えられたテキストに対して最適な翻訳を選択します。
• 高度なスタイル＆コンテキストガイド： 用語集、翻訳メモリ、トーン設定、スクリーンショット、文字列の説明、文字数制限を通じて、翻訳をきめ細かく制御します。
• AIによる品質保証： 品質評価アルゴリズムを使用して翻訳を自動的に評価し、問題の可能性がある文字列に人間のレビューのためにフラグを立てます。
• 幅広いファイル形式のサポート： モバイルアプリ、ウェブアプリ、ゲーム、一般コンテンツ向けの30以上のローカライゼーションファイル形式をネイティブにサポートします。
• オールインワン管理プラットフォーム： 文字列、コンテキスト、および翻訳ワークフロー全体を最初から最後まで管理するための統一されたダッシュボード。
• シームレスな統合： 継続的インテグレーションおよび継続的デリバリー（CI/CD）パイプラインへの簡単な統合のためのAPI、Webhook、およびCLIツールを提供します。
• オプションの人間によるポストエディット： 70以上の言語に対応する1,000人以上のプロの言語学者のネットワークにアクセスし、さらなる品質保証層を追加できます。

OneSkyの使用例

OneSkyは、幅広いローカライゼーションのニーズに最適です：

• ソフトウェアおよびアプリ開発者： iOS、Android、Webアプリケーションを簡単にローカライズしてグローバルなユーザーベースにリーチし、UIテキストが正確でレイアウトに適合するようにします。
• ゲーム開発者： ゲーム内テキスト、キャラクターの台詞、マーケティング資料を翻訳し、文化的に適切なコンテンツで世界中のプレイヤーを魅了します。
• デジタルマーケター： 国際市場向けにウェブサイト、ブログ、マーケティングキャンペーンを適応させ、すべての言語で一貫したブランドボイスを維持します。
• グローバル企業： 社内文書から顧客向け製品まで、企業全体のローカライゼーションプロセスを自動化およびスケーリングし、スピードとコスト効率を確保します。

OneSkyの利点

OneSkyは、従来の翻訳方法や標準的なAIツールの両方に対して大きな利点を提供します：

• 優れた精度： マルチエージェント、マルチLLMアーキテクチャは、明らかに精度が高く自然な響きの翻訳を生成します。
• 大幅なコスト削減： 人間の翻訳者に完全に依存する場合と比較して、ローカライゼーション費用を最大80%削減します。
• 市場投入までの時間短縮： 自動化とシームレスな統合により、ローカライゼーションサイクル全体が加速され、新しい市場での立ち上げが迅速になります。
• 比類のないコンテキスト制御： ユーザーが正確な指示でAIを導くことを可能にし、翻訳がブランドに完全に適合し、目的に合っていることを保証します。
• スケーラビリティとリーチ： AI翻訳で800以上の言語をサポートし、企業が比類のないグローバルリーチを達成できるようにします。

料金プラン

OneSkyは、2,000 AI翻訳単語を含む14日間の無料トライアル（クレジットカード不要）を備えた、柔軟なフリーミアム料金モデルを提供しています。

• スタータープラン： 月額29ドル（ベータ価格）。5,000 AI単語、5言語のサポート、1チームユーザーが含まれます。小規模チームやスタートアップに最適です。
• プロプラン： 月額129ドル（ベータ価格）。25,000 AI単語、30言語のサポート、10チームユーザー、AIコンテキストエンリッチメントや優先サポートなどの高度な機能が含まれます。
• エンタープライズプラン： カスタム価格。大規模なニーズを持つ企業向けに設計されており、より多くの単語、言語、カスタマイズオプションを提供します。
• アドオン： 追加のAI単語パッケージを購入できます。人間によるポストエディットサービスは単語単位で利用可能です。