String Catalog

String Catalogは、アプリの翻訳ワークフローを自動操縦モードにするために設計された、先進的なAI搭載ローカリゼーションプラットフォームです。特にiOSおよびAndroid開発者向けに構築されており、手作業による文字列管理と翻訳という退屈で時間のかかるプロセスを排除します。GitHubとシームレスに統合することで、String Catalogはコードベースの変更を監視します。新しい文字列や変更された文字列をプッシュするたびに、40以上の言語で高品質な翻訳を自動的に生成し、プルリクエストを開くことで、ローカリゼーションが常に開発サイクルと同期している状態を保ちます。

このツールは、開発プロセスに自然に溶け込むように設計されており、グローバルリリースを遅らせる原因となりがちなボトルネックを解消します。その効率性、正確性、そして手頃な価格から、インディー開発者から成長中の企業まで、何百人もの開発者に信頼されています。String Catalogを利用することで、チームはより迅速に行動し、世界中で新機能をローンチし、従来のローカリゼーション管理のオーバーヘッドなしに何百万人もの新規ユーザーにリーチできます。

String Catalogの使い方

String Catalogの利用開始は、最大限の効率を目指して設計された、簡単な3ステップのプロセスです。

1. リポジトリを接続： String CatalogのGitHubアプリを認証し、ローカライズしたいリポジトリとブランチを選択します。プラットフォームは、Xcodeの.xcstringsやAndroidのstrings.xmlなどのローカリゼーションファイルを自動的にスキャンします。GitHub連携を利用したくないユーザー向けに、これらのファイルを手動でアップロードするオプションも用意されています。
2. 設定とローカライズ： 40以上の対応ロケールリストからターゲット言語を選択します。特定のトーンを設定したり、より良いコンテキストのためにカスタムプロンプトを提供したりすることで、AIの出力を微調整できます。設定が完了したら、「ローカライズ」をクリックするだけで、AIがすべての文字列を処理します。
3. レビューとマージ： 数分以内に、翻訳されたすべての文字列を含むプルリクエストがGitHubリポジトリに届きます。GitHubの差分ビューアで直接変更内容を確認できます。満足したらPRをマージすれば、アプリは即座に新しいローカリゼーションで更新されます。このプロセスにより、新しいプッシュごとに継続的な同期が保証されます。

String Catalogの主な機能

• 自動化されたGitHubワークフロー： 新しい文字列や変更された文字列を含むコードをプッシュするたびに、翻訳付きのプルリクエストを自動的に作成します。
• AIによる翻訳： 高度なAIを活用し、40以上の言語に対して迅速かつ正確な翻訳を提供します。
• コンテキストを認識したローカリゼーション： コードから直接コンテキストコメント（Xcodeの自動生成コメントを含む）を読み取り、翻訳の精度と関連性を向上させます。
• クロスプラットフォーム対応： iOS（iOS、macOS、visionOSなどに使用されるXcodeの.xcstrings）とAndroid（XML）の両方のローカリゼーションファイルをシームレスに処理します。
• 高度なカスタマイズ： トーンの設定、カスタムプロンプト、そして「翻訳しない」フラグの尊重など、高度な制御が可能です。
• ローカリゼーション精度モニタリング： ProおよびBusinessプランの機能で、翻訳をスコアリングし、不正確と思われるものをフラグ付けして、高品質を保証します。
• ローカライズされたリリースノート： アプリストアのアップデート用にリリースノートを自動生成・翻訳し、グローバルなユーザーベースとの効果的なコミュニケーションを支援します。
• 継続的な同期： すべての言語ファイルをベース言語の文字列と24時間365日、完全に同期させ続けます。

String Catalogの使用例

String Catalogは、さまざまな開発者やチームに最適です。

• インディー開発者と小規模チーム： コーディングするのと同じ速さで、世界中に新機能をローンチできます。手頃な価格設定と自動化は、迅速に行動しようとする小規模チームにとって救世主となります。
• 成長中の企業： 新しい市場に容易に拡大し、アプリのグローバルな存在感を高めます。専任のローカリゼーションチームなしで、数十の言語にわたる何千もの文字列を管理できます。
• エンタープライズアプリケーション： 堅牢な機能、高い文字列キー制限、チームサポートを活用して、大規模アプリケーションの複雑なローカリゼーションワークフローを管理します。

String Catalogの利点

String Catalogの最大の利点は、ローカリゼーションにかかる手作業と時間を劇的に削減できることです。従来は遅くてエラーが発生しやすかったタスクを、CI/CDパイプラインの効率化された自動化された一部に変えます。このツールは、洗練されたユーザーインターフェース、迅速なセットアップ、開発者エコシステムとの深い統合で高く評価されています。さらに、その価格モデルはアクセスしやすく設計されており、個人開発者でさえも大きな費用をかけずにグローバルなオーディエンスにリーチできるよう支援します。

料金プラン

String Catalogは、透明性の高い料金設定のフリーミアムモデルを提供しています。サービスを試すために、最初の1言語を無料で追加できます。

• Hobbyプラン： 月額15ドル。無制限のアプリ、最大40言語、3,000のベース文字列キー、月20件のローカライズされたリリースノートをサポートします。
• Proプラン： 月額45ドル。成長中の企業に人気の選択肢で、このプランでは上限が7,500ベース文字列キーに増え、無制限のローカライズされたリリースノート、ローカリゼーション精度モニタリング、より迅速なサポートが追加されます。
• Businessプラン： 月額75ドル。エンタープライズ向けに設計されており、最大15,000のベース文字列キーをサポートし、Proプランのすべての機能が含まれます。

すべての有料プランには、無制限の更新、無制限のプルリクエストが可能なGitHub連携、そして完全自動化された翻訳が含まれています。年間サブスクリプションには20%の割引が適用されます。