Custom.MT

Custom.MT ist eine umfassende KI-Übersetzungsmanagementplattform, die Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister (LSPs) befähigt, das volle Potenzial moderner maschineller Übersetzung und generativer KI auszuschöpfen. Das 2020 gegründete Unternehmen hilft Firmen dabei, fortschrittliche KI-Strategien in ihre Lokalisierungsworkflows zu implementieren. Das Flaggschiffprodukt, die Custom.MT Console, dient als zentrale Anlaufstelle zur Verwaltung, Bewertung und Bereitstellung einer breiten Palette von Standard- und maßgeschneiderten Übersetzungsmodellen von führenden Anbietern wie OpenAI, Anthropic, Google, Microsoft und anderen.

Die Plattform ist darauf ausgelegt, die Grenzen der standardmäßigen „Einheitsgröße“-MÜ zu überwinden. Sie bietet die Werkzeuge, um die genaueste Übersetzungs-Engine für ein bestimmtes Sprachpaar und Fachgebiet zu identifizieren und deren Leistung durch benutzerdefiniertes Training weiter zu verbessern. Dies ermöglicht es Organisationen, MÜ-Modelle zu erstellen, die fein auf ihre spezifische Terminologie, ihren Stil und ihre Markenstimme abgestimmt sind, was zu einem erheblich reduzierten Nachbearbeitungsaufwand und einer höheren Ausgabequalität führt.

Wie man Custom.MT verwendet

Die Nutzung von Custom.MT erfordert einen strategischen Ansatz zur Integration von KI in Ihren Übersetzungsprozess:

1. Verbinden Sie Ihre Tools: Beginnen Sie mit der Integration der Custom.MT-Plattform in Ihr bestehendes Lokalisierungsökosystem. Sie bietet nahtlose Plugins für gängige CAT-Tools und TMS wie Trados, memoQ, Smartling und XTM.
2. Bewerten und Auswählen: Verwenden Sie das „Best Engine“-Tool, um eine Probe Ihres Inhalts hochzuladen. Die Plattform bewertet automatisch verschiedene MÜ-Modelle und gibt eine datengestützte Empfehlung, welches für Ihre spezifische Sprache und Domäne am besten geeignet ist.
3. Anpassen und Trainieren: Um maximale Genauigkeit zu erreichen, stellen Sie Ihre eigenen Daten wie Translation Memories (TMX) und Glossare zur Verfügung. Custom.MT verwendet diese Daten, um das ausgewählte Modell zu verfeinern und ihm Ihre spezifische Terminologie und stilistischen Nuancen beizubringen. Die Plattform bietet bei Bedarf auch Dienstleistungen zur TMX-Bereinigung und Datenakquise an.
4. Bereitstellen und Übersetzen: Binden Sie das gewinnende, angepasste Modell über die integrierten Plugins direkt in Ihren Workflow ein. Sie können zwischen einer sicheren Cloud-Bereitstellung oder einer On-Premise-Lösung für hochvertrauliche Inhalte wählen.
5. Verwalten und Optimieren: Verwalten Sie Ihre Modelle kontinuierlich über die Custom.MT Console. Überwachen Sie die Leistung, stellen Sie die Terminologiekonformität sicher und trainieren Sie Modelle neu, sobald neue Daten verfügbar sind, um die Spitzenleistung aufrechtzuerhalten.

Kernfunktionen von Custom.MT

• Zentralisiertes MÜ-Management: Eine einzige Konsole zur Verwaltung und Anbindung mehrerer MÜ- und GenAI-Modelle von Anbietern wie Google AutoML, Microsoft Translator, OpenAI und ModernMT.
• Best Engine Finder: Ein analytisches Werkzeug zur objektiven Messung und zum Vergleich der Leistung verschiedener MÜ-Engines für Ihre spezifischen Inhalte.
• Benutzerdefiniertes Modelltraining: Feinabstimmung von MÜ-Modellen mit Ihren eigenen Translation Memories und Glossaren zur Verbesserung von Genauigkeit, Terminologieeinhaltung und Stil.
• Nahtlose CAT/TMS-Integration: Gebrauchsfertige Plugins für Trados, memoQ, Smartling, XTM und andere führende Lokalisierungstools.
• On-Premise-Bereitstellung: Option zur Bereitstellung der maschinellen Übersetzung auf Ihrer eigenen Hardware, um sicherzustellen, dass vertrauliche Daten Ihre sichere Umgebung niemals verlassen.
• Translation Memory (TMX)-Bereinigung: Dienstleistungen zur Bereinigung und Vorbereitung Ihrer TMX-Daten für optimales Modelltraining oder zur weiteren Verwendung durch menschliche Übersetzer.
• Terminologiekonformität: Anreicherung von Glossaren und Sicherstellung, dass die MÜ-Ausgabe branchen- oder unternehmensspezifischen Terminologiestandards entspricht.
• Datenakquise & Anonymisierung: Unterstützung bei der Beschaffung von domänenspezifischen Trainingsdaten und der automatischen Entfernung personenbezogener Daten (PII) zur Einhaltung von Datenschutzbestimmungen wie der DSGVO.

Anwendungsfälle für Custom.MT

Custom.MT ist vielseitig und deckt die Bedürfnisse verschiedener Sektoren ab:

• Sprachdienstleister (LSPs): LSPs können ihre eigenen benutzerdefinierten MÜ-Engines erstellen, branden und monetarisieren, um Kunden einen überlegenen Wert zu bieten und ihre Gewinnmargen zu erhöhen.
• Globale Unternehmen: Unternehmen können eine konsistente Markenstimme und Terminologie in allen mehrsprachigen Kommunikationen sicherstellen, von Marketingmaterialien bis hin zu technischer Dokumentation.
• Software & Technik: Effiziente Übersetzung von Software-Strings, Benutzeroberflächen und Helpdesks im großen Maßstab, mit fortschrittlicher Tag-Verarbeitung zur Wahrung der Code-Integrität.
• Gesundheitswesen & Biowissenschaften: Trainieren Sie Modelle mit spezialisierten medizinischen Daten (z. B. SNOMED) für hochpräzise und konforme Übersetzungen von Dokumenten für klinische Studien, Patienteninformationen und Gesundheits-Apps.
• Recht & Finanzen: Sichere Übersetzung vertraulicher Dokumente durch On-Premise-Bereitstellung und Modelle, die auf juristischer oder finanzieller (z. B. IFRS) Terminologie trainiert wurden.
• Gaming: Bereitstellung von Echtzeit-Chat-Übersetzungen im Spiel und schnelle und kostengünstige Lokalisierung großer Mengen an Spielinhalten.

Vorteile von Custom.MT

Der Hauptvorteil von Custom.MT ist der Wechsel von der Verwendung generischer MÜ zur Kontrolle einer maßgeschneiderten, leistungsstarken Übersetzungslösung. Zu den wichtigsten Vorteilen gehören:

• Überlegene Qualität: Maßgeschneiderte Modelle liefern genauere und stilistisch passendere Übersetzungen.
• Gesteigerte Effizienz: Reduziert drastisch den Zeit- und Kostenaufwand für die manuelle Nachbearbeitung.
• Erhöhte Sicherheit: On-Premise-Bereitstellungsoptionen bieten maximale Kontrolle über sensible Daten.
• Flexibilität: Ein einziges Plugin bietet Zugriff auf eine Vielzahl von MÜ-Anbietern und vereinfacht die Einrichtung mehrsprachiger Projekte.
• Positiver ROI: Kunden berichten, dass sie durch die Steigerung von Margen und Durchsatz innerhalb von 3-4 Monaten einen positiven Return on Investment erzielen.
• Wettbewerbsvorteil: LSPs und Unternehmen können sich durch das Angebot hochspezialisierter und effizienter Übersetzungsdienstleistungen differenzieren.

Preise und Pläne

Custom.MT bietet eine „Kostenlose Testversion starten“-Option, damit Benutzer die Fähigkeiten der Plattform erleben können. Da die Dienstleistungen stark auf individuelle Bedürfnisse zugeschnitten sind, werden spezifische Preise auf individueller Basis bereitgestellt. Potenzielle Kunden werden ermutigt, einen „Discovery Call zu vereinbaren“ oder eine „Demo zu buchen“, um ihre Anforderungen zu besprechen und ein personalisiertes Angebot zu erhalten. Die Pläne sind so konzipiert, dass sie mit Ihrem Unternehmen skalieren und Faktoren wie Übersetzungsvolumen, Benutzeranzahl und den Bedarf an fortschrittlichen Diensten wie Modelltraining, On-Premise-Bereitstellung oder Datenakquise berücksichtigen.