Wordscope

Wordscope es una completa plataforma de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) basada en la nube, diseñada para mejorar la productividad y la calidad del trabajo de los traductores profesionales y los proveedores de servicios lingüísticos. Aprovechando el poder de la Inteligencia Artificial, Wordscope ofrece una solución todo en uno que agiliza todo el flujo de trabajo de traducción, desde la creación del proyecto hasta la revisión final. Integra un conjunto de potentes herramientas en una única e intuitiva interfaz, eliminando la necesidad de instalar múltiples programas y permitiendo a los traductores trabajar desde cualquier lugar en un PC o Mac.

Cómo usar Wordscope

Usar Wordscope es un proceso sencillo diseñado para la eficiencia. Primero, un usuario crea un nuevo proyecto y sube los documentos a traducir. La plataforma admite una amplia gama of formatos de archivo, incluyendo Word, Excel, PowerPoint, HTML, InDesign y SRT para subtítulos, conservando el diseño y formato originales. A continuación, el usuario configura los ajustes del proyecto seleccionando o creando Memorias de Traducción (MT) privadas, eligiendo entre varios motores de traducción automática neuronal (NMT) (como DeepL, Google Translate) y activando las bases de datos terminológicas pertinentes. Una vez configurado el proyecto, se abre el editor de traducción, que muestra el texto de origen segmentado frase por frase. Para cada segmento, Wordscope ofrece sugerencias de traducción de las MT, los motores de NMT y las bases de datos públicas. El traductor puede aceptar, editar o escribir una nueva traducción, que luego se guarda en su MT privada para su reutilización futura. Durante todo el proceso, las herramientas de control de calidad integradas y la asistencia de ChatGPT están disponibles para garantizar la precisión, la coherencia y el estilo.

Características principales de Wordscope

• Memoria de Traducción (MT): Almacene y reutilice todas sus traducciones. Las MT privadas garantizan que nunca traduzca la misma frase dos veces, mientras que las MT públicas dan acceso a millones de frases traducidas profesionalmente.
• Traducción Automática Neuronal (NMT): Integre los principales motores de NMT como DeepL, Google Translate y Amazon MT para obtener borradores iniciales de alta calidad, acelerando significativamente el proceso de traducción.
• Bases de Datos Terminológicas Integradas: Acceda a los principales glosarios oficiales (IATE, Termium, UNTERM, etc.) directamente en el editor para garantizar un uso coherente y preciso de la terminología en todos los documentos.
• Integración con ChatGPT: Utilice el poder de ChatGPT para buscar definiciones, comprender conceptos complejos, reformular frases, revisar la gramática o encontrar sinónimos sin salir de la plataforma.
• Control de Calidad Avanzado: Comprueba automáticamente errores de ortografía, gramática, puntuación, inconsistencias entre el texto de origen y el de destino, palabras omitidas y erratas mientras escribe.
• Colaboración en Equipo: Comparta fácilmente proyectos con colegas o clientes. Divida grandes proyectos entre varios traductores, comparta recursos en tiempo real y comuníquese a través de un sistema de mensajería integrado.
• Amplio Soporte de Formatos de Archivo: Trabaje con una variedad de tipos de documentos, incluyendo Microsoft Office, HTML, InDesign y SRT, conservando el formato original.
• Basado en la Nube y Seguro: Acceda a sus proyectos y recursos desde cualquier PC o Mac con un navegador. No se requiere instalación de software. Los recursos del proyecto se pueden compartir de forma segura con derechos de acceso definidos.

Casos de uso para Wordscope

Wordscope es ideal para traductores autónomos que buscan aumentar su productividad y gestionar proyectos de manera eficiente. Les permite crear y aprovechar sus propias memorias de traducción y bases de datos terminológicas, lo que conduce a una mayor coherencia y plazos de entrega más rápidos. Para las agencias de traducción, las funciones de colaboración de la plataforma son invaluables. Los gestores de proyectos pueden asignar tareas fácilmente, dividir documentos grandes, compartir recursos con un equipo y supervisar el progreso en tiempo real. Las empresas con departamentos de traducción internos pueden usar Wordscope para mantener la coherencia de la marca en todo el contenido multilingüe utilizando MT y bases de datos terminológicas centralizadas para todos sus documentos de marketing, legales y técnicos.

Ventajas de Wordscope

La principal ventaja de Wordscope es su capacidad para aumentar significativamente la productividad de la traducción, ahorrando potencialmente un 50% o más en costes y tiempo de traducción. Su naturaleza todo en uno centraliza todas las herramientas necesarias, creando un flujo de trabajo fluido y eficiente. La plataforma mejora la calidad y la coherencia de la traducción a través de sus potentes funciones de MT, terminología y control de calidad. Al estar basado en la nube, ofrece una flexibilidad inigualable, permitiendo a los usuarios trabajar desde cualquier lugar sin necesidad de instalar software. Además, sus robustas herramientas de colaboración lo convierten en una solución perfecta para el trabajo en equipo en proyectos a gran escala, asegurando que todos estén sincronizados.

Precios y planes

Wordscope opera con un modelo freemium. Los nuevos usuarios pueden registrarse para recibir una suscripción Bronce gratuita, que les permite explorar las características principales de la plataforma. Este plan de nivel de entrada es una excelente manera de empezar y comprender cómo la herramienta puede beneficiar su flujo de trabajo. Para traductores profesionales y equipos que requieren funciones más avanzadas, mayor capacidad y herramientas de colaboración mejoradas, Wordscope ofrece planes de suscripción de pago. La información detallada sobre los diferentes niveles y sus características y precios específicos está disponible en el sitio web oficial después de registrarse.