Wordscope

Wordscope est une plateforme complète de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) basée sur le cloud, conçue pour améliorer la productivité et la qualité du travail des traducteurs professionnels et des prestataires de services linguistiques. En exploitant la puissance de l'Intelligence Artificielle, Wordscope offre une solution tout-en-un qui rationalise l'ensemble du flux de travail de traduction, de la création du projet à la relecture finale. Il intègre une suite d'outils puissants dans une interface unique et intuitive, éliminant le besoin de multiples installations de logiciels et permettant aux traducteurs de travailler de n'importe où sur un PC ou un Mac.

Comment utiliser Wordscope

L'utilisation de Wordscope est un processus simple conçu pour l'efficacité. Tout d'abord, un utilisateur crée un nouveau projet et télécharge les documents à traduire. La plateforme prend en charge une large gamme de formats de fichiers, y compris Word, Excel, PowerPoint, HTML, InDesign et SRT pour les sous-titres, tout en préservant la mise en page et le formatage d'origine. Ensuite, l'utilisateur configure les paramètres du projet en sélectionnant ou en créant des Mémoires de Traduction (MT) privées, en choisissant parmi divers moteurs de traduction automatique neuronale (TAN) (comme DeepL, Google Translate) et en activant les bases de données terminologiques pertinentes. Une fois le projet configuré, l'éditeur de traduction s'ouvre, affichant le texte source segmenté phrase par phrase. Pour chaque segment, Wordscope fournit des suggestions de traduction provenant des MT, des moteurs de TAN et des bases de données publiques. Le traducteur peut accepter, modifier ou rédiger une nouvelle traduction, qui est ensuite enregistrée dans sa MT privée pour une réutilisation future. Tout au long du processus, des outils de contrôle qualité intégrés et l'assistance de ChatGPT sont disponibles pour garantir la précision, la cohérence et le style.

Fonctionnalités principales de Wordscope

• Mémoire de Traduction (MT) : Stockez et réutilisez toutes vos traductions. Les MT privées garantissent que vous ne traduisez jamais deux fois la même phrase, tandis que les MT publiques donnent accès à des millions de phrases traduites par des professionnels.
• Traduction Automatique Neuronale (TAN) : Intégrez les principaux moteurs de TAN comme DeepL, Google Translate et Amazon MT pour obtenir des ébauches de haute qualité, accélérant considérablement le processus de traduction.
• Bases de Données Terminologiques Intégrées : Accédez aux principaux glossaires officiels (IATE, Termium, UNTERM, etc.) directement dans l'éditeur pour garantir une utilisation cohérente et précise de la terminologie dans tous les documents.
• Intégration de ChatGPT : Utilisez la puissance de ChatGPT pour rechercher des définitions, comprendre des concepts complexes, reformuler des phrases, vérifier la grammaire ou trouver des synonymes sans quitter la plateforme.
• Contrôle Qualité Avancé : Vérifie automatiquement les erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation, les incohérences entre le texte source et cible, les mots manquants et les fautes de frappe pendant que vous tapez.
• Collaboration d'Équipe : Partagez facilement des projets avec des collègues ou des clients. Répartissez de grands projets entre plusieurs traducteurs, partagez des ressources en temps réel et communiquez via un système de messagerie intégré.
• Large Prise en Charge des Formats de Fichiers : Travaillez avec une variété de types de documents, y compris Microsoft Office, HTML, InDesign et SRT, avec le formatage d'origine préservé.
• Basé sur le Cloud et Sécurisé : Accédez à vos projets et ressources depuis n'importe quel PC ou Mac avec un navigateur. Aucune installation de logiciel n'est requise. Les ressources du projet peuvent être partagées en toute sécurité avec des droits d'accès définis.

Cas d'utilisation pour Wordscope

Wordscope est idéal pour les traducteurs indépendants cherchant à augmenter leur productivité et à gérer efficacement leurs projets. Il leur permet de créer et d'exploiter leurs propres mémoires de traduction et bases de données terminologiques, ce qui se traduit par une plus grande cohérence et des délais de livraison plus rapides. Pour les agences de traduction, les fonctionnalités de collaboration de la plateforme sont inestimables. Les chefs de projet peuvent facilement assigner des tâches, diviser de grands documents, partager des ressources avec une équipe et suivre les progrès en temps réel. Les entreprises disposant de services de traduction internes peuvent utiliser Wordscope pour maintenir la cohérence de la marque sur l'ensemble du contenu multilingue en utilisant des MT et des bases de données terminologiques centralisées pour tous leurs documents marketing, juridiques et techniques.

Avantages de Wordscope

Le principal avantage de Wordscope est sa capacité à augmenter considérablement la productivité de la traduction, permettant potentiellement d'économiser 50 % ou plus sur les coûts et le temps de traduction. Sa nature tout-en-un centralise tous les outils nécessaires, créant un flux de travail fluide et efficace. La plateforme améliore la qualité et la cohérence de la traduction grâce à ses puissantes fonctionnalités de MT, de terminologie et de contrôle qualité. Étant basé sur le cloud, il offre une flexibilité inégalée, permettant aux utilisateurs de travailler de n'importe où sans installation de logiciel. De plus, ses outils de collaboration robustes en font une solution parfaite pour le travail d'équipe sur des projets de grande envergure, garantissant que tout le monde est synchronisé.

Tarification et plans

Wordscope fonctionne sur un modèle freemium. Les nouveaux utilisateurs peuvent s'inscrire pour recevoir un abonnement Bronze gratuit, qui leur permet d'explorer les fonctionnalités de base de la plateforme. Ce plan d'entrée de gamme est un excellent moyen de commencer et de comprendre comment l'outil peut bénéficier à votre flux de travail. Pour les traducteurs professionnels et les équipes nécessitant des fonctionnalités plus avancées, une capacité plus élevée et des outils de collaboration améliorés, Wordscope propose des plans d'abonnement payants. Des informations détaillées sur les différents niveaux et leurs fonctionnalités et tarifs spécifiques sont disponibles sur le site officiel après l'inscription.