Custom.MT

Custom.MT est une plateforme complète de gestion de la traduction par IA qui permet aux équipes de localisation et aux fournisseurs de services linguistiques (FSL) d'exploiter tout le potentiel de la traduction automatique moderne et de l'IA générative. Fondée en 2020, l'entreprise aide les entreprises à mettre en œuvre des stratégies d'IA avancées dans leurs flux de travail de localisation. Le produit phare, la console Custom.MT, sert de hub central pour gérer, évaluer et déployer une large gamme de modèles de traduction standards et personnalisés provenant de fournisseurs de premier plan comme OpenAI, Anthropic, Google, Microsoft, et plus encore.

La plateforme est conçue pour dépasser les limites de la TA standard et universelle. Elle fournit les outils nécessaires pour identifier le moteur de traduction le plus précis pour une paire de langues et un domaine donnés, puis pour améliorer encore ses performances grâce à un entraînement personnalisé. Cela permet aux organisations de créer des modèles de TA finement ajustés à leur terminologie, leur style et leur voix de marque spécifiques, ce qui se traduit par une réduction significative de l'effort de post-édition et une qualité de sortie supérieure.

Comment utiliser Custom.MT

L'utilisation de Custom.MT implique une approche stratégique pour intégrer l'IA dans votre processus de traduction :

1. Connectez vos outils : Commencez par intégrer la plateforme Custom.MT à votre écosystème de localisation existant. Elle offre des plugins fluides pour les outils de TAO et les TMS populaires comme Trados, memoQ, Smartling et XTM.
2. Évaluez et sélectionnez : Utilisez l'outil 'Meilleur Moteur' pour télécharger un échantillon de votre contenu. La plateforme évalue automatiquement divers modèles de TA et fournit une recommandation basée sur les données sur celui qui fonctionne le mieux pour votre langue et votre domaine spécifiques.
3. Personnalisez et entraînez : Pour atteindre une précision maximale, fournissez vos propres données, telles que des mémoires de traduction (TMX) et des glossaires. Custom.MT utilise ces données pour affiner le modèle sélectionné, lui apprenant votre terminologie spécifique et vos nuances stylistiques. La plateforme propose également des services de nettoyage de TMX et d'acquisition de données si nécessaire.
4. Déployez et traduisez : Intégrez le modèle gagnant et personnalisé directement dans votre flux de travail via les plugins intégrés. Vous pouvez choisir entre un déploiement cloud sécurisé ou une solution sur site (on-premise) pour les contenus hautement confidentiels.
5. Gérez et optimisez : Gérez continuellement vos modèles via la console Custom.MT. Surveillez les performances, assurez la conformité terminologique et réentraînez les modèles à mesure que de nouvelles données deviennent disponibles pour maintenir des performances optimales.

Fonctionnalités principales de Custom.MT

• Gestion centralisée de la TA : Une console unique pour gérer et connecter plusieurs modèles de TA et d'IA générative de fournisseurs comme Google AutoML, Microsoft Translator, OpenAI et ModernMT.
• Recherche du meilleur moteur : Un outil d'analyse pour mesurer et comparer objectivement les performances de différents moteurs de TA pour votre contenu spécifique.
• Entraînement de modèles personnalisés : Affinez les modèles de TA avec vos propres mémoires de traduction et glossaires pour améliorer la précision, le respect de la terminologie et le style.
• Intégration transparente avec les TAO/TMS : Des plugins prêts à l'emploi pour Trados, memoQ, Smartling, XTM et d'autres outils de localisation de premier plan.
• Déploiement sur site (On-Premise) : Option de déployer la traduction automatique sur votre propre matériel, garantissant que les données confidentielles ne quittent jamais votre environnement sécurisé.
• Nettoyage de mémoire de traduction (TMX) : Services pour nettoyer et préparer vos données TMX pour un entraînement optimal du modèle ou pour une utilisation continue par des traducteurs humains.
• Conformité terminologique : Enrichissez les glossaires et assurez-vous que le résultat de la TA respecte les normes terminologiques spécifiques à l'industrie ou à l'entreprise.
• Acquisition et anonymisation des données : Aide à l'acquisition de données d'entraînement spécifiques au domaine et suppression automatique des informations d'identification personnelle (PII) pour se conformer aux réglementations sur la confidentialité comme le RGPD.

Cas d'utilisation pour Custom.MT

Custom.MT est polyvalent et répond aux besoins de divers secteurs :

• Fournisseurs de services linguistiques (FSL) : Les FSL peuvent créer, marquer et monétiser leurs propres moteurs de TA personnalisés, offrant une valeur supérieure aux clients et augmentant leurs marges bénéficiaires.
• Entreprises mondiales : Les entreprises peuvent garantir une voix de marque et une terminologie cohérentes dans toutes les communications multilingues, des supports marketing à la documentation technique.
• Logiciels et technologie : Traduisez efficacement les chaînes de logiciels, les interfaces utilisateur et les services d'assistance à grande échelle, avec un traitement avancé des balises pour préserver l'intégrité du code.
• Santé et sciences de la vie : Entraînez des modèles sur des données médicales spécialisées (par ex., SNOMED) pour des traductions très précises et conformes de documents d'essais cliniques, d'informations pour les patients et d'applications de santé.
• Juridique et financier : Traduisez en toute sécurité des documents confidentiels à l'aide d'un déploiement sur site et de modèles entraînés sur une terminologie juridique ou financière (par ex., IFRS).
• Jeux vidéo : Fournissez une traduction de chat en temps réel dans le jeu et localisez de grandes quantités de contenu de jeu rapidement et à moindre coût.

Avantages de Custom.MT

Le principal avantage de Custom.MT est le passage de l'utilisation d'une TA générique au contrôle d'une solution de traduction personnalisée et performante. Les principaux avantages incluent :

• Qualité supérieure : Les modèles entraînés sur mesure fournissent des traductions plus précises et stylistiquement appropriées.
• Efficacité accrue : Réduit considérablement le temps et les coûts associés à la post-édition manuelle.
• Sécurité renforcée : Les options de déploiement sur site offrent un contrôle maximal sur les données sensibles.
• Flexibilité : Un seul plugin donne accès à une multitude de fournisseurs de TA, simplifiant la configuration de projets multilingues.
• ROI positif : Les clients rapportent un retour sur investissement positif en 3-4 mois en augmentant les marges et le débit.
• Avantage concurrentiel : Les FSL et les entreprises peuvent se différencier en offrant des services de traduction hautement spécialisés et efficaces.

Tarification et plans

Custom.MT propose une option 'Démarrer un essai gratuit' pour permettre aux utilisateurs de découvrir les capacités de la plateforme. Comme les services sont fortement adaptés aux besoins individuels, la tarification spécifique est fournie sur une base personnalisée. Les clients potentiels sont encouragés à 'Planifier un appel de découverte' ou 'Réserver une démo' pour discuter de leurs besoins et recevoir un devis personnalisé. Les plans sont conçus pour évoluer avec votre entreprise, en tenant compte de facteurs tels que le volume de traduction, le nombre d'utilisateurs et le besoin de services avancés comme l'entraînement de modèles, le déploiement sur site ou l'acquisition de données.