Custom.MT

Custom.MTは、ローカリゼーションチームや言語サービスプロバイダー（LSP）が、現代の機械翻訳と生成AIのポテンシャルを最大限に引き出すことを可能にする、包括的なAI翻訳管理プラットフォームです。2020年に設立された同社は、企業が高度なAI戦略をローカリゼーションワークフローに導入するのを支援しています。主力製品であるCustom.MT Consoleは、OpenAI、Anthropic、Google、Microsoftなどの主要プロバイダーが提供する、既製およびカスタムトレーニング済みのさまざまな翻訳モデルを管理、評価、展開するための中央ハブとして機能します。

このプラットフォームは、標準的な「フリーサイズ」のMTの限界を超えるように設計されています。特定の言語ペアや主題分野に対して最も正確な翻訳エンジンを特定し、カスタムトレーニングを通じてその性能をさらに向上させるツールを提供します。これにより、組織は特定の用語、スタイル、ブランドボイスに合わせて微調整されたMTモデルを作成でき、結果としてポストエディット作業が大幅に削減され、より高品質なアウトプットが実現します。

Custom.MTの使い方

Custom.MTを使用するには、AIを翻訳プロセスに統合するための戦略的アプローチが必要です。

1. ツールの接続：まず、Custom.MTプラットフォームを既存のローカリゼーションエコシステムに統合します。Trados、memoQ、Smartling、XTMなどの主要なCATツールやTMS向けのシームレスなプラグインを提供しています。
2. 評価と選択：「Best Engine」ツールを使用してコンテンツのサンプルをアップロードします。プラットフォームはさまざまなMTモデルを自動的に評価し、特定の言語とドメインに最適なモデルについてデータに基づいた推奨事項を提供します。
3. カスタマイズとトレーニング：最高の精度を達成するために、翻訳メモリ（TMX）や用語集などの独自のデータを提供します。Custom.MTはこのデータを使用して選択したモデルを微調整し、特定の用語や文体のニュアンスを学習させます。必要に応じて、プラットフォームはTMXクリーニングやデータ取得サービスも提供します。
4. 展開と翻訳：統合されたプラグインを介して、選ばれたカスタマイズ済みモデルをワークフローに直接接続します。安全なクラウド展開か、機密性の高いコンテンツ向けのオンプレミスソリューションかを選択できます。
5. 管理と最適化：Custom.MT Consoleを通じてモデルを継続的に管理します。パフォーマンスを監視し、用語のコンプライアンスを確保し、新しいデータが利用可能になったらモデルを再トレーニングして最高のパフォーマンスを維持します。

Custom.MTの主な機能

• 一元化されたMT管理：Google AutoML、Microsoft Translator、OpenAI、ModernMTなどのプロバイダーからの複数のMTおよび生成AIモデルを管理・接続する単一のコンソール。
• ベストエンジンファインダー：特定のコンテンツに対して異なるMTエンジンのパフォーマンスを客観的に測定・比較する分析ツール。
• カスタムモデルトレーニング：独自の翻訳メモリや用語集を使用してMTモデルを微調整し、精度、用語の遵守、スタイルを向上させます。
• シームレスなCAT/TMS統合：Trados、memoQ、Smartling、XTMなどの主要なローカリゼーションツール向けのすぐに使えるプラグイン。
• オンプレミス展開オプション：独自のハードウェアに機械翻訳を展開し、機密データが安全な環境から出ないようにするオプション。
• 翻訳メモリ（TMX）クリーニング：最適なモデルトレーニングのため、または人間の翻訳者が継続して使用するためにTMXデータをクリーニング・準備するサービス。
• 用語コンプライアンス：用語集を充実させ、MTのアウトプットが業界固有または企業固有の用語基準に準拠していることを保証します。
• データ取得と匿名化：ドメイン内のトレーニングデータを取得し、GDPRなどのプライバシー規制に準拠するために個人情報（PII）を自動的に削除する支援。

Custom.MTの使用例

Custom.MTは多用途であり、さまざまなセクターのニーズに対応します。

• 言語サービスプロバイダー（LSP）：LSPは独自のカスタムMTエンジンを作成、ブランド化、収益化し、クライアントに優れた価値を提供し、利益率を向上させることができます。
• グローバル企業：マーケティング資料から技術文書まで、すべての多言語コミュニケーションで一貫したブランドボイスと用語を確保できます。
• ソフトウェア＆テック：コードの完全性を維持するための高度なタグ処理により、ソフトウェア文字列、ユーザーインターフェース、ヘルプデスクを大規模かつ効率的に翻訳します。
• ヘルスケア＆ライフサイエンス：専門的な医療データ（例：SNOMED）でモデルをトレーニングし、臨床試験文書、患者情報、ヘルスケアアプリの非常に正確で準拠した翻訳を実現します。
• 法務＆金融：オンプレミス展開と、法務または金融（例：IFRS）用語でトレーニングされたモデルを使用して、機密文書を安全に翻訳します。
• ゲーム：リアルタイムのゲーム内チャット翻訳を提供し、膨大な量のゲームコンテンツを迅速かつ費用対効果の高い方法でローカライズします。

Custom.MTの利点

Custom.MTの主な利点は、汎用的なMTの使用から、カスタマイズされた高性能な翻訳ソリューションの制御へと移行することです。主なメリットは次のとおりです。

• 優れた品質：カスタムトレーニングされたモデルは、より正確で文体的に適切な翻訳を提供します。
• 効率の向上：手作業によるポストエディットに関連する時間とコストを大幅に削減します。
• セキュリティの強化：オンプレミス展開オプションにより、機密データを最大限に制御できます。
• 柔軟性：単一のプラグインで多数のMTプロバイダーにアクセスでき、多言語プロジェクトの設定を簡素化します。
• ポジティブなROI：クライアントは、利益率と処理能力を向上させることで、3〜4か月以内にポジティブな投資収益率を達成したと報告しています。
• 競争上の優位性：LSPや企業は、高度に専門化された効率的な翻訳サービスを提供することで差別化を図ることができます。

料金プラン

Custom.MTは、ユーザーがプラットフォームの機能を体験できるように「無料トライアルを開始」オプションを提供しています。サービスは個々のニーズに合わせて高度に調整されるため、具体的な料金はカスタムベースで提供されます。潜在的なクライアントは、「ディスカバリーコールを予約」または「デモを予約」して要件を話し合い、個別の見積もりを受け取ることが推奨されます。プランは、翻訳量、ユーザー数、モデルトレーニング、オンプレミス展開、データ取得などの高度なサービスの必要性などの要因を考慮して、ビジネスとともにスケールするように設計されています。