Paper Polyglot

Paper Polyglotは、デザイナー、翻訳者、マーケティングチームが多言語のAdobe InDesignプロジェクトを扱う方法を革新するために設計された専門的なオンラインプラットフォームです。複雑なレイアウトからテキストを手動で抽出し、翻訳し、再挿入するという面倒でエラーが発生しやすいプロセスに直接対処します。一元化されたWebベースの環境を提供することで、Paper Polyglotはローカライゼーションワークフロー全体を合理化し、最終的な翻訳ドキュメントがすべての文字スタイルや段落スタイルを含む元のデザインの完全性を維持することを保証します。

このサービスは、効率性とコラボレーションのために構築されています。デザイナー、翻訳者、編集者の役割を巧みに分離します。デザイナーはデザインに集中し、最終的なレイアウトを.idmlファイルとしてエクスポートするだけです。翻訳者と編集者は簡単なWebリンクを受け取り、InDesignのライセンスやソフトウェアの複雑さを扱うことなく、ユーザーフレンドリーなインターフェースでテキスト作業を行うことができます。Google翻訳を搭載したプラットフォームのAIアシスタントは、堅実な下書きを提供し、それを人間の専門家が洗練させることで、正確さとニュアンスを確保します。このハイブリッドアプローチは、高品質を維持しながら翻訳プロセスを大幅に加速させます。

Paper Polyglotの使い方

Paper Polyglotでドキュメントを翻訳するワークフローは、あらゆる技術レベルのユーザー向けに直感的に設計されています。プロセスはいくつかの簡単なステップで構成されています：

1. IDMLへのエクスポート： Adobe InDesignでドキュメントを開き、.idml（InDesign Markup Language）形式でエクスポートします。これは「ファイル」>「書き出し」メニューから行います。.idml形式は、すべてのテキストとスタイル情報をアクセス可能な構造で含んでいるため、非常に重要です。
2. プロジェクトの作成： Paper Polyglotにログインし、新しいプロジェクトを作成します。プロジェクトに名前を付け、翻訳のソース言語とターゲット言語を指定する必要があります。
3. ファイルのアップロード： 先ほどエクスポートした.idmlファイルをアップロードします。システムは数秒でファイルを自動的に処理し、すべてのテキストフレームからすべてのテキストを抽出し、スプレッドごとに整理します。
4. コンテンツの翻訳： 翻訳には複数のオプションがあります。ドキュメント全体のAI生成翻訳を即座に得るには、「すべて翻訳」ボタンを使用します。あるいは、各テキストフレームを個別に確認し、AIの提案を出発点として正確性のために編集することもできます。また、プロの翻訳者や編集者とユニークなプロジェクトリンクを共有し、彼らがサインアップすることなくブラウザで直接プロジェクトにアクセスして翻訳を行うこともできます。
5. 進捗の監視とレビュー： プロジェクトの所有者として、翻訳の進捗状況をリアルタイムで監視できます。
6. 翻訳済みファイルのダウンロード： 翻訳が完了し、レビューされたら、ダウンロードボタンをクリックするだけです。Paper Polyglotは、完全に翻訳された新しい.idmlファイルを生成します。このファイルをInDesignで開くと、すべてのテキストが翻訳に置き換えられ、すべてのスタイル、レイアウト、フォーマットが完全に保持されていることがわかります。

Paper Polyglotの主な機能

• シームレスなIDML統合： InDesignの.idml形式と直接連携し、完全な互換性を実現します。
• スタイルと書式の保持： 元の文字スタイル、段落スタイル、レイアウト書式をすべて自動的に維持します。
• AI支援翻訳： Google翻訳を搭載したワンクリックの「すべて翻訳」機能と個別のテキストフレーム提案により、プロセスを高速化します。
• 簡単なコラボレーション： 翻訳者や編集者がInDesignライセンスやPaper Polyglotアカウントを必要とせずにオンラインでテキスト作業を行える共有可能なリンクを生成します。
• リアルタイムの進捗監視： プロジェクトダッシュボード内で翻訳のステータスをリアルタイムで追跡します。
• 100以上の言語をサポート： 広範なグローバル言語の翻訳に対応できます。
• 同一言語での編集： このプラットフォームは、同じ言語内でテキストを校正および編集するためにも使用でき、多目的なコラボレーションツールとなります。

Paper Polyglotの使用例

Paper Polyglotは、以下のようなさまざまな専門的なシナリオに最適です：

• マーケティングと広告： 国際市場向けのパンフレット、チラシ、カタログ、広告キャンペーンの翻訳。
• 企業コミュニケーション： 年次報告書、ホワイトペーパー、プレゼンテーション、企業ブランド資料のローカライズ。
• 出版： 一貫したデザインを維持しながら、書籍、雑誌、電子書籍の多言語版を作成。
• 技術文書： 正確な書式設定が重要なユーザーマニュアル、取扱説明書、技術データシートの翻訳。

Paper Polyglotの利点

Paper Polyglotの主な利点は、その絶大な効率向上です。テキストのコピー＆ペーストという、書式の崩れやテキストフレームの見落としにつながりがちな面倒でエラーの多い作業をなくします。デザイナー、翻訳者、編集者がそれぞれの専門分野で並行して作業できるようにすることで、ワークフローを専門化します。この共同作業モデルは、やり取りを減らし、プロジェクトのタイムラインを短縮し、最終的にローカライゼーションのコストを削減します。

料金プラン

Paper Polyglotは、さまざまなニーズに合わせていくつかの階層を持つサブスクリプションベースのモデルを提供しています：

• Soloプラン： 月額12ドル。一度に1ファイル、100以上の言語をサポート、25,000文字の翻訳制限が含まれます。
• Duoプラン： 月額22ドル。一度に最大2ファイル、100以上の言語をサポート、50,000文字の翻訳制限が含まれます。
• Unlimitedプラン： 月額35ドル。無制限のファイル数、100以上の言語をサポート、75,000文字の翻訳制限が含まれます。