String Catalog

O String Catalog é uma plataforma avançada de localização alimentada por IA, projetada para colocar o fluxo de trabalho de tradução do seu aplicativo em piloto automático. Construído especificamente para desenvolvedores iOS e Android, ele elimina o processo tedioso e demorado de gerenciamento e tradução manual de strings. Ao se integrar perfeitamente com o GitHub, o String Catalog monitora sua base de código em busca de alterações. Sempre que você envia strings novas ou modificadas, ele gera automaticamente traduções de alta qualidade para mais de 40 idiomas e abre um pull request, garantindo que suas localizações estejam sempre em sincronia com seu ciclo de desenvolvimento.

Esta ferramenta foi projetada para parecer uma extensão natural do processo de desenvolvimento, removendo o gargalo que muitas vezes atrasa os lançamentos globais. É confiável para centenas de desenvolvedores, de criadores independentes a empresas em crescimento, por sua eficiência, precisão e acessibilidade. O String Catalog permite que as equipes se movam mais rápido, lancem recursos globalmente e alcancem milhões de novos usuários sem os custos tradicionais de gerenciamento de localização.

Como usar o String Catalog

Começar a usar o String Catalog é um processo simples de três etapas, projetado para máxima eficiência:

1. Conecte seu Repositório: Autorize o aplicativo GitHub do String Catalog e selecione o repositório e o branch que deseja localizar. A plataforma fará uma varredura automática em busca de seus arquivos de localização, como os .xcstrings do Xcode ou os strings.xml do Android. Para usuários que preferem não usar a integração com o GitHub, também está disponível uma opção de upload manual desses arquivos.
2. Configure e Localize: Escolha seus idiomas de destino em uma lista de mais de 40 localidades suportadas. Você pode ajustar a saída da IA definindo um tom de voz específico ou fornecendo prompts personalizados para um melhor contexto. Uma vez configurado, basta clicar em "Localizar" e a IA processará todas as suas strings.
3. Revise e Mescle: Em minutos, você receberá um pull request em seu repositório do GitHub contendo todas as strings traduzidas. Você pode revisar as alterações diretamente no visualizador de diferenças do GitHub. Quando estiver satisfeito, mescle o PR e seu aplicativo será instantaneamente atualizado com as novas localizações. O processo garante a sincronização contínua a cada novo push.

Recursos principais do String Catalog

• Fluxo de Trabalho Automatizado do GitHub: Cria automaticamente pull requests com traduções sempre que você envia código com strings novas ou alteradas.
• Traduções Alimentadas por IA: Utiliza IA avançada para fornecer traduções rápidas e precisas para mais de 40 idiomas.
• Localização Consciente do Contexto: Lê comentários de contexto diretamente do seu código (incluindo os comentários gerados automaticamente pelo Xcode) para melhorar a precisão e a relevância da tradução.
• Suporte Multiplataforma: Lida perfeitamente com arquivos de localização do iOS (.xcstrings do Xcode para iOS, macOS, visionOS, etc.) e do Android (XML).
• Personalização Avançada: Oferece controles para definir o tom de voz, prompts personalizados e respeitar as flags 'Não Traduzir'.
• Monitoramento da Precisão da Localização: Um recurso nos planos Pro e Business que pontua as traduções e sinaliza aquelas que podem parecer imprecisas, garantindo alta qualidade.
• Notas de Lançamento Localizadas: Gere e traduza automaticamente as notas de lançamento para atualizações da loja de aplicativos, ajudando você a se comunicar eficazmente com sua base de usuários global.
• Sincronização Contínua: Mantém todos os arquivos de idioma perfeitamente sincronizados com suas strings do idioma base, 24/7.

Casos de uso para o String Catalog

O String Catalog é ideal para uma ampla gama de desenvolvedores e equipes:

• Desenvolvedores Independentes e Pequenas Equipes: Lance novos recursos globalmente tão rápido quanto você pode codificar. O preço acessível e a automação o tornam um salva-vidas para pequenas equipes que tentam se mover rapidamente.
• Empresas em Crescimento: Escale a presença global do seu aplicativo expandindo facilmente para novos mercados. Gerencie milhares de strings em dezenas de idiomas sem a necessidade de uma equipe de localização dedicada.
• Aplicações Empresariais: Aproveite recursos robustos, altos limites de chaves de string e suporte de equipe para gerenciar fluxos de trabalho de localização complexos para aplicativos de grande escala.

Vantagens do String Catalog

A principal vantagem do String Catalog é sua capacidade de reduzir drasticamente o esforço manual e o tempo gasto na localização. Ele transforma uma tarefa tradicionalmente lenta e propensa a erros em uma parte simplificada e automatizada do seu pipeline de CI/CD. A ferramenta é elogiada por sua interface de usuário polida, configuração rápida e integração profunda com o ecossistema de desenvolvedores. Além disso, seu modelo de preços foi projetado para ser acessível, capacitando até mesmo desenvolvedores solo a alcançar um público global sem gastar uma fortuna.

Preços e planos

O String Catalog oferece um modelo freemium com preços transparentes. Você pode adicionar seu primeiro idioma gratuitamente para testar o serviço.

• Plano Hobby: $15/mês. Inclui suporte para aplicativos ilimitados, até 40 idiomas, 3.000 chaves de string base e 20 notas de lançamento localizadas por mês.
• Plano Pro: $45/mês. Uma escolha popular para empresas em crescimento, este plano aumenta o limite para 7.500 chaves de string base, oferece notas de lançamento localizadas ilimitadas e adiciona Monitoramento da Precisão da Localização e suporte mais rápido.
• Plano Business: $75/mês. Projetado para empresas, este plano suporta até 15.000 chaves de string base e inclui todos os recursos do plano Pro.

Todos os planos pagos incluem atualizações ilimitadas, integração com o GitHub com pull requests ilimitados e traduções totalmente automatizadas. Um desconto de 20% está disponível para assinaturas anuais.