Wordscope

Wordscope é uma plataforma abrangente de Tradução Assistida por Computador (CAT) baseada na nuvem, concebida para melhorar a produtividade e a qualidade do trabalho de tradutores profissionais e fornecedores de serviços linguísticos. Ao alavancar o poder da Inteligência Artificial, o Wordscope oferece uma solução tudo-em-um que otimiza todo o fluxo de trabalho de tradução, desde a criação do projeto até à revisão final. Integra um conjunto de ferramentas poderosas numa interface única e intuitiva, eliminando a necessidade de múltiplas instalações de software e permitindo que os tradutores trabalhem a partir de qualquer lugar num PC ou Mac.

Como usar o Wordscope

Usar o Wordscope é um processo simples, concebido para a eficiência. Primeiro, um utilizador cria um novo projeto e carrega os documentos a serem traduzidos. A plataforma suporta uma vasta gama de formatos de ficheiro, incluindo Word, Excel, PowerPoint, HTML, InDesign e SRT para legendas, preservando o layout e a formatação originais. Em seguida, o utilizador configura as definições do projeto selecionando ou criando Memórias de Tradução (TMs) privadas, escolhendo entre vários motores de tradução automática neural (MT) (como DeepL, Google Translate) e ativando bases de dados terminológicas relevantes. Uma vez configurado o projeto, o editor de tradução abre, exibindo o texto de origem segmentado frase por frase. Para cada segmento, o Wordscope fornece sugestões de tradução de TMs, motores de MT e bases de dados públicas. O tradutor pode aceitar, editar ou escrever uma nova tradução, que é então guardada na sua TM privada para reutilização futura. Ao longo do processo, ferramentas de controlo de qualidade integradas e assistência do ChatGPT estão disponíveis para garantir precisão, consistência e estilo.

Recursos principais do Wordscope

• Memória de Tradução (TM): Armazene e reutilize todas as suas traduções. As TMs privadas garantem que nunca traduza a mesma frase duas vezes, enquanto as TMs Públicas dão acesso a milhões de frases traduzidas profissionalmente.
• Tradução Automática Neural (NMT): Integre os principais motores de MT como DeepL, Google Translate e Amazon MT para obter rascunhos iniciais de alta qualidade, acelerando significativamente o processo de tradução.
• Bases de Dados Terminológicas Integradas: Aceda aos principais glossários oficiais (IATE, Termium, UNTERM, etc.) diretamente no editor para garantir o uso consistente e preciso da terminologia em todos os documentos.
• Integração com ChatGPT: Utilize o poder do ChatGPT para procurar definições, compreender conceitos complexos, reformular frases, verificar a gramática ou encontrar sinónimos sem sair da plataforma.
• Controlo de Qualidade Avançado: Verifica automaticamente erros de ortografia, gramática, pontuação, inconsistências entre o texto de origem e o de destino, palavras em falta e erros de digitação enquanto escreve.
• Colaboração em Equipa: Partilhe facilmente projetos com colegas ou clientes. Divida grandes projetos entre vários tradutores, partilhe recursos em tempo real e comunique através de um sistema de mensagens integrado.
• Suporte a Vários Formatos de Ficheiro: Trabalhe com uma variedade de tipos de documentos, incluindo Microsoft Office, HTML, InDesign e SRT, com a formatação original preservada.
• Baseado na Nuvem e Seguro: Aceda aos seus projetos e recursos a partir de qualquer PC ou Mac com um navegador. Não é necessária a instalação de software. Os recursos do projeto podem ser partilhados de forma segura com direitos de acesso definidos.

Casos de uso para o Wordscope

O Wordscope é ideal para tradutores freelancers que procuram aumentar a sua produtividade e gerir projetos de forma eficiente. Permite-lhes construir e alavancar as suas próprias memórias de tradução e bases de dados terminológicas, resultando em maior consistência e prazos de entrega mais rápidos. Para agências de tradução, as funcionalidades de colaboração da plataforma são inestimáveis. Os gestores de projeto podem facilmente atribuir tarefas, dividir grandes documentos, partilhar recursos com uma equipa e monitorizar o progresso em tempo real. As empresas com departamentos de tradução internos podem usar o Wordscope para manter a consistência da marca em todo o conteúdo multilingue, utilizando TMs e bases de dados terminológicas centralizadas para todos os seus documentos de marketing, legais e técnicos.

Vantagens do Wordscope

A principal vantagem do Wordscope é a sua capacidade de aumentar significativamente a produtividade da tradução, poupando potencialmente 50% ou mais nos custos e tempo de tradução. A sua natureza tudo-em-um centraliza todas as ferramentas necessárias, criando um fluxo de trabalho contínuo e eficiente. A plataforma melhora a qualidade e a consistência da tradução através das suas poderosas funcionalidades de TM, terminologia e controlo de qualidade. Sendo baseado na nuvem, oferece uma flexibilidade inigualável, permitindo que os utilizadores trabalhem de qualquer lugar sem instalação de software. Além disso, as suas robustas ferramentas de colaboração tornam-no uma solução perfeita para o trabalho em equipa em projetos de grande escala, garantindo que todos estão sincronizados.

Preços e planos

O Wordscope opera num modelo freemium. Novos utilizadores podem inscrever-se para receber uma subscrição Bronze gratuita, que lhes permite explorar as funcionalidades principais da plataforma. Este plano de entrada é uma ótima maneira de começar e entender como a ferramenta pode beneficiar o seu fluxo de trabalho. Para tradutores profissionais e equipas que necessitam de funcionalidades mais avançadas, maior capacidade e ferramentas de colaboração melhoradas, o Wordscope oferece planos de subscrição pagos. Informações detalhadas sobre os diferentes níveis e as suas funcionalidades e preços específicos estão disponíveis no site oficial após a inscrição.