String Catalog

String Catalog là một nền tảng bản địa hóa tiên tiến được hỗ trợ bởi AI, được thiết kế để đưa quy trình dịch thuật của ứng dụng của bạn vào chế độ tự động. Được xây dựng đặc biệt cho các nhà phát triển iOS và Android, nó loại bỏ quy trình quản lý và dịch chuỗi thủ công tẻ nhạt và tốn thời gian. Bằng cách tích hợp liền mạch với GitHub, String Catalog giám sát cơ sở mã của bạn để tìm các thay đổi. Bất cứ khi nào bạn đẩy các chuỗi mới hoặc đã sửa đổi, nó sẽ tự động tạo ra các bản dịch chất lượng cao cho hơn 40 ngôn ngữ và mở một pull request, đảm bảo rằng các bản địa hóa của bạn luôn đồng bộ với chu kỳ phát triển của bạn.

Công cụ này được thiết kế để mang lại cảm giác như một phần mở rộng tự nhiên của quy trình phát triển, loại bỏ nút thắt cổ chai thường làm chậm quá trình phát hành toàn cầu. Nó được hàng trăm nhà phát triển tin cậy, từ các nhà sáng tạo độc lập đến các doanh nghiệp đang phát triển, vì hiệu quả, độ chính xác và giá cả phải chăng. String Catalog cho phép các nhóm di chuyển nhanh hơn, ra mắt các tính năng trên toàn cầu và tiếp cận hàng triệu người dùng mới mà không cần chi phí quản lý bản địa hóa truyền thống.

Cách sử dụng String Catalog

Bắt đầu với String Catalog là một quy trình ba bước đơn giản, được thiết kế để đạt hiệu quả tối đa:

1. Kết nối Kho lưu trữ của bạn: Ủy quyền cho Ứng dụng GitHub của String Catalog và chọn kho lưu trữ và nhánh bạn muốn bản địa hóa. Nền tảng sẽ tự động quét các tệp bản địa hóa của bạn, chẳng hạn như .xcstrings của Xcode hoặc strings.xml của Android. Đối với những người dùng không muốn sử dụng tích hợp GitHub, cũng có tùy chọn tải lên thủ công các tệp này.
2. Cấu hình & Bản địa hóa: Chọn ngôn ngữ mục tiêu của bạn từ danh sách hơn 40 ngôn ngữ được hỗ trợ. Bạn có thể tinh chỉnh đầu ra của AI bằng cách đặt một giọng điệu cụ thể hoặc cung cấp các lời nhắc tùy chỉnh để có ngữ cảnh tốt hơn. Sau khi cấu hình, chỉ cần nhấp vào "Bản địa hóa" và AI sẽ xử lý tất cả các chuỗi của bạn.
3. Xem xét & Hợp nhất: Trong vòng vài phút, bạn sẽ nhận được một pull request trong kho lưu trữ GitHub của mình chứa tất cả các chuỗi đã dịch. Bạn có thể xem lại các thay đổi trực tiếp trong trình xem khác biệt của GitHub. Khi bạn hài lòng, hãy hợp nhất PR và ứng dụng của bạn sẽ được cập nhật ngay lập tức với các bản địa hóa mới. Quá trình này đảm bảo đồng bộ hóa liên tục với mỗi lần đẩy mã mới.

Tính năng chính của String Catalog

• Quy trình làm việc GitHub tự động: Tự động tạo pull request với các bản dịch mỗi khi bạn đẩy mã có chuỗi mới hoặc thay đổi.
• Bản dịch được hỗ trợ bởi AI: Sử dụng AI tiên tiến để cung cấp các bản dịch nhanh và chính xác cho hơn 40 ngôn ngữ.
• Bản địa hóa nhận biết ngữ cảnh: Đọc các nhận xét ngữ cảnh trực tiếp từ mã của bạn (bao gồm cả các nhận xét do Xcode tự động tạo) để cải thiện độ chính xác và mức độ liên quan của bản dịch.
• Hỗ trợ đa nền tảng: Xử lý liền mạch cả tệp bản địa hóa của iOS (.xcstrings của Xcode cho iOS, macOS, visionOS, v.v.) và Android (XML).
• Tùy chỉnh nâng cao: Cung cấp các điều khiển để cài đặt giọng điệu, lời nhắc tùy chỉnh và tôn trọng các cờ 'Không dịch'.
• Giám sát độ chính xác của bản địa hóa: Một tính năng trong các gói Pro và Business giúp chấm điểm các bản dịch và gắn cờ bất kỳ bản dịch nào có vẻ không chính xác, đảm bảo chất lượng cao.
• Ghi chú phát hành được bản địa hóa: Tự động tạo và dịch các ghi chú phát hành cho các bản cập nhật trên cửa hàng ứng dụng, giúp bạn giao tiếp hiệu quả với cơ sở người dùng toàn cầu của mình.
• Đồng bộ hóa liên tục: Giữ cho tất cả các tệp ngôn ngữ được đồng bộ hóa hoàn hảo với các chuỗi ngôn ngữ cơ sở của bạn, 24/7.

Các trường hợp sử dụng String Catalog

String Catalog lý tưởng cho nhiều đối tượng nhà phát triển và nhóm:

• Nhà phát triển độc lập & Nhóm nhỏ: Ra mắt các tính năng mới trên toàn cầu nhanh như tốc độ bạn viết mã. Giá cả phải chăng và tự động hóa khiến nó trở thành cứu cánh cho các nhóm nhỏ đang cố gắng di chuyển nhanh chóng.
• Doanh nghiệp đang phát triển: Mở rộng sự hiện diện toàn cầu của ứng dụng của bạn bằng cách dễ dàng mở rộng sang các thị trường mới. Quản lý hàng nghìn chuỗi trên hàng chục ngôn ngữ mà không cần một nhóm bản địa hóa chuyên dụng.
• Ứng dụng doanh nghiệp: Tận dụng các tính năng mạnh mẽ, giới hạn khóa chuỗi cao và hỗ trợ nhóm để quản lý các quy trình bản địa hóa phức tạp cho các ứng dụng quy mô lớn.

Ưu điểm của String Catalog

Ưu điểm chính của String Catalog là khả năng giảm đáng kể công sức thủ công và thời gian dành cho việc bản địa hóa. Nó biến một nhiệm vụ truyền thống chậm chạp và dễ xảy ra lỗi thành một phần được sắp xếp hợp lý và tự động trong quy trình CI/CD của bạn. Công cụ này được ca ngợi vì giao diện người dùng bóng bẩy, thiết lập nhanh chóng và tích hợp sâu với hệ sinh thái của nhà phát triển. Hơn nữa, mô hình định giá của nó được thiết kế để có thể tiếp cận, trao quyền cho cả các nhà phát triển đơn lẻ để tiếp cận khán giả toàn cầu mà không tốn kém.

Giá cả và gói dịch vụ

String Catalog cung cấp mô hình freemium với giá cả minh bạch. Bạn có thể thêm ngôn ngữ đầu tiên miễn phí để thử nghiệm dịch vụ.

• Gói Hobby: $15/tháng. Bao gồm hỗ trợ cho các ứng dụng không giới hạn, tối đa 40 ngôn ngữ, 3.000 khóa chuỗi cơ sở và 20 ghi chú phát hành được bản địa hóa mỗi tháng.
• Gói Pro: $45/tháng. Một lựa chọn phổ biến cho các doanh nghiệp đang phát triển, gói này tăng giới hạn lên 7.500 khóa chuỗi cơ sở, cung cấp ghi chú phát hành được bản địa hóa không giới hạn và thêm Giám sát độ chính xác của bản địa hóa và hỗ trợ nhanh hơn.
• Gói Business: $75/tháng. Được thiết kế cho các doanh nghiệp, gói này hỗ trợ tới 15.000 khóa chuỗi cơ sở và bao gồm tất cả các tính năng của gói Pro.

Tất cả các gói trả phí đều bao gồm cập nhật không giới hạn, tích hợp GitHub với pull request không giới hạn và các bản dịch hoàn toàn tự động. Giảm giá 20% có sẵn cho các đăng ký hàng năm.