Wordscope

Wordscope là một nền tảng Dịch thuật có sự hỗ trợ của Máy tính (CAT) toàn diện, dựa trên đám mây, được thiết kế để nâng cao năng suất và chất lượng công việc cho các dịch giả chuyên nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ. Bằng cách tận dụng sức mạnh của Trí tuệ nhân tạo, Wordscope cung cấp một giải pháp tất cả trong một giúp hợp lý hóa toàn bộ quy trình dịch thuật, từ việc tạo dự án đến hiệu đính cuối cùng. Nó tích hợp một bộ công cụ mạnh mẽ vào một giao diện duy nhất, trực quan, loại bỏ nhu cầu cài đặt nhiều phần mềm và cho phép dịch giả làm việc từ bất cứ đâu trên PC hoặc Mac.

Cách sử dụng Wordscope

Sử dụng Wordscope là một quy trình đơn giản được thiết kế để đạt hiệu quả. Đầu tiên, người dùng tạo một dự án mới và tải lên các tài liệu cần dịch. Nền tảng này hỗ trợ nhiều định dạng tệp, bao gồm Word, Excel, PowerPoint, HTML, InDesign và SRT cho phụ đề, đồng thời giữ nguyên bố cục và định dạng ban đầu. Tiếp theo, người dùng cấu hình cài đặt dự án bằng cách chọn hoặc tạo Bộ nhớ dịch (TM) riêng, chọn từ các công cụ dịch máy nơ-ron (MT) khác nhau (như DeepL, Google Translate) và kích hoạt các cơ sở dữ liệu thuật ngữ có liên quan. Sau khi dự án được thiết lập, trình soạn thảo dịch sẽ mở ra, hiển thị văn bản nguồn được phân đoạn theo từng câu. Đối với mỗi phân đoạn, Wordscope cung cấp các gợi ý dịch từ TM, công cụ MT và cơ sở dữ liệu công cộng. Dịch giả có thể chấp nhận, chỉnh sửa hoặc viết một bản dịch mới, sau đó được lưu vào TM riêng của họ để tái sử dụng trong tương lai. Trong suốt quá trình, các công cụ kiểm soát chất lượng tích hợp và hỗ trợ từ ChatGPT luôn sẵn sàng để đảm bảo tính chính xác, nhất quán và văn phong.

Tính năng chính của Wordscope

• Bộ nhớ dịch (TM): Lưu trữ và tái sử dụng tất cả các bản dịch của bạn. TM riêng đảm bảo bạn không bao giờ phải dịch lại cùng một câu hai lần, trong khi TM công cộng cung cấp quyền truy cập vào hàng triệu câu đã được dịch chuyên nghiệp.
• Dịch máy Nơ-ron (NMT): Tích hợp các công cụ MT hàng đầu như DeepL, Google Translate và Amazon MT để có được các bản nháp ban đầu chất lượng cao, giúp tăng tốc đáng kể quá trình dịch.
• Cơ sở dữ liệu Thuật ngữ Tích hợp: Truy cập các bảng thuật ngữ chính thức (IATE, Termium, UNTERM, v.v.) trực tiếp trong trình soạn thảo để đảm bảo việc sử dụng thuật ngữ nhất quán và chính xác trên tất cả các tài liệu.
• Tích hợp ChatGPT: Tận dụng sức mạnh của ChatGPT để tra cứu định nghĩa, hiểu các khái niệm phức tạp, diễn đạt lại câu, kiểm tra ngữ pháp hoặc tìm từ đồng nghĩa mà không cần rời khỏi nền tảng.
• Kiểm soát Chất lượng Nâng cao: Tự động kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp, dấu câu, sự không nhất quán giữa văn bản nguồn và văn bản đích, thiếu từ và lỗi đánh máy khi bạn nhập.
• Hợp tác Nhóm: Dễ dàng chia sẻ dự án với đồng nghiệp hoặc khách hàng. Phân chia các dự án lớn cho nhiều dịch giả, chia sẻ tài nguyên theo thời gian thực và giao tiếp thông qua hệ thống nhắn tin tích hợp.
• Hỗ trợ Định dạng Tệp Rộng rãi: Làm việc với nhiều loại tài liệu khác nhau, bao gồm Microsoft Office, HTML, InDesign và SRT, với định dạng gốc được giữ nguyên.
• Dựa trên Đám mây và An toàn: Truy cập các dự án và tài nguyên của bạn từ bất kỳ PC hoặc Mac nào có trình duyệt. Không cần cài đặt phần mềm. Tài nguyên dự án có thể được chia sẻ một cách an toàn với các quyền truy cập được xác định.

Các trường hợp sử dụng Wordscope

Wordscope lý tưởng cho các dịch giả tự do muốn tăng năng suất và quản lý dự án hiệu quả. Nó cho phép họ xây dựng và tận dụng bộ nhớ dịch và cơ sở dữ liệu thuật ngữ của riêng mình, dẫn đến tính nhất quán cao hơn và thời gian hoàn thành nhanh hơn. Đối với các công ty dịch thuật, các tính năng hợp tác của nền tảng này là vô giá. Người quản lý dự án có thể dễ dàng giao nhiệm vụ, phân chia các tài liệu lớn, chia sẻ tài nguyên với nhóm và theo dõi tiến độ theo thời gian thực. Các tập đoàn có bộ phận dịch thuật nội bộ có thể sử dụng Wordscope để duy trì tính nhất quán thương hiệu trên tất cả nội dung đa ngôn ngữ bằng cách sử dụng TM và cơ sở dữ liệu thuật ngữ tập trung cho tất cả các tài liệu tiếp thị, pháp lý và kỹ thuật của họ.

Ưu điểm của Wordscope

Ưu điểm chính của Wordscope là khả năng tăng đáng kể năng suất dịch thuật, có khả năng tiết kiệm 50% hoặc hơn chi phí và thời gian dịch. Bản chất tất cả trong một của nó tập trung tất cả các công cụ cần thiết, tạo ra một quy trình làm việc liền mạch và hiệu quả. Nền tảng này nâng cao chất lượng và tính nhất quán của bản dịch thông qua các tính năng TM, thuật ngữ và kiểm soát chất lượng mạnh mẽ. Là một nền tảng dựa trên đám mây, nó mang lại sự linh hoạt vô song, cho phép người dùng làm việc từ bất cứ đâu mà không cần cài đặt phần mềm. Hơn nữa, các công cụ hợp tác mạnh mẽ của nó làm cho nó trở thành một giải pháp hoàn hảo cho việc làm việc nhóm trong các dự án quy mô lớn, đảm bảo mọi người đều được đồng bộ hóa.

Giá cả và gói dịch vụ

Wordscope hoạt động theo mô hình freemium. Người dùng mới có thể đăng ký để nhận gói đăng ký Bronze miễn phí, cho phép họ khám phá các tính năng cốt lõi của nền tảng. Gói khởi đầu này là một cách tuyệt vời để bắt đầu và hiểu cách công cụ có thể mang lại lợi ích cho quy trình làm việc của bạn. Đối với các dịch giả chuyên nghiệp và các nhóm yêu cầu các tính năng nâng cao hơn, dung lượng lớn hơn và các công cụ hợp tác được cải tiến, Wordscope cung cấp các gói đăng ký trả phí. Thông tin chi tiết về các cấp độ khác nhau cũng như các tính năng và giá cả cụ thể của chúng có sẵn trên trang web chính thức sau khi đăng ký.