String Catalog

String Catalog 是一个先进的AI驱动的本地化平台，旨在让您的应用翻译工作流程实现“自动驾驶”。它专为iOS和Android开发者打造，消除了手动管理和翻译字符串的繁琐耗时过程。通过与GitHub的无缝集成，String Catalog能够监控您的代码库变更。每当您推送新的或修改过的字符串时，它会自动为超过40种语言生成高质量的翻译，并开启一个拉取请求（Pull Request），确保您的本地化内容始终与开发周期同步。

该工具旨在成为开发流程的自然延伸，消除通常会拖慢全球发布速度的瓶颈。它因其高效、准确和经济实惠而受到从独立开发者到成长型企业的数百名开发者的信赖。String Catalog让团队能够更快地行动，在全球范围内发布功能，并在没有传统本地化管理开销的情况下触及数百万新用户。

如何使用String Catalog

开始使用String Catalog的过程非常简单，只需三个步骤，旨在实现最高效率：

1. 连接您的仓库： 授权String Catalog GitHub应用，并选择您想要本地化的仓库和分支。平台将自动扫描您的本地化文件，例如Xcode的.xcstrings或Android的strings.xml。对于不想使用GitHub集成的用户，也提供了手动上传这些文件的选项。
2. 配置与本地化： 从超过40种支持的语言列表中选择您的目标语言。您可以通过设置特定的语气或提供自定义提示来微调AI的输出，以获得更好的上下文。配置完成后，只需点击“本地化”，AI将处理您所有的字符串。
3. 审查与合并： 几分钟内，您将在GitHub仓库中收到一个包含所有已翻译字符串的拉取请求。您可以直接在GitHub的差异查看器中审查更改。满意后，合并该PR，您的应用即刻更新了新的本地化内容。此过程确保了每次新的代码推送都能实现持续同步。

String Catalog的核心功能

• 自动化的GitHub工作流： 每当您推送包含新字符串或变更字符串的代码时，自动创建包含翻译的拉取请求。
• AI驱动的翻译： 利用先进的AI为超过40种语言提供快速、准确的翻译。
• 上下文感知本地化： 直接从您的代码中读取上下文注释（包括Xcode自动生成的注释），以提高翻译的准确性和相关性。
• 跨平台支持： 无缝处理iOS（适用于iOS、macOS、visionOS等的Xcode .xcstrings文件）和Android（XML文件）的本地化文件。
• 高级定制： 提供控制功能，可设置语气、自定义提示，并遵循“不翻译”标记。
• 本地化准确性监控： Pro和Business计划中的一项功能，可对翻译进行评分并标记任何可能不准确的翻译，确保高质量。
• 本地化版本说明： 自动生成并翻译应用商店更新的版本说明，帮助您与全球用户群有效沟通。
• 持续同步： 保持所有语言文件与您的基础语言字符串完美同步，全天候24/7运行。

String Catalog的使用案例

String Catalog适用于各种类型的开发者和团队：

• 独立开发者与小团队： 以编码的速度在全球发布新功能。其经济实惠的定价和自动化功能，对于追求快速行动的小团队来说是救星。
• 成长型企业： 通过轻松扩展到新市场来扩大应用的全球影响力。在不需要专门的本地化团队的情况下，管理数十种语言的数千个字符串。
• 企业级应用： 利用强大的功能、高字符串密钥限制和团队支持，管理大型应用的复杂本地化工作流。

String Catalog的优势特点

String Catalog的主要优势在于它能显著减少本地化工作所需的人工和时间。它将一个传统上缓慢且易于出错的任务，转变为CI/CD流水线中一个精简、自动化的部分。该工具因其精致的用户界面、快速的设置过程以及与开发者生态系统的深度集成而备受赞誉。此外，其定价模式旨在让更多人能够负担得起，使即使是个人开发者也能有能力触及全球受众，而无需花费巨额资金。

定价和计划

String Catalog提供带有透明定价的免费增值模式。您可以免费添加第一门语言来测试服务。

• Hobby计划： 每月15美元。包括支持无限应用、多达40种语言、3000个基础字符串密钥以及每月20份本地化版本说明。
• Pro计划： 每月45美元。成长型企业的热门选择，此计划将限制提高到7500个基础字符串密钥，提供无限的本地化版本说明，并增加了本地化准确性监控和更快的支持。
• Business计划： 每月75美元。专为企业设计，此计划支持多达15000个基础字符串密钥，并包含Pro计划的所有功能。

所有付费计划都包括无限次更新、带有无限拉取请求的GitHub集成以及全自动翻译。年度订阅可享受20%的折扣。