String Catalog

String Catalog 是一個先進的AI驅動的本地化平台，旨在讓您的應用程式翻譯工作流程實現「自動駕駛」。它專為iOS和Android開發者打造，消除了手動管理和翻譯字串的繁瑣耗時過程。透過與GitHub的無縫整合，String Catalog能夠監控您的程式碼庫變更。每當您推送新的或修改過的字串時，它會自動為超過40種語言產生高品質的翻譯，並開啟一個拉取請求（Pull Request），確保您的本地化內容始終與開發週期同步。

該工具旨在成為開發流程的自然延伸，消除通常會拖慢全球發布速度的瓶頸。它因其高效、準確和經濟實惠而受到從獨立開發者到成長型企業的數百名開發者的信賴。String Catalog讓團隊能夠更快地行動，在全球範圍內發布功能，並在沒有傳統本地化管理開銷的情況下觸及數百萬新用戶。

如何使用String Catalog

開始使用String Catalog的過程非常簡單，只需三個步驟，旨在實現最高效率：

1. 連接您的儲存庫： 授權String Catalog GitHub應用程式，並選擇您想要本地化的儲存庫和分支。平台將自動掃描您的本地化檔案，例如Xcode的.xcstrings或Android的strings.xml。對於不想使用GitHub整合的用戶，也提供了手動上傳這些檔案的選項。
2. 配置與本地化： 從超過40種支援的語言清單中選擇您的目標語言。您可以透過設定特定的語氣或提供自訂提示來微調AI的輸出，以獲得更好的上下文。配置完成後，只需點擊「本地化」，AI將處理您所有的字串。
3. 審查與合併： 幾分鐘內，您將在GitHub儲存庫中收到一個包含所有已翻譯字串的拉取請求。您可以直接在GitHub的差異檢視器中審查變更。滿意後，合併該PR，您的應用程式即刻更新了新的本地化內容。此過程確保了每次新的程式碼推送都能實現持續同步。

String Catalog的核心功能

• 自動化的GitHub工作流程： 每當您推送包含新字串或變更字串的程式碼時，自動建立包含翻譯的拉取請求。
• AI驅動的翻譯： 利用先進的AI為超過40種語言提供快速、準確的翻譯。
• 上下文感知本地化： 直接從您的程式碼中讀取上下文註解（包括Xcode自動產生的註解），以提高翻譯的準確性和相關性。
• 跨平台支援： 無縫處理iOS（適用於iOS、macOS、visionOS等的Xcode .xcstrings檔案）和Android（XML檔案）的本地化檔案。
• 進階客製化： 提供控制功能，可設定語氣、自訂提示，並遵循「不翻譯」標記。
• 本地化準確性監控： Pro和Business計劃中的一項功能，可對翻譯進行評分並標記任何可能不準確的翻譯，確保高品質。
• 本地化版本說明： 自動產生並翻譯應用商店更新的版本說明，幫助您與全球用戶群有效溝通。
• 持續同步： 保持所有語言檔案與您的基礎語言字串完美同步，全天候24/7運行。

String Catalog的使用案例

String Catalog適用於各種類型的開發者和團隊：

• 獨立開發者與小團隊： 以編寫程式碼的速度在全球發布新功能。其經濟實惠的定價和自動化功能，對於追求快速行動的小團隊來說是救星。
• 成長型企業： 透過輕鬆擴展到新市場來擴大應用的全球影響力。在不需要專門的本地化團隊的情況下，管理數十種語言的數千個字串。
• 企業級應用： 利用強大的功能、高字串金鑰限制和團隊支援，管理大型應用的複雜本地化工作流程。

String Catalog的優勢特點

String Catalog的主要優勢在於它能顯著減少本地化工作所需的人工和時間。它將一個傳統上緩慢且易於出錯的任務，轉變為CI/CD流水線中一個精簡、自動化的部分。該工具因其精緻的使用者介面、快速的設定過程以及與開發者生態系統的深度整合而備受讚譽。此外，其定價模式旨在讓更多人能夠負擔得起，使即使是個人開發者也能有能力觸及全球受眾，而無需花費巨額資金。

定價和計劃

String Catalog提供帶有透明定價的免費增值模式。您可以免費新增第一門語言來測試服務。

• Hobby計劃： 每月15美元。包括支援無限應用、多達40種語言、3000個基礎字串金鑰以及每月20份本地化版本說明。
• Pro計劃： 每月45美元。成長型企業的熱門選擇，此計劃將限制提高到7500個基礎字串金鑰，提供無限的本地化版本說明，並增加了本地化準確性監控和更快的支援。
• Business計劃： 每月75美元。專為企業設計，此計劃支援多達15000個基礎字串金鑰，並包含Pro計劃的所有功能。

所有付費計劃都包括無限次更新、帶有無限拉取請求的GitHub整合以及全自動翻譯。年度訂閱可享受20%的折扣。