String Catalog

String Catalog ist eine fortschrittliche, KI-gestützte Lokalisierungsplattform, die den Übersetzungs-Workflow Ihrer App auf Autopilot schaltet. Speziell für iOS- und Android-Entwickler entwickelt, eliminiert es den mühsamen und zeitaufwändigen Prozess der manuellen String-Verwaltung und -Übersetzung. Durch die nahtlose Integration mit GitHub überwacht String Catalog Ihre Codebasis auf Änderungen. Immer wenn Sie neue oder geänderte Strings pushen, generiert es automatisch hochwertige Übersetzungen für über 40 Sprachen und öffnet einen Pull-Request, um sicherzustellen, dass Ihre Lokalisierungen immer mit Ihrem Entwicklungszyklus synchron sind.

Dieses Tool wurde so konzipiert, dass es sich wie eine natürliche Erweiterung des Entwicklungsprozesses anfühlt und den Engpass beseitigt, der globale Veröffentlichungen oft verlangsamt. Hunderte von Entwicklern, von Indie-Entwicklern bis hin zu wachsenden Unternehmen, vertrauen aufgrund seiner Effizienz, Genauigkeit und Erschwinglichkeit darauf. String Catalog ermöglicht es Teams, schneller zu agieren, Funktionen weltweit zu veröffentlichen und Millionen neuer Benutzer ohne den traditionellen Aufwand des Lokalisierungsmanagements zu erreichen.

Wie man String Catalog verwendet

Der Einstieg in String Catalog ist ein unkomplizierter, dreistufiger Prozess, der auf maximale Effizienz ausgelegt ist:

1. Verbinden Sie Ihr Repo: Autorisieren Sie die String Catalog GitHub App und wählen Sie das Repository und den Branch aus, den Sie lokalisieren möchten. Die Plattform scannt automatisch nach Ihren Lokalisierungsdateien, wie z.B. Xcode's .xcstrings oder Android's strings.xml. Für Benutzer, die die GitHub-Integration nicht nutzen möchten, steht auch eine manuelle Upload-Option für diese Dateien zur Verfügung.
2. Konfigurieren & Lokalisieren: Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus einer Liste von über 40 unterstützten Gebietsschemata. Sie können die Ausgabe der KI verfeinern, indem Sie einen bestimmten Tonfall festlegen oder benutzerdefinierte Anweisungen für einen besseren Kontext geben. Nach der Konfiguration klicken Sie einfach auf "Lokalisieren", und die KI verarbeitet alle Ihre Strings.
3. Überprüfen & Zusammenführen: Innerhalb von Minuten erhalten Sie einen Pull-Request in Ihrem GitHub-Repository, der alle übersetzten Strings enthält. Sie können die Änderungen direkt im Diff-Viewer von GitHub überprüfen. Sobald Sie zufrieden sind, führen Sie den PR zusammen, und Ihre App wird sofort mit den neuen Lokalisierungen aktualisiert. Der Prozess gewährleistet eine kontinuierliche Synchronisation bei jedem neuen Push.

Kernfunktionen von String Catalog

• Automatisierter GitHub-Workflow: Erstellt automatisch Pull-Requests mit Übersetzungen, wann immer Sie Code mit neuen oder geänderten Strings pushen.
• KI-gestützte Übersetzungen: Nutzt fortschrittliche KI, um schnelle und genaue Übersetzungen für über 40 Sprachen bereitzustellen.
• Kontextsensitive Lokalisierung: Liest Kontextkommentare direkt aus Ihrem Code (einschließlich der automatisch generierten Kommentare von Xcode), um die Übersetzungsgenauigkeit und -relevanz zu verbessern.
• Plattformübergreifende Unterstützung: Behandelt nahtlos sowohl iOS- (Xcode s .xcstrings für iOS, macOS, visionOS usw.) als auch Android- (XML) Lokalisierungsdateien.
• Erweiterte Anpassung: Bietet Steuerelemente zur Einstellung des Tonfalls, benutzerdefinierte Anweisungen und die Beachtung von 'Nicht übersetzen'-Flags.
• Überwachung der Lokalisierungsgenauigkeit: Eine Funktion in den Pro- und Business-Plänen, die Übersetzungen bewertet und solche markiert, die ungenau erscheinen könnten, um eine hohe Qualität zu gewährleisten.
• Lokalisierte Versionshinweise: Generieren und übersetzen Sie automatisch Versionshinweise für App-Store-Updates, um effektiv mit Ihrer globalen Benutzerbasis zu kommunizieren.
• Kontinuierliche Synchronisation: Hält alle Sprachdateien rund um die Uhr perfekt mit Ihren Basis-Sprachstrings synchron.

Anwendungsfälle für String Catalog

String Catalog ist ideal für eine Vielzahl von Entwicklern und Teams:

• Indie-Entwickler & kleine Teams: Veröffentlichen Sie neue Funktionen weltweit so schnell, wie Sie sie programmieren können. Der erschwingliche Preis und die Automatisierung machen es zu einem Lebensretter für kleine Teams, die schnell vorankommen wollen.
• Wachsende Unternehmen: Skalieren Sie die globale Präsenz Ihrer App, indem Sie einfach in neue Märkte expandieren. Verwalten Sie Tausende von Strings in Dutzenden von Sprachen, ohne ein dediziertes Lokalisierungsteam zu benötigen.
• Unternehmensanwendungen: Nutzen Sie robuste Funktionen, hohe String-Schlüssel-Limits und Team-Support, um komplexe Lokalisierungs-Workflows für große Anwendungen zu verwalten.

Vorteile von String Catalog

Der Hauptvorteil von String Catalog ist seine Fähigkeit, den manuellen Aufwand und die für die Lokalisierung aufgewendete Zeit drastisch zu reduzieren. Es verwandelt eine traditionell langsame und fehleranfällige Aufgabe in einen optimierten, automatisierten Teil Ihrer CI/CD-Pipeline. Das Tool wird für seine ausgefeilte Benutzeroberfläche, die schnelle Einrichtung und die tiefe Integration in das Entwickler-Ökosystem gelobt. Darüber hinaus ist sein Preismodell so gestaltet, dass es zugänglich ist und selbst Einzelentwicklern ermöglicht, ein globales Publikum zu erreichen, ohne die Bank zu sprengen.

Preise und Pläne

String Catalog bietet ein Freemium-Modell mit transparenter Preisgestaltung. Sie können Ihre erste Sprache kostenlos hinzufügen, um den Dienst zu testen.

• Hobby-Plan: 15 $/Monat. Beinhaltet Unterstützung für unbegrenzte Apps, bis zu 40 Sprachen, 3.000 Basis-String-Schlüssel und 20 lokalisierte Versionshinweise pro Monat.
• Pro-Plan: 45 $/Monat. Eine beliebte Wahl für wachsende Unternehmen. Dieser Plan erhöht das Limit auf 7.500 Basis-String-Schlüssel, bietet unbegrenzte lokalisierte Versionshinweise und fügt die Überwachung der Lokalisierungsgenauigkeit und schnelleren Support hinzu.
• Business-Plan: 75 $/Monat. Entwickelt für Unternehmen, unterstützt dieser Plan bis zu 15.000 Basis-String-Schlüssel und enthält alle Funktionen des Pro-Plans.

Alle kostenpflichtigen Pläne beinhalten unbegrenzte Updates, GitHub-Integration mit unbegrenzten Pull-Requests und vollautomatische Übersetzungen. Bei jährlichen Abonnements ist ein Rabatt von 20 % verfügbar.