String Catalog

String Catalog est une plateforme de localisation avancée, alimentée par l'IA, conçue pour mettre le flux de travail de traduction de votre application en pilote automatique. Spécialement conçue pour les développeurs iOS et Android, elle élimine le processus fastidieux et chronophage de la gestion et de la traduction manuelles des chaînes de caractères. En s'intégrant de manière transparente avec GitHub, String Catalog surveille les modifications de votre base de code. Chaque fois que vous poussez des chaînes nouvelles ou modifiées, il génère automatiquement des traductions de haute qualité pour plus de 40 langues et ouvre une pull request, garantissant que vos localisations sont toujours synchronisées avec votre cycle de développement.

Cet outil est conçu pour être une extension naturelle du processus de développement, supprimant le goulot d'étranglement qui ralentit souvent les lancements mondiaux. Il est approuvé par des centaines de développeurs, des créateurs indépendants aux entreprises en croissance, pour son efficacité, sa précision et son prix abordable. String Catalog permet aux équipes d'avancer plus vite, de lancer des fonctionnalités à l'échelle mondiale et d'atteindre des millions de nouveaux utilisateurs sans les frais généraux traditionnels de la gestion de la localisation.

Comment utiliser String Catalog

Démarrer avec String Catalog est un processus simple en trois étapes, conçu pour une efficacité maximale :

1. Connectez votre dépôt : Autorisez l'application GitHub de String Catalog et sélectionnez le dépôt et la branche que vous souhaitez localiser. La plateforme scannera automatiquement vos fichiers de localisation, tels que les .xcstrings de Xcode ou les strings.xml d'Android. Pour les utilisateurs qui préfèrent ne pas utiliser l'intégration GitHub, une option de téléversement manuel de ces fichiers est également disponible.
2. Configurez & Localisez : Choisissez vos langues cibles parmi une liste de plus de 40 locales prises en charge. Vous pouvez affiner le résultat de l'IA en définissant un ton de voix spécifique ou en fournissant des invites personnalisées pour un meilleur contexte. Une fois configuré, cliquez simplement sur "Localiser", et l'IA traitera toutes vos chaînes.
3. Révisez & Fusionnez : En quelques minutes, vous recevrez une pull request dans votre dépôt GitHub contenant toutes les chaînes traduites. Vous pouvez examiner les modifications directement dans le visualiseur de différences de GitHub. Une fois satisfait, fusionnez la PR, et votre application est instantanément mise à jour avec les nouvelles localisations. Le processus assure une synchronisation continue à chaque nouveau push.

Fonctionnalités principales de String Catalog

• Flux de travail GitHub automatisé : Crée automatiquement des pull requests avec des traductions chaque fois que vous poussez du code avec des chaînes nouvelles ou modifiées.
• Traductions alimentées par l'IA : Utilise une IA avancée pour fournir des traductions rapides et précises dans plus de 40 langues.
• Localisation contextuelle : Lit les commentaires de contexte directement depuis votre code (y compris les commentaires générés automatiquement par Xcode) pour améliorer la précision et la pertinence de la traduction.
• Support multiplateforme : Gère de manière transparente les fichiers de localisation iOS (.xcstrings de Xcode pour iOS, macOS, visionOS, etc.) et Android (XML).
• Personnalisation avancée : Offre des contrôles pour définir le ton de la voix, des invites personnalisées et respecter les indicateurs 'Ne pas traduire'.
• Surveillance de la précision de la localisation : Une fonctionnalité des plans Pro et Business qui note les traductions et signale celles qui pourraient sembler inexactes, garantissant une haute qualité.
• Notes de version localisées : Générez et traduisez automatiquement les notes de version pour les mises à jour de l'App Store, vous aidant à communiquer efficacement avec votre base d'utilisateurs mondiale.
• Synchronisation continue : Maintient tous les fichiers de langue parfaitement synchronisés avec vos chaînes de langue de base, 24/7.

Cas d'utilisation pour String Catalog

String Catalog est idéal pour un large éventail de développeurs et d'équipes :

• Développeurs indépendants & petites équipes : Lancez de nouvelles fonctionnalités à l'échelle mondiale aussi vite que vous pouvez les coder. Le prix abordable et l'automatisation en font un sauveur pour les petites équipes qui essaient d'avancer rapidement.
• Entreprises en croissance : Développez la présence mondiale de votre application en vous étendant facilement à de nouveaux marchés. Gérez des milliers de chaînes dans des dizaines de langues sans avoir besoin d'une équipe de localisation dédiée.
• Applications d'entreprise : Tirez parti de fonctionnalités robustes, de limites de clés de chaînes élevées et d'un support d'équipe pour gérer des flux de travail de localisation complexes pour des applications à grande échelle.

Avantages de String Catalog

Le principal avantage de String Catalog est sa capacité à réduire considérablement l'effort manuel et le temps consacré à la localisation. Il transforme une tâche traditionnellement lente et sujette aux erreurs en une partie rationalisée et automatisée de votre pipeline CI/CD. L'outil est loué pour son interface utilisateur soignée, sa configuration rapide et son intégration profonde avec l'écosystème des développeurs. De plus, son modèle de tarification est conçu pour être accessible, permettant même aux développeurs solo d'atteindre un public mondial sans se ruiner.

Tarification et plans

String Catalog propose un modèle freemium avec une tarification transparente. Vous pouvez ajouter votre première langue gratuitement pour tester le service.

• Plan Hobby : 15 $/mois. Comprend le support pour un nombre illimité d'applications, jusqu'à 40 langues, 3 000 clés de chaînes de base et 20 notes de version localisées par mois.
• Plan Pro : 45 $/mois. Un choix populaire pour les entreprises en croissance, ce plan augmente la limite à 7 500 clés de chaînes de base, offre des notes de version localisées illimitées et ajoute la surveillance de la précision de la localisation et un support plus rapide.
• Plan Business : 75 $/mois. Conçu pour les entreprises, ce plan prend en charge jusqu'à 15 000 clés de chaînes de base et inclut toutes les fonctionnalités du plan Pro.

Tous les plans payants incluent des mises à jour illimitées, l'intégration GitHub avec des pull requests illimitées et des traductions entièrement automatisées. une réduction de 20 % est disponible pour les abonnements annuels.